| Subject | English | Slovak |
| chem. | absorptive power | absorbancia |
| econ. | abuse of power | zneužitie právomocí |
| law | abuse of power | zneužitie sily |
| comp., MS | active power plan | aktívny plán napájania (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel) |
| comp., MS | Active State Power Management | politika Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| comp., MS | active-state power management | aktívny režim riadenia potreby (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| econ. | administrative powers | administratívne právomoci |
| comp., MS | Advanced Power Management | rozšírená správa napájania (An older power management technology used in mobile PCs before the implementation of Advanced Configuration and Power Interface (ACPI). Advanced Power Management is a software interface that functions between the BIOS power-management software that is specific to the hardware and a power-management policy driver that is run by the operating system) |
| econ. | advisory power | poradná právomoc |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| obs., law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| transp., mech.eng. | auxiliary power plant | pohonná energetická jednotka |
| transp., avia. | auxiliary power unit | pomocná energetická jednotka |
| transp., mech.eng. | auxiliary power unit | pohonná energetická jednotka |
| comp., MS | broadband over power lines | širokopásmové pripojenie cez elektrické vedenie (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| polit. | budget implementation power | právomoci na plnenie rozpočtu |
| econ. | budgetary power | rozpočtové právomoci |
| fin., econ. | budgetary powers | rozpočtové právomoci |
| law, commer. | buyer power | sila kupujúceho |
| law, commer. | buying power | sila kupujúceho |
| commun., el. | carrier power | výkon nosnej frekvencie |
| commun., el. | carrier power of a radio transmitter | výkon nosnej frekvencie |
| environ. | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal | uhoľná tepelná elektráreň |
| energ.ind. | Combined cycle power plant | Elektráreň s kombinovaným cyklom&13 |
| environ. | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear | kombinovaná elektráreň |
| energ.ind. | combined heat and power | kogenerácia |
| energ.ind. | combined heat and power | kombinovaná výroba tepla a elektriny |
| econ. | competitive power | konkurencieschopnosť |
| IT | computing power | výpočtová kapacita |
| environ. | concentrating solar power | koncentrovaná slnečná energia |
| econ. | concentration of powers | sústredenie právomocí |
| econ. | conflict of powers | kompetenčný spor |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutie o komitológii |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu |
| law | decision-making powers | rozhodovacie právomoci |
| econ. | decommissioning of power stations | vyraďovanie elektrární z prevádzky |
| polit. | delegation of legislative powers | delegovanie legislatívnej právomoci |
| econ. | delegation of power | delegovanie právomocí |
| econ. | discretionary power | právo voľnej úvahy pri výkone právomocí |
| law | discretionary power | diskrečná právomoc |
| econ. | division of powers | deľba právomocí |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | pracovné povinnosti a právomoci každého základného miesta |
| commun., el. | effective monopole radiated power | efektívny vyžiarený výkon monopólu |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | efektívny vyžiarený výkon monopólu |
| commun. | effective radiated power | efektívny vyžiarený výkon |
| commun. | effective radiated power in a given direction | efektívny vyžiarený výkon |
| environ. | electric power The rate at which electric energy is converted to other forms of energy, equal to the product of the current and the voltage drop | elektrický výkon |
| energ.ind., el. | electric power generation | výroba elektriny |
| environ. | electric power plant A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy | elektráreň |
| environ. | electric power supply | zásobovanie elektrickou energiou |
| forestr. | electric power transmission line | elektrické vedenie |
| relig., el. | emergency power | núdzový prúd |
| law, el. | emergency power supply | zdroj núdzového prúdu |
| forestr. | engine power | sila motora |
| commun., el. | equivalent isotropic radiated power | užitočný nesmerovo vyžiarený výkon |
| commun., el. | equivalent isotropic radiated power | ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu |
| commun., el. | equivalent isotropically radiated power | ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu |
| commun., el. | equivalent isotropically radiated power | užitočný nesmerovo vyžiarený výkon |
| environ. | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | Európska technologická platforma pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami |
| econ. | executive power | výkonná moc |
| energ.ind., el. | external power supply | vonkajší zdroj napájania |
| energ.ind., el. | external power supply | externý zdroj napájania |
| energ.ind. | fossil fuel power plant | elektráreň na fosílne palivo |
| energ.ind. | fossil-fired power plant | elektráreň na fosílne palivo |
| law | full powers | plná moc |
| obs., law | full powers | plnomocenstvo |
| nucl.phys. | fusion power plant | termojadrová elektráreň |
| energ.ind. | geothermal power plant | geotermálna elektráreň |
| energ.ind. | geothermal power station | geotermálna elektráreň |
| gen. | having exchanged their Full Powers | po výmene svojich plných mocí |
| environ. | heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse | tepláreň a elektráreň |
| law, fin. | holder of power | zákonný zástupca |
| energ.ind. | hybrid power system | hybridný energetický systém |
| transp., avia. | hydraulic power | hydraulický systém |
| econ. | hydroelectric power | hydroelektrická energia |
| energ.ind. | hydro-electric power plant | hydroelektráreň |
| environ. | hydroelectric power plant Power station which operates with the free renewable source of energy provided by falling water | vodná elektráreň |
| energ.ind. | hydro-electric power plant | vodná elektráreň |
| energ.ind. | hydro-electric power station | hydroelektráreň |
| energ.ind. | hydro-electric power station | vodná elektráreň |
| comp., MS | idle-state power management | správa napájania v stave nečinnosti (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| law | implementing powers | vykonávacie právomoci |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | elektráreň s technológiou IGCC |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | elektráreň s kombinovaným cyklom s integrovaným splyňovaním |
| IT, el. | internal power supply | vnútorný zdroj napájania |
| econ., fin. | investigatory powers | vyšetrovacie právomoci |
| econ. | judicial power | súdna právomoc |
| econ. | legislative power | zákonodarná moc |
| forestr. | main power key | hlavný kľúč (od prívodu energie) |
| econ. | market power | trhová sila |
| tech., mech.eng. | mass to power ratio | pomer výkonu k hmotnosti |
| transp. | maximum take-off power | maximálny vzletový výkon |
| commun. | mean power | stredný výkon rádiového vysielača |
| commun. | mean power of a radio transmitter | stredný výkon rádiového vysielača |
| law | misuse of power | zneužitie sily |
| gen. | misuse of powers | zneužitie právomocí |
| forestr. | motive power | hnacia sila |
| gen. | necessary powers | nevyhnutné právomoci |
| nucl.phys. | nuclear power plant | jadrová elektráreň |
| environ. | nuclear power plant | jadrová elektráreň |
| environ. | nuclear power plant disposal | nakladnie s radioaktívnym odpadom |
| nucl.phys. | nuclear power station | reaktor |
| econ. | nuclear power station | jadrová elektráreň |
| comp., MS | OnNow Power Initiative | technológia napájania OnNow (A system-wide approach to power management. All components can be instantly on or off and work in conjunction with hardware and software components to alter their power state as system use requires) |
| commun., commer. | operator with significant market power | operátor s významným vplyvom na trhu |
| environ. | overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country | nadzemné elektrické vedenie |
| commun., el. | peak envelope power | špičkový výkon obálky |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | špičkový výkon obálky |
| econ. | personalization of power | zosobnenie moci |
| el. | photovoltaic power system | fotovoltický systém |
| el. | photovoltaic power system | slnečný fotovoltický systém |
| el. | photovoltaic power system | solárny fotovoltický systém |
| gen. | photovoltaic power system | FV systém |
| environ. | police power | policajná moc |
| environ. | political power The might, ability or authority of governments, citizens groups and other interested parties in enacting change or in influencing or controlling the outcome of governmental or public policies affecting a nation, region or municipality | politická moc |
| econ. | political power | politická moc |
| comp., MS | Power BI Admin Center | Centrum spravovania služby Power BI (A portal for IT Administrators in Power BI) |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Sprievodca zriadením služby Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| forestr. | power cable logging | lanovkové približovanie s použitím mechanickej sily |
| environ. | power company Company which is responsible for the supply and distribution of electric energy to a given area | energetický podnik |
| comp., MS | power conditioning | regulácia napájania (The process of removing spikes, surges, sags, and noise from the power supply and providing power without interruptions) |
| forestr. | power curve | rýchlostná krivka |
| el. | power cut | prerušenie dodávky energie |
| comp., MS | Power Efficiency Diagnostic | diagnostika účinnosti napájania (A Wizard-based interface for maximizing battery life based on user preferences) |
| gen. | power failure | výpadok prúdu |
| el. | power-frequency recovery voltage | zotavené napätie priemyselného kmitočtu |
| tech., mech.eng. | power gain | výkonové zosilnenie |
| energ.ind., el. | power generation | výroba elektriny |
| environ. | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | vzťah energia - teplo |
| transp. | power in | výkon v |
| forestr. | power line | elektrické vedenie |
| gen. | power multiplier | násobiteľ moci |
| econ. | power of assessment | právo posúdenia |
| econ. | power of attorney | plná moc |
| law | power of attorney | splnomocnenie |
| econ. | power of decision | rozhodovacia právomoc |
| econ. | power of implementation | vykonávacia právomoc |
| econ. | power of initiative | právomoc iniciovať |
| econ. | power of ratification | ratifikačná právomoc |
| comp., MS | power-on self test | test POST (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| comp., MS | Power Options | Možnosti napájania (A Control Panel icon in Windows Vista that takes user to the Power Options dialog box where the user can manage the battery life settings) |
| comp., MS | power plan | plán napájania (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| econ. | power plant | elektráreň |
| forestr. | power saw | motorová píla |
| forestr. | power saw operator | operátor motorovej píly |
| comp., MS | power scheme | schéma napájania (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| forestr. | power shovel | motorové lopatové rýpadlo |
| forestr. | power shovel | bager |
| environ. | power station A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy | elektráreň |
| energ.ind. | power station | elektráreň |
| environ. | power station derating The process by which a power plant is finally taken out of operation | odstavenie elektrárne z prevádzky |
| transp., mech.eng. | power take-off | vývodový hriadeľ |
| transp., mech.eng. | power take-off | odber energie |
| transp., mech.eng. | power take-off | hnací hriadeľ na odber energie |
| econ. | power to appoint | menovacia moc |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio | pomer výkonu k hmotnosti |
| econ. | power to negotiate | rokovacia právomoc |
| tech., mech.eng. | power to weight ratio | pomer výkonu k hmotnosti |
| engl. | power-to-gas | power-to-gas |
| forestr. | power transmission | prevod energie |
| forestr. | power transmission | prevod sily |
| comp., MS | power trip point | bod úrovne napájania (A battery alarm level trigger setting for critical or low battery level) |
| comp., MS | Power Users group | skupina Power Users (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares) |
| forestr. | power washers | mechanické tesnenia |
| forestr. | power washers | mechanické podložky |
| econ. | powers of budget implementation | právomoci na plnenie rozpočtu |
| law | powers of implementation | vykonávacie právomoci |
| econ. | powers of parliament | právomoci parlamentu |
| econ. | powers of the EP | právomoci EP |
| econ. | powers of the institutions EU | inštitucionálna právomoc (EÚ) |
| IT | processing power | výpočtová kapacita |
| transp., nautic. | propulsion power | výkon pohonu |
| environ., tech., energ.ind. | pumped storage power plant | prečerpávacia vodná elektráreň |
| econ. | purchasing power | kúpna sila |
| econ. | purchasing power parity | parita kúpnej sily |
| econ. | purchasing power parity | parita kúpnej sily PPP |
| environ. | purifying power Regenerative capacity of a system, of soils, water, etc. | samočistiaca schopnosť |
| phys.sc., el. | radiant power | žiarivý tok |
| el. | rated input power | menovitý príkon |
| stat., scient., el. | rated output power | menovitý výkon pohonu |
| IT | raw computing power | výpočtová kapacita |
| forestr. | reconnecting power process | opätovné elektrické zapojenie |
| chem. | reducing power | redukčná schopnosť |
| gen. | "Regions with legislative power" Group | skupina "Regióny s legislatívnou právomocou" |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nariadenie o komitológii |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nariadenie o komitologickom postupe |
| law | reserve power | vyhradená právomoc |
| law, proced.law. | residual powers | zvyškové právomoci |
| law, proced.law. | residual powers of administration | zvyškové právomoci |
| fin. | resolution powers | právomoci riešiť krízové situácie |
| chem. | resolving power | rozlišovacia schopnosť |
| econ. | rule under emergency powers | pravidlá počas mimoriadneho stavu |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Druhý protokol prenášajúci určité právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev |
| econ. | separation of powers | deľba moci |
| econ. | siting of power stations | umiestňovanie elektrární |
| environ. | small power station Power station of small size for the generation of energy at local level | malá elektráreň |
| energ.ind. | solar power | slnečná energia |
| energ.ind. | solar power | solárna energia |
| environ. | solar power station Plant where energy is generated using radiation from the sun | solárna elektráreň |
| phys.sc., environ. | sound power level | hladina akustického výkonu |
| el. | standby power | príkon v pohotovostnom režime |
| econ. | statutory power | zriaďovacia právomoc |
| econ. | supervisory power | kontrolná moc |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Vrchné veliteľstvo spojeneckých síl v Európe |
| forestr. | telephone or power line | telefónny alebo elektrický kábel |
| environ. | thermal power plant A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy | tepelná elektráreň |
| environ. | thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle | morská tepelná energia |
| environ. | tidal power Mechanical power, which may be converted to electrical power, generated by the rise and fall of ocean tides. The possibilities of utilizing tidal power have been studied for many generations, but the only feasible schemes devised so far are based on the use of one or more tidal basins, separated from the sea by dams (known as barrages), and of hydraulic turbines through which water passes on its way between the basins and the sea | prílivová slapová energia |
| environ. | tidal power station Power station where the generation of power is provided by the ebb and flow of the tides. The principle is that water collected at high tide behind a barrage is released at low tide to turn a turbine that, in turn, drives a generator | prílivová slapová elektráreň |
| comp., MS | uninterruptible power supply | neprerušiteľný zdroj napájania UPS (A device, connected between a computer (or other electronic equipment) and a power source (usually an outlet receptacle), that ensures that electrical flow to the computer is not interrupted because of a blackout and, in most cases, protects the computer against potentially damaging events, such as power surges and brownouts) |
| econ. | voting power | právo voliť |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | tepláreň a elektráreň spaľujúca odpad |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | elektráreň využívajúca odpad (Elektráreň, v ktorej ako palivo slúžia odpadové látky) |
| environ. | water power Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine | vodná energia |
| environ., energ.ind. | wind power | veterná energia |
| environ. | wind power Energy extracted from wind, traditionally in a windmill, but increasingly by more complicated designes including turbines, usually to produce electricity but also for water pumping. The power available from wind is proportional to the area swept by the rotating place and the cube of the wind velocity, but less than half the available power can be recovered | veterná energia |
| environ. | wind power station | veterná elektráreň |