| Subject | English | Slovak |
| gen. | balance sheet date | súvahový deň |
| commer., food.ind. | "best before" date | dátum minimálnej trvanlivosti |
| insur. | bid closing date | lehota stanovená pre prijímanie ponúk |
| insur. | bid closing date | lehota na predloženie ponúk |
| fin. | call date | dátum uplatnenia kúpnej opcie |
| fin. | callable date | dátum uplatnenia kúpnej opcie |
| comp., MS | close date | dátum uzavretia (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| insur. | closing date for submission of tenders | lehota na predloženie ponúk |
| insur. | closing date for submission of tenders | lehota stanovená pre prijímanie ponúk |
| comp., MS | date expression | dátumový výraz (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| comp., MS | date literal | znakový raťazec dátumu (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| comp., MS | Date Navigator | tabuľka dátumov (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates) |
| health. | date of entry into service | deň nástupu do zamestnania |
| commun. | date of issue | dátum vydania |
| agric. | date of laying | dátum znášky |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | dátum minimálnej trvanlivosti |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | dátum minimálnej trvanlivosti |
| commer., fin. | date of payment | časový limit na platbu |
| gen. | date of production | deň uverejnenia |
| gen. | date of publication | deň uverejnenia |
| comp., MS | date range | rozsah dátumov (The time span between the start and end dates) |
| commun. | date-stamp impression | poštová pečiatka |
| comp., MS | deadline date | dátum termínu (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| fin. | due date | splatnosť |
| fin. | due date | dátum splatnosti |
| agric. | effective date | dátum vstupu do platnosti |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | efektívna očakávaná expozícia k určitému dátumu |
| IT | estimated date | odhadovaný dátum |
| commun., IT | expiration date | dátum vypršania |
| pharma. | expiration date | dátum exspirácie |
| pharma. | expiry date | dátum exspirácie |
| law, tech., mech.eng. | final date | konečný dátum |
| comp., MS | finish date | koncový dátum (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| fin. | first call date | prvý možný dátum uplatnenia kúpnej opcie |
| fin. | first callable date | prvý možný dátum uplatnenia kúpnej opcie |
| econ. | indicative date | indikatívny dátum |
| fin. | interest rate reset date | dátum úpravy úrokovej sadzby |
| fin. | interest rate reset date | dátum zmeny úrokovej sadzby |
| account. | inventory date | dátum inventúry |
| comp., MS | item expiration date | dátum konca platnosti položky (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | Dátum a čas poslednej zmeny (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | late start date | najneskoršie možné začatie (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| fin. | maturity date | splatnosť |
| fin. | maturity date | dátum splatnosti |
| commer., food.ind. | minimum durability date | dátum minimálnej trvanlivosti |
| comp., MS | monthly reset date | dátum obnovenia mesačného limitu (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Príprava úvodnej súvahy k dátumu prechodu na medzinárodný finančný systém hlásení (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| fin. | purchase date | deň nákupu |
| fin. | reporting reference date | referenčný dátum vykazovania |
| fin. | repurchase date | deň spätného odkúpenia |
| tech. | schedule of due dates | harmonogram |
| fin. | Settlement date | deň vyrovnania |
| fin. | start date | deň začatia |
| comp., MS | status date | dátum kontroly stavu (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| chem. | submission date | dátum predloženia |
| law, chem. | sunset date | dátum zákazu |
| comp., MS | term end date | koncový dátum obdobia (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| econ., fin. | trade date T | deň uzavretia obchodu |
| econ., IT | up to date | aktualizovať |
| econ. | up-to-date list | aktualizovaný zoznam |
| law, agric., food.ind. | "use by" date | dátum spotreby |
| pharma. | use-by date | dátum spotreby |
| fin. | Valuation date | deň ocenenia |