| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | administrator-approved form template | správcom schválená šablóna formulára (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| law | agreement in the form of agreed minutes | dohoda vo forme schválenej zápisnice |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | dohoda vo forme výmeny listov |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | dohoda vo forme výmeny nót |
| econ. | aid granted in the form of an advance | pomoc poskytnutá vo forme zálohovej platby |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| obs., law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| lab.law. | application form | formulár žiadosti |
| comp., MS | browser-compatible form template | šablóna formulára kompatibilná s prehliadačom (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | prehliadačom podporovaná šablóna formulára (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Zmeniť stav úlohy na Dokončené a zavrieť formulár (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | pohľadávky vo forme jednotiek alebo podielov v podnikoch kolektívneho investovania |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | pohľadávky vo forme jednotiek alebo podielov v podnikoch kolektívneho investovania |
| life.sc. | colony-forming unit | jednotka tvoriaca kolónie |
| life.sc. | colony-forming unit | jednotka tvoriaca kolóniu |
| life.sc. | colony-forming unit | JTK |
| econ. | Community framework for State aid in the form of public service compensation | rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme |
| immigr. | complementary forms of protection | doplnková ochrana |
| comp., MS | Contact Quick Form | Jednoduchý formulár kontaktu (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | continuous form | spojitý formulár (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Dohovor o rozhodnom práve pre formu závetov |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | smernica o zdaňovaní príjmu z úspor |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| chem. | crystalline form | kryštalická štruktúra |
| comp., MS | data form | údajový formulár (A dialog box that displays one complete record at a time. You can use data forms to add, change, locate, and delete records) |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | vyhlásenie vo forme právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti |
| comp., MS | default form | predvolený formulár (" A form that is provided "out of the box" for any entity, or the form that a user sees when they view a record and have options to choose additional forms.") |
| pharma. | dosage form | lieková forma |
| comp., MS | fallback form | záložný formulár (A form that is displayed when another form option isn't explicitly set. An example would be if an administrator fails to define a form for a particular security group that has access to the application) |
| comp., MS | Filter By Form | Filtrovať podľa formulára (A technique for filtering data that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type the values you want the filtered records to contain) |
| obs., law, commer. | form A/B | formulár A/B |
| law, commer. | form CO | formulár CO |
| comp., MS | form control | ovládací prvok formulára (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| comp., MS | form data file | údajový súbor formulára (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| comp., MS | form definition file | súbor definície formulára (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| comp., MS | form editor | editor formulárov (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| comp., MS | form field | pole formulára (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS | form files | súbory formulára (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| comp., MS | form footer | päta formulára (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| comp., MS | form header | hlavička formulára (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| comp., MS | form library | knižnica formulárov (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Nástroj na opravu URL adries v knižnici formulárov (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Form Mode | Režim formulára (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS | form module | modul formulára (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| stat., lab.law. | form of education | forma vzdelávania |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | forma vlády |
| comp., MS | form properties | vlastnosti formulára (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| comp., MS | form selector | selektor formulára (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| comp., MS | form template | šablóna formulára (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | súbor šablóny formulára (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | knižnica šablón formulárov (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| forestr. | form test | tvarový test |
| comp., MS | Form view | zobrazenie formulára (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| gen. | forms of assistance | formy pomoci |
| el. | forms of energy | druhy energie |
| gen. | free form | voľná forma |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pri použití môže vytvárat' horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom. |
| account., commer. | individual treatment claim form | formulár žiadosti o individuálne zaobchádzanie |
| comp., MS | InfoPath Forms Services | služba InfoPath Forms Services (A server built upon and integrated with the Microsoft Windows SharePoint Services platform to enable Web-based use of InfoPath form templates, by rendering editable InfoPath forms in HTML in the browser) |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| chem. | L form | L-izomér |
| chem. | L form | L-forma |
| environ. | land forming | tvorba krajiny |
| health., anim.husb. | larval form | larválna forma |
| law, busin., labor.org. | legal form | právna forma |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | legálne formy organizácií |
| comp., MS | main form | hlavný formulár (A form that contains one or more subforms) |
| environ. | market form The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity | forma trhu |
| chem. | May form explosive peroxides. | Môže vytvárat' výbušné peroxidy. |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanoštruktúra |
| chem. | non-stabilised form | nestabilizovaná forma |
| polit. | opinion in the form of a letter | stanovisko vo forme listu |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien |
| pharma. | oral solid dosage form | tuhá perorálna lieková forma |
| proced.law. | person forming part of a couple | osoba žijúca vo zväzku |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | lieková forma |
| pharma. | pharmaceutical dose form | lieková forma |
| pharma. | pharmaceutical form | lieková forma |
| health., anim.husb. | plaque-forming unit | jednotka tvoriaca plak |
| comp., MS | pop-up form | kontextový formulár (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| comp., MS | quick form | jednoduchý formulár (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Quick Form | Jednoduchý formulár (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| comp., MS | quick view form | formulár rýchleho zobrazenia (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| chem. | reacted form | zreagovaná forma |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | redukovaná forma nikotínamidadeníndinukleotidu |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | doporučený list s doručenkou |
| environ. | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions | kľudová forma |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich |
| econ. | short-form decision | krátka forma rozhodnutia |
| comp., MS | split form | rozdelené zobrazenie (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| chem. | stabilised form | stabilizovaná forma |
| insur. | standard form | vzorový formulár |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | vyhlásenie vo forme právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti |
| forestr. | stem form | tvar kmeňa |
| account. | substance over form | uprednostňovanie podstaty pred formou |
| comp., MS | task form | formulár úlohy (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| comp., MS | unbound form | neviazaný formulár (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| comp., MS | user form template | používateľská šablóna formulára (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| market., fin. | usual forms of handling | obvyklé formy nakladania |
| law | validity as to form | formálna platnosť |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | webový formulár programu InfoPath pre mobilné zariadenia (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce |