| Subject | English | Slovak |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | dohoda vo forme výmeny nót |
| comp., MS | business note | obchodná poznámka (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | conversation note | poznámka ku konverzácii (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| fin. | credit linked note | dlhový nástroj viazaný na kreditné riziko |
| fin. | credit note | dobropis |
| law | exchange of notes | výmena nót |
| gen. | explanatory notes | vysvetlivky |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre |
| fin. | floating rate note | dlhopis s pohyblivým výnosom |
| fin. | floating rate note | obligácia s pohyblivým kurzom |
| fin. | floating rate note | obligácia s pohyblivým výnosom |
| fin. | floating rate note | obligácia s pohyblivým úrokom |
| fin. | floating rate note | dlhopis s meniacim sa kupónom |
| med. | introductory notes | úvodné poznámky |
| IT | layman's summary note | zhrnutie pre občanov |
| comp., MS | My Notes | Moje poznámky (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| gen. | Note for the President of the Council | stručné informácie pre predsedu |
| gen. | Note from the Presidency | poznámka predsedníctva |
| comp., MS | note tag | značka poznámky (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Poznámky prijaté e-mailom (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | notes page | strana s poznámkami (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| fin. | notes to the financial statements | poznámky k finančným výkazom |
| comp., MS | Quick Notes | Rýchle poznámky (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | release notes | poznámky k vydaniu (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp., MS | secure note | zabezpečená poznámka (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Nastaviť poznámku (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Zdieľané poznámky (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | Sticky Notes | Rýchle poznámky (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| comp., MS | voice note | hlasová poznámka (A note that contains recorded information) |