| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | active monitoring | aktívne monitorovanie (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monitoring kvality ovzdušia |
| polit. | annual activity and monitoring report | výročná správa o činnosti a monitorovacia správa |
| environ. | area monitoring | monitorovanie oblasti |
| environ. | atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries | monitoring atmosféry |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | monitorovanie pozadia |
| environ. | biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | biomonitoring |
| pharma., tech., el. | biological monitoring | biologické monitorovanie |
| gen. | biological monitoring | biomonitoring |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Výbor pre mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| coal., chem. | comprehensive monitoring | úplné monitorovanie |
| pharma. | drug monitoring | farmakovigilancia |
| pharma. | drug monitoring | monitorovanie liekov |
| pharma. | drug monitoring | sledovanie bezpečnosti liekov |
| pharma. | drug monitoring | dohľad nad liekmi |
| pharma. | drug safety monitoring | farmakovigilancia |
| pharma. | drug safety monitoring | sledovanie bezpečnosti liekov |
| pharma. | drug safety monitoring | monitorovanie liekov |
| pharma. | drug safety monitoring | dohľad nad liekmi |
| econ. | election monitoring | overovanie regulárnosti volieb |
| environ. | environmental monitoring | monitorovanie oblasti |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | monitoring životného prostredia |
| econ. | environmental monitoring | ekologické monitorovanie |
| gen. | EU Monitoring Mission | pozorovateľská misia Európskej únie |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | európsky program pozorovania Zeme |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | európsky program monitorovania Zeme |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Európska environmentálna informačná a pozorovateľská sieť |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie |
| gen. | European Union Monitoring Mission | pozorovateľská misia Európskej únie |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku |
| econ. | export monitoring | monitorovanie vývozov |
| fish.farm. | Fisheries Monitoring Centre | stredisko monitorovania rybolovu |
| fish.farm. | Fishery Monitoring Centre | stredisko monitorovania rybolovu |
| transp., avia. | flight data monitoring | monitorovanie letových údajov |
| environ. | freshwater monitoring | monitoring sladkých vôd |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | európsky program monitorovania Zeme |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | európsky program pozorovania Zeme |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť |
| gen. | health monitoring | hygienická kontrola |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | oddelenie pre horizontálne a tematické monitorovanie |
| gen. | individual radiological monitoring document | individuálny rádiologický monitorovací dokument |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | plán intenzívneho monitorovania |
| social.sc. | internet monitoring | monitorovanie internetu |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | integrované monitorovanie pevniny a mora na účely životného prostredia a bezpečnosti |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | monitoring morí |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizmus sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizmus monitorovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Oddelenie mediálnych služieb a monitoringu |
| gen. | monitoring and evaluation | sledovanie a hodnotenie |
| polit. | Monitoring and Information Centre | monitorovacie a informačné centrum |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | monitorovacie stredisko pre ZHN |
| fin. | monitoring committee | monitorovací výbor |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | kritériá monitoringu |
| environ. | monitoring data No definition needed | monitorované dáta |
| IT, tech. | monitoring equipment | monitorovacie zariadenie |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | monitorovacie zariadenie |
| commun., transp., environ. | monitoring facilities | štruktúry kontroly |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | monitorovacia sieť |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | monitorovanie prostriedkov a spôsobilostí NATO |
| IT | monitoring program | monitorovací program |
| comp., MS | monitoring software | monitorovací softvér (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | monitorovacia stanica |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | systém monitorovania |
| work.fl., IT | monitoring system | systém monitorovania |
| comp., MS | Monitoring task area | oblasť monitorovania úloh (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | monitorovacia technika |
| chem. | multiple ion monitoring | zaznamenávanie viacerých vybraných iónov |
| chem. | multiple ion peak monitoring | zaznamenávanie viacerých vybraných iónov |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | monitoring hluku |
| econ. | notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs | oznámenie o monitorovaní štátnej pomoci a znižovaní pracovných nákladov |
| health. | operational dosimetric monitoring | prevádzkové dozimetrické monitorovanie |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | výbor pre dozor nad reformou polície |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | monitoring znečisťujúcich látok |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | monitoring znečistenia |
| food.ind. | post-market monitoring | monitorovanie po umiestnení na trh |
| health., pharma. | prescription event monitoring | štúdia typu PEM |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Oddelenie monitorovania verejnej mienky |
| gen. | quality monitoring system | systém monitorovania kvality |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | monitoring žiarenia |
| health., unions., ecol. | radiological monitoring | rádiologické monitorovanie |
| pharma., coal. | radiological monitoring system | rádiologický monitorovací systém |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | monitoring seizmickej činnosti |
| econ. | seismic monitoring | seizmický monitoring |
| chem. | selected ion monitoring | zaznamenávanie viacerých vybraných iónov |
| environ. | self-monitoring No definition needed | samočinný monitoring |
| gen. | self-monitoring | vlastné monitorovanie |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | štandard SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | monitoring dopravy |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | európsky program monitorovania Zeme |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | európsky program pozorovania Zeme |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | monitoring vôd |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | meteorologické pozorovanie |
| gen. | WMD Monitoring Centre | monitorovacie stredisko pre ZHN |