Terms containing declaration

Subject	English	Slovak
fin.	annual management declaration	vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
fin.	annual management declaration	ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
obs., fin.	annual management declaration	ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjetku o vierohodnosti
fin.	annual management declaration of assurance	vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
fin.	annual management declaration of assurance	ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
obs., fin.	annual management declaration of assurance	ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjetku o vierohodnosti
ed.	Bologna declaration	Bolonská deklarácia
min.prod., fish.farm.	catch declaration	hlásenie o úlovkoch
law	corporate management declaration	vyhlásenie o správe a riadení
fin., polit.	customs declaration	colné vyhlásenie
fin., polit.	customs declaration at the time of import	dovozné colné vyhlásenie
fin., polit.	customs import declaration	dovozné colné vyhlásenie
h.rghts.act., UN	Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti
gen.	Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Durbanské vyhlásenie a akčný program
fin.	declaration by the exporter	vyhlásenie vývozcu
proced.law.	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu
commer., fin., polit.	declaration for export	vývozná deklarácia
cust.	declaration for temporary storage	vyhlásenie pre colný režim dočasného uskladnenia
cust.	declaration for transit	vyhlásenie na tranzit
fin., polit.	declaration for transit	tranzitné vyhlásenie
proced.law.	declaration in the form of a disposition of property upon death	vyhlásenie vo forme právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
econ.	declaration of Community interest	vyhlásenie záujmu Spoločenstva
law, tech.	declaration of conformity	vyhlásenie o zhode
transp., avia.	Declaration of Design and Performance	vyhlásenie o projekte a výkone
transp., avia.	Declaration of Design and Performance	vyhlásenie o konštrukcii a výkone
law	declaration of enforceability	vyhlásenie vykonateľnosti
law	declaration of enforceability	doložka vykonateľnosti
proced.law.	declaration of lack of capacity	vyhlásenie o nespôsobilosti na právne úkony
proced.law.	declaration of maternity	uznanie materstva
proced.law.	declaration of paternity	uznanie otcovstva
environ.	declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use	deklarácia verejnoprospešných služieb
h.rghts.act.	Declaration on Human Rights Defenders	Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody
gen.	Declaration on Human Rights Defenders	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
law	declaration on oath	prísažné vyhlásenie
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	Deklarácia o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Deklarácia OSN o právach pôvodného obyvateľstva
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám
comp., MS	Declarations section	sekcia deklarácií (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library)
h.rghts.act., UN	Durban Declaration and Programme of Action	Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti
gen.	Durban Declaration and Programme of Action	Durbanské vyhlásenie a akčný program
law, tech.	EC declaration of conformity	vyhlásenie o zhode ES
law, tech.	EU declaration of conformity	vyhlásenie o zhode ES
commer., fin., polit.	export declaration	vývozná deklarácia
law	false declaration	nepravdivé vyhlásenie
immigr.	false declaration of parenthood	falošné prehlásenie rodičovstva
transp., el.	general declaration	všeobecná deklarácia
h.rghts.act.	Human Rights Defenders Declaration	Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody
gen.	Human Rights Defenders Declaration	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
law	interpretative declaration	vyhlásenie k výkladu
law	interpretative declaration	vyhlásenie o výklade
gen.	interpretative declaration	vyhlásenie
commer., polit., fin.	invoice declaration	vyhlásenie na faktúre
commer., polit., fin.	invoice declaration	fakturačné vyhlásenie
int. law.	joint declaration	spoločné vyhlásenie
econ.	Joint Declaration of Intent	spoločné vyhlásenie o úmysle
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup
proced.law.	judicial declaration of maternity	konanie o určenie materstva
proced.law.	judicial declaration of parentage	konanie o určenie rodičovstva
proced.law.	judicial declaration of paternity	konanie o určenie otcovstva
gen.	Lima Declaration	Limská deklarácia smerníc o zásadách nezávislej kontroly
gen.	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts	Limská deklarácia smerníc o zásadách nezávislej kontroly
fin.	management declaration	vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
fin.	management declaration	ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
obs., fin.	management declaration	ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjetku o vierohodnosti
gen.	Military Capabilities Commitment Declaration	Deklarácia záväzkov v oblasti vojenských spôsobilostí
food.ind.	nutrition declaration	označenie výživovej hodnoty
gen.	Paris Declaration	Parížska deklarácia
commer.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Parížska deklarácia o účinnosti pomoci
gen.	payment declaration	platobné vyhlásenie
cust.	pre-departure declaration	vyhlásenie pred výstupom
cust.	re-export declaration	vyhlásenie o spätnom vývoze
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	odňatie postavenia utečenca
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	odňatie azylu
account., tax.	self-declaration	vlastné vyhlásenie
cust., fin.	simplified customs declaration	zjednodušené colné vyhlásenie
cust., fin.	simplified declaration	zjednodušené colné vyhlásenie
law	solemn declaration	slávnostné vyhlásenie
cust.	standard customs declaration	štandardné colné vyhlásenie
tax.	standard VAT declaration	jednotné daňové priznanie k DPH
environ.	statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath	miestoprísažné vyhlásenie
law	statutory declaration	slávnostné vyhlásenie
cust.	summary declaration	predbežné colné vyhlásenie
fin., polit.	supplementary customs declaration	dodatočné colné vyhlásenie
fin., polit.	supplementary declaration	dodatočné colné vyhlásenie
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
fin., polit.	transit declaration	tranzitné vyhlásenie
fin., polit.	transit declaration	vyhlásenie na tranzit
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	Všeobecná deklarácia ľudských práv
polit.	written declaration	písomné vyhlásenie