| Subject | English | Slovak |
| fin. | annual management declaration of assurance | ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu |
| fin. | annual management declaration of assurance | vyhlásenie hospodáriaceho subjektu |
| obs., fin. | annual management declaration of assurance | ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjetku o vierohodnosti |
| fin., polit. | customs declaration at the time of import | dovozné colné vyhlásenie |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Durbanské vyhlásenie a akčný program |
| fin. | declaration by the exporter | vyhlásenie vývozcu |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu |
| commer., fin., polit. | declaration for export | vývozná deklarácia |
| cust. | declaration for temporary storage | vyhlásenie pre colný režim dočasného uskladnenia |
| cust. | declaration for transit | vyhlásenie na tranzit |
| fin., polit. | declaration for transit | tranzitné vyhlásenie |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | vyhlásenie vo forme právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti |
| econ. | declaration of Community interest | vyhlásenie záujmu Spoločenstva |
| law, tech. | declaration of conformity | vyhlásenie o zhode |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | vyhlásenie o projekte a výkone |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | vyhlásenie o konštrukcii a výkone |
| law | declaration of enforceability | vyhlásenie vykonateľnosti |
| law | declaration of enforceability | doložka vykonateľnosti |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | vyhlásenie o nespôsobilosti na právne úkony |
| proced.law. | declaration of maternity | uznanie materstva |
| proced.law. | declaration of paternity | uznanie otcovstva |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | deklarácia verejnoprospešných služieb |
| h.rghts.act. | Declaration on Human Rights Defenders | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | Deklarácia o ochrancoch ľudských práv |
| law | declaration on oath | prísažné vyhlásenie |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Deklarácia o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarácia o ochrancoch ľudských práv |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Deklarácia OSN o právach pôvodného obyvateľstva |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | Durbanské vyhlásenie a akčný program |
| law, tech. | EC declaration of conformity | vyhlásenie o zhode ES |
| law, tech. | EU declaration of conformity | vyhlásenie o zhode ES |
| immigr. | false declaration of parenthood | falošné prehlásenie rodičovstva |
| econ. | Joint Declaration of Intent | spoločné vyhlásenie o úmysle |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | konanie o určenie materstva |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | konanie o určenie rodičovstva |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | konanie o určenie otcovstva |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limská deklarácia smerníc o zásadách nezávislej kontroly |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Parížska deklarácia o účinnosti pomoci |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odňatie postavenia utečenca |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odňatie azylu |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Všeobecná deklarácia ľudských práv |