| Subject | English | Slovak |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | žiadosť o azyl |
| immigr. | application for asylum | žiadosť o udelenie azylu |
| law, immigr. | application for asylum using deception | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | žiadosť o azyl |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinský dohovor |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nariadenie |
| law, immigr. | determination of asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | determination of asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | examination of an asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu udelenia azylu v inom štáte |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu poskytnutia postavenia utečenca v inom členskom štáte |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostné preskúmanie žiadosti o azyl |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | refusal of asylum application | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| law, immigr. | rejection of asylum application | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | následná žiadosť o azyl |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | späťvzatie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |