| Subject | English | Slovak |
| proced.law. | abandoned new-born infant | opustené novonarodené dieťa |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu |
| unions. | costs of new employment | náklady na vytvorenie nových pracovných miest |
| comp., MS | Create New Group | Vytvoriť novú skupinu (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatívna Európa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatívna Európa – Nový rámcový program pre kultúrne a kreatívne sektory 2014 – 2020 |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Európsky prieskum podnikov v kontexte nových a vznikajúcich rizík |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Nová Guinea |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Nezávislý štát Papua-Nová Guinea |
| environ., UN | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand | Japonsko, USA, Kanada, Austrália a Nový Zéland |
| gen. | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand | združenie krajín JUSCANZ |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky SESAR |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | spoločný podnik SESAR |
| fin. | New Arrangements to Borrow | nové dohody o požičiavaní |
| fin. | New Basel Capital Accord | Nová Bazilejská dohoda o kapitáli |
| ed. | new basic skills | nové základné zručnosti |
| gen. | New Civic Alliance | Aliancia Nového Obcana |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | nová komunita |
| gen. | New Deal | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch |
| econ. | new economic order | nový ekonomický poriadok |
| econ. | new educational methods | nové metódy vzdelávania |
| environ. | new entrant | nový účastník |
| environ. | new entrants' reserve | rezerva pre nových účastníkov |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | nový európsky jazdný cyklus |
| fin., polit. | new exporter | nový vývozca |
| comp., MS | New Group | Nová skupina (The default name for a group of contacts created by the user) |
| UN | New Horizon initiative | iniciatíva Nový horizont |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | nové zariadenie |
| comp., MS | new mail | Nová pošta (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | nový materiál |
| gen. | new Member States | nové členské štáty |
| comp., MS | New Number... | Nové číslo (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| health., anim.husb. | new pig disease | porcinný reprodukčný a respiračný syndróm |
| environ., mater.sc., mech.eng. | new plant | nová prevádzkáreň |
| life.sc., mech.eng. | new point | nový bod |
| econ. | new product | nový produkt |
| social.sc. | new psychoactive substance | nová psychoaktívna látka |
| comp., MS | New releases | Novinky (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | nové náboženstvo |
| comp., MS | new+rising | novinky (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| construct. | new services | nové služby |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | iniciatíva "Nové zručnosti pre nové pracovné miesta" |
| health., pharma. | new substance | nová látka |
| social.sc. | new synthetic drug | nová syntetická droga |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | nová technológia |
| econ. | new technology | nová technológia |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | nové mesto |
| econ. | new town | nové mesto |
| gen. | New Transatlantic Agenda | Nová transatlantická agenda |
| econ. | new type of employment | nový typ zamestnania |
| food.ind. | new wine still in fermentation | ešte kvasiace mladé víno |
| food.ind. | new wines still in fermentation | mladé, ešte kvasiace vína |
| nat.sc., agric. | New-World leaf-nosed bats | listonosovité (Phyllostomatidae, Phyllostomidae) |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| chem. | Notification of new substances | oznamovanie nových látok |
| comp., MS | Open the new opportunity | Otvoriť novú príležitosť (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ. | Papua New Guinea | Papua-Nová Guinea |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu 2008 – 2010 Kráčame s duchom zmien |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Oddelenie pre Áziu, Austráliu a Nový Zéland |
| comp., MS | what's new | novinky (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | Working Party on New Buildings | pracovná skupina pre nové budovy |