Terms containing fixed

Subject	English	Slovak
account.	accounts for formation expenses, fixed assets and debtors	účty zriaďovacích nákladov, dlhodobého majetku a pohľadávok
fin.	collection of fixed-term deposits	prijímanie termínovaných vkladov
comp., MS	compatibility fix	oprava kompatibility (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system)
agric.	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	Dohovor o metódach určenia minimálnych miezd v poľnohospodárstve
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	lehota na predloženie ponúk
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	lehota stanovená pre prijímanie ponúk
commun., transp.	DECT fixed part	pevná časť
transp., avia.	entry fix	vstupné miesto
commer., transp., avia.	final approach fix	fix bod konečného priblíženia
comp., MS	Fix pane	tabla opráv (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery)
econ.	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	priamo alebo nepriamo určovať nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky
IT, scient.	fixed allowance	pevne stanovený príplatok
account.	fixed asset	stále aktíva
econ., account.	fixed assets	dlhodobý majetok
account.	fixed assets	neobežný majetok
account.	fixed assets	nehnuteľný majetok
account.	fixed assets	investície
econ., account.	fixed assets	fixný kapitál
econ., account.	fixed assets	neobežné aktíva
econ., account.	fixed assets	neodpisované aktíva
market.	fixed assets accounts	účty neobežného majetku
chem.	fixed-bed reactor	reaktor s pevným lôžkom
econ., account.	fixed capital	neobežné aktíva
econ., account.	fixed capital	neobežný majetok
econ., account.	fixed capital	fixný kapitál
econ., account.	fixed capital	dlhodobý majetok
econ., account.	fixed capital	neodpisované aktíva
fin.	fixed component	pevná zložka
gen.	fixed costs	fixné náklady
comp., MS	fixed database role	preddefinovaná rola v databáze (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined)
fin., busin., labor.org.	fixed deposit	termínovaný účet
comp., MS	Fixed Dialing Number	povolené číslo (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers)
med., R&D.	fixed dose level	hladina fixnej dávky
lab.law.	fixed-duration contract of employment	pracovná zmluva na dobu určitú
comp., MS	fixed file location	pevné umiestnenie súboru (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm)
comp., MS	fixed grid	fixná mriežka (Grid lines on the drawing page that stay the same distance apart when you zoom in or zoom out of a drawing)
gen.	fixed headquarters	stále veliteľstvá
gen.	fixed HQ	stále veliteľstvá
fin.	fixed income arbitrage	arbitráž fixného príjmu
transp., mil., grnd.forc.	fixed installations	pevné zariadenia
gen.	fixed light	stále svetlo
comp., MS	fixed markup	fixná prirážka (The exact amount added to the list price to arrive at a custom price)
transp., mil., grnd.forc.	fixed nose protection	pevná vodiaca hrana v srdcovke
commun., transp.	fixed part	pevná časť
econ.	fixed party list	konečný volebný zoznam
transp., avia.	fixed-pitch	pevná vrtuľa
transp., avia.	fixed-pitch propeller	pevná vrtuľa
transp., avia.	fixed pitch propeller	pevná vrtuľa
comp., MS	fixed positioning	absolútne umiestnenie (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent)
comp., MS	fixed-price project	projekt s pevnou cenou (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project)
fin.	fixed-rate instrument	nástroj s pevnou úrokovou sadzbou
econ., fin.	fixed rate tender	tender s pevnou úrokovou sadzbou
commun.	fixed satellite service	pevná družicová služba
environ.	fixed schedule of charges	stále náklady
commun.	fixed service	pevná služba
commun.	fixed station	pevná stanica
lab.law.	fixed-term employment contract	pracovná zmluva na dobu určitú
gen.	fixed-term public contract	zmluva uzavretá na určitý čas
gen.	fixed-term work	práca na dobu určitú
comp., MS	fixed version	nemeniteľná verzia (A file version that prohibits the viewer from making edits)
comp., MS	fixed-width text file	textový súbor s pevnou šírkou (A file containing data, where each field has a fixed width)
econ.	fixing of prices	stanovenie cien
health., anim.husb.	formalin-fixed tissue	tkanivo fixované formalínom
econ., fin.	gross fixed asset formation	tvorba hrubého fixného kapitálu
econ., fin.	gross fixed capital formation	tvorba hrubého fixného kapitálu
econ., account.	intangible fixed assets	dlhodobý nehmotný majetok
account.	inventory of fixed assets	inventúra neobežného majetku
fin.	investment company with fixed capital	uzavretý fond
account.	long-life fixed tangible assets	dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou
hobby	match fixing	ovplyvňovanie výsledkov zápasov
account.	non-financial fixed assets	nefinančný dlhodobý majetok
law, transp., mater.sc.	permanently fixed	trvalo umiestnený
fin.	Post-fixed coupon	dodatočne stanovený kupón
fin.	pre-fixed coupon	vopred stanovený kupón
econ.	price fixed in advance	cena stanovená vopred
account.	procedure for disposing of fixed assets	postup vyradenia dlhodobého majetku
gen.	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokol z roku 2005 k protokolu o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti pevných plošín umiestnených na podmorskej plytčine
econ.	quick fix	rýchle riešenie
hobby	spot-fixing	ovplyvnenie časti zápasu
econ., account.	tangible fixed assets	dlhodobý hmotný majetok
forestr.	to fix the price of	stanoviť ceny
forestr.	to fix the price of	stanoviť cenu