| Subject | English | Slovak |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | prístup k úradným dokumentom |
| gen. | accession document | dokument o pristúpení |
| pharma., mater.sc. | accompanying commercial document | sprievodný obchodný dokument |
| transp. | accompanying document | sprievodka |
| cust., fin., IT | accompanying document | sprievodný doklad |
| econ., commun. | accompanying documents | sprievodné dokumenty |
| comp., MS | active document | aktívny dokument (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| comp., MS | active document window | okno aktívneho dokumentu (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| law | attested document | úradne osvedčená listina |
| econ. | audiovisual document | audiovizuálny dokument |
| law | authenticated document | úradne osvedčená listina |
| transp. | authority to issue carriage documents | výpravné oprávnenie |
| comp., MS | automatic document feeder | automatický podávač dokumentov (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| chem. | background document | podkladový dokument |
| commer., transp. | carriage document | prepravná listina |
| law | certified document | úradne osvedčená listina |
| proced.law. | civil status document | doklad o osobnom stave |
| polit. | Commission staff working document | pracovný dokument útvarov Komisie |
| polit. | Commission working document | pracovný dokument Komisie |
| health., pharma. | Common Technical Document | všeobecný technický dokument |
| fin. | control document | kontrolné doklady |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Dohovor o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch Európskej únie |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | rozhodnutie Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Rady |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Dohovor o prístupe k úradným dokumentom |
| immigr. | counterfeit document | falošný doklad |
| immigr. | counterfeit document | falzifikát |
| econ. | customs document | colný doklad |
| gen. | customs documents | colné doklady |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | doklad na prepravu nebezpečného nákladu |
| law | descriptive document | informatívny dokument |
| comp., MS | destination document | cieľový dokument (A document to which information is copied or moved) |
| IT | digital document | elektronický dokument |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | riaditeľstvo 3 - preklad a správa dokumentov |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | riaditeľstvo pre preklad a správu dokumentov |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | riaditeľstvo pre preklad a správu dokumentov |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | riaditeľstvo 3 - preklad a správa dokumentov |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | riaditeľstvo 3 - preklad a správa dokumentov |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | riaditeľstvo pre preklad a správu dokumentov |
| econ. | document acquisition | získanie dokumentov |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | kontrola dokladov dopravcom |
| gen. | document exchange | výmena dokumentov |
| comp., MS | Document Explorer | Prieskumník dokumentov (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument prerokovávaný na zasadaní |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | URL adresa podľa ID dokumentu (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| econ. | document indexing | indexácia dokumentov |
| comp., MS | Document Information Panel | Informačný panel dokumentu (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | kontrola dokumentov (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | požičovňa dokumentov / kníh |
| comp., MS | document library | knižnica dokumentov (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | správa dokumentov (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| econ. | document management | správa dokumentov |
| comp., MS | Document Object Model | platforma DOM (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| comp., MS | Document Panel | panel dokumentu (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | document parsing | analýza dokumentu (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Útvar pre postupy pri tvorbe dokumentov |
| polit. | Document Production Unit | Oddelenie pre tvorbu dokumentov |
| comp., MS | document profile | profil dokumentov (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| comp., MS | document properties | vlastnosti dokumentu (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| econ. | document retrieval | vyhľadávanie dokumentov |
| comp., MS | Document Review | Revízie dokumentov (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 by mal mať distribučné označenie "LIMITE". |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 by nemal mať distribučné označenie "LIMITE". |
| econ. | document storage | uchovanie dokumentov |
| comp., MS | document type | typ dokladu (A designation that identifies a document's purpose) |
| environ. | document type Any one of a number of diverse classes of written, printed or digitized items furnishing information or evidence, and distinguished by content, form or function | typ dokumentu |
| comp., MS | document type definition | DTD (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| comp., MS | Document Virtual Folder | virtuálny priečinok dokumentov (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | document window | okno dokumentu (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | pracovný priestor dokumentov (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | lokalita pracovného priestoru dokumentov (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| commer. | documents against acceptance | dokumenty proti akceptácií zmenky |
| gen. | documents received | doklady obdržané |
| fin., IT | dynamics of a document | dynamika |
| IT | e-document | elektronický dokument |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronický všeobecný technický dokument |
| econ. | electronic document | elektronický dokument |
| econ. | electronic document management | elektronická správa dokumentov |
| law, immigr. | emergency travel document | náhradný cestovný doklad |
| law, immigr. | emergency travel document | náhradný cestovný doklad Európskej únie |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Európsky dohovor o doručovaní písomností v správnych veciach v cudzine |
| commer. | European Single Procurement Document | jednotný európsky dokument pre obstarávanie |
| law | explanatory document | vysvetľujúci dokument |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | zjednodušený železničný tranzitný doklad |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | FRTD |
| immigr. | Facilitated Transit Document | zjednodušený tranzitný doklad |
| IT | False and Authentic Documents Online | Európsky systém archivácie vyobrazení |
| IT | False and Authentic Documents Online | falošné a pravé doklady online |
| immigr. | false identity document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | false identity document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| immigr. | false travel document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | false travel document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| bank. | fee information document | dokument s informáciami o poplatkoch |
| comp., MS | feedback document | dokument na odozvu (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| immigr. | forged identity document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | forged identity document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| immigr. | forged travel document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | forged travel document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| econ. | forgery of documents | falšovanie listiny |
| immigr. | fraudulent identity document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | fraudulent identity document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| immigr. | fraudulent travel document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | fraudulent travel document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | falošny alebo pozmeneny cestovny doklad alebo doklad totožnosti |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | falošný alebo pozmenený cestovný alebo identifikačny doklad |
| chem. | guidance document | usmernenie |
| chem. | guidance document | usmerňovací dokument |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 |
| gen. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 |
| econ. | identity document | doklad totožnosti |
| fin. | import document | dovozný dokument |
| gen. | individual radiological monitoring document | individuálny rádiologický monitorovací dokument |
| fin., polit. | internal Community transit document | doklad o vnútornom tranzite Spoločenstva |
| gen. | Internal document | interný dokument |
| transp. | international accompanying document | medzinárodná sprievodka |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | falošné a pravé doklady online na intranete |
| polit., law | joint working document | spoločný pracovný dokument |
| gen. | judicial documents | súdne dokumenty |
| polit., agric. | land registry maps and documents | katastrálne mapy a dokumenty |
| polit. | legislative document | legislatívny dokument |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | strojovo čitateľný cestovný doklad |
| comp., MS | main document | hlavný dokument (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | master document | nadradený dokument (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| gen. | meeting document | dokument na zasadnutie |
| met. | movement document | sprievodný doklad |
| construct. | multi-annual indicative planning document | dokument o viacročnom orientačnom plánovaní |
| comp., MS | My Documents | Moje dokumenty (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | doklady pre cudzincov |
| work.fl., commun. | official document | úradný doklad |
| econ. | official document | oficiálny dokument |
| law | official document | úradne osvedčená listina |
| law, immigr. | one-way document | náhradný cestovný doklad |
| law, immigr. | one-way document | náhradný cestovný doklad Európskej únie |
| econ. | parliamentary document | parlamentný dokument |
| patents. | patent document | patentová špecifikácia |
| health., pharma. | points to consider document | dokument obsahujúci body na prerokovanie |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Útvar pre korektúry a prípravu dokumentov |
| econ. | provision of documents | dodanie dokumentov |
| law | public document | úradne osvedčená listina |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | verejný register pravých preukazov totožnosti a cestovných dokladov online |
| health., pharma. | quality review of documents | posudzovanie kvality dokumentov |
| immigr. | recognised travel document | uznaný cestovný doklad |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | V záujme zníženia nákladov budú v zasadacej miestnosti k dispozícii iba dokumenty vypracované počas týždňa pred zasadnutím. |
| immigr. | residence document | doklad o pobyte |
| gen. | room document | dokument na zasadnutie |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov |
| proced.law., fin. | serve legal documents | doručovať právne dokumenty |
| comp., MS | Shared Documents library | knižnica zdieľaných dokumentov (A document library that is included by default in the Team Site site template) |
| cust., fin. | Single Administrative Document | jednotný colný doklad |
| cust., fin. | Single Administrative Document | JCD |
| econ. | single document | jednotný doklad |
| health., anim.husb. | single lifetime document | jedinečný identifikačný doklad na celú dĺžku života |
| health., anim.husb. | single lifetime identification document | jedinečný identifikačný doklad na celú dĺžku života |
| cust., transp. | single transport document | jediný prepravný doklad |
| polit. | staff working document | pracovný dokument útvarov Komisie |
| account. | supporting documents | doplňujúce dokumenty |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | záruka týkajúca sa návratu |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | záväzok uhradiť všetky náklady spojené s vycestovaním pozývaného cudzinca |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | preukázanie dostatočných prostriedkov na návrat do svojej krajiny pôvodu |
| gen. | tender documents | súťažné podklady |
| gen. | transit document | tranzitný dokument |
| econ. | transport document | prepravný doklad |
| commer., transp. | transport document | prepravná listina |
| econ., market., transp. | transport documents | prepravné doklady |
| law, immigr. | travel document | cestovný doklad |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oddelenie príjmu a odosielania úradných dokumentov |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | dokument rozvoja mesta |
| econ. | vehicle documents | dokumenty o vozidle |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | technológia WebReady Document Viewing (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| polit. | working document | pracovný dokument |
| law, mater.sc. | written document | písomný dokument |
| comp., MS | XPS Document file format | formát dokumentu XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | formát dokumentu XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |