| Subject | English | Slovak |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov týkajúci sa orgánov dozoru a cezhraničných tokov údajov |
| agric., industr. | agricultural processing industry | agropriemysel |
| agric., industr. | agriculture processing industry | agropriemysel |
| econ. | business data processing | spracovanie obchodných údajov |
| comp., MS | central processing unit | procesor (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| econ. | coal processing | spracovanie uhlia |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | spracovanie údajov |
| econ. | data processing | spracovanie údajov |
| environ. | data processing law | zákon o spracovávaní údajov |
| econ. | data-processing law | zákon o spracovaní údajov |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | systém spracovania údajov |
| gen. | degree of processing | stupeň spracovania |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | technika digitálneho spracovania obrazu |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| comp., MS | distributed processing | distribuované spracovanie údajov (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely) |
| agric. | first processing | prvé spracovanie |
| gen. | first-stage processing | prvovýrobný |
| fish.farm. | fish processing | spracovanie rýb |
| fish.farm. | fish processing industry | odvetvie spracovania rýb |
| econ. | food processing | spracovanie potravín |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | potravinársky priemysel |
| gen. | goods resulting from the processing of agricultural products | tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov |
| environ., industr., construct. | high-risk processing plant | spracovateľský závod vysoko nebezpečných materiálov |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | spracovanie obrazových dát / obrázkov |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | digitálny systém spracovania obrazových dát |
| econ. | industrial data processing | spracovanie priemyselných údajov |
| industr. | industrial processing | priemyselné spracovanie |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | spracovanie informácií |
| econ. | information processing | spracovanie informácií |
| cust., fin. | inward processing | colný režim aktívny zušlachťovací styk |
| cust., fin. | inward processing | aktívny zušľachťovací styk |
| econ. | inward processing | aktívny zošľachťovací styk |
| fin. | inward processing arrangements | úpravy aktívneho zušľachťovacieho styku |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| cust., fin. | inward-processing procedure | colný režim aktívny zušlachťovací styk |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| cust., fin. | inward processing regime | colný režim aktívny zušlachťovací styk |
| cust., fin. | inward processing regime | aktívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme |
| econ. | legal data processing | spracovanie právnych údajov |
| environ. | low-risk processing plant | málo nebezpečný spracovateľský závod |
| econ. | meat processing industry | priemysel spracovania mäsa |
| agric., chem., met. | Member State of processing | členský štát spracovania |
| econ., empl. | notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid | oznámenie o zrýchlenom postupe spracovania notifikácií o poskytovaní pomoci na podporu zamestnanosti |
| comp., MS | online analytical processing | technológia OLAP (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| econ. | ore processing | spracovanie rudy |
| cust., tax. | outward processing | pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing | colný režim pasívny zušľachťovací styk |
| econ. | outward processing | pasívny zošľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing arrangements | pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing arrangements | colný režim pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing procedure | pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing procedure | colný režim pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing traffic | pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing traffic | colný režim pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing traffic system | pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | outward processing traffic system | colný režim pasívny zušľachťovací styk |
| gen. | primary processing | prvotné spracovanie |
| construct. | processing aid | pomoc na výrobu |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | technologická pomocná látka |
| gen. | processing capacity | kapacita spracovania |
| labor.org. | processing chain | spracovateľský reťazec |
| fin., polit. | processing coefficient | upravovací koeficient |
| agric., chem. | processing contract | spracovateľská zmluva |
| gen. | processing costs | spracovateľské náklady |
| agric. | processing establishment | spracujúca prevádzkareň |
| econ. | processing industry | spracovateľský priemysel |
| comp., MS | processing instructions | inštrukcie o spracovaní, pokyny na spracovanie (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| labor.org. | processing line | spracovateľský reťazec |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| dat.proc. | processing of personal data | spracúvanie osobných údajov |
| dat.proc. | processing of personal data | spracovávanie osobných údajov |
| cust., transp. | processing operation | spracovateľský proces |
| agric. | processing plant | zariadenie na zhodnocovanie odpadu |
| IT | processing power | výpočtová kapacita |
| cust., tax. | processing procedure | colný režim zušľachťovací styk |
| cust., tax. | processing under customs control | prepracovanie pod colným dohľadom |
| econ. | processing under customs control | spracovanie pod colnou kontrolou |
| IT | processing unit | jednotka na spracovanie |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | všeobecné nariadenie o ochrane údajov |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | spracovanie gumy |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | gumárenský priemysel |
| gen. | semen processing room | priestor na ošetrenie semena |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| med. | storage and processing | uskladnenie a prepracovanie |
| fin., IT | time limit for processing | termín pre spracovanie |
| forestr. | tree processing | spracovanie stromov |
| forestr. | tree processing | opracovanie stromov |
| gen. | waste processing | spracovanie odpadu |
| environ. | waste processing industry | podnik spracujúci odpady |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | zariadenie na spracovanie odpadov |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | spracovateľská továreň |
| econ. | word processing | editovanie textov |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | pracovná skupina pre spracovanie právnych údajov |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |