| Subject | English | Slovak |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | žiadateľ o azyl |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | žiadosť o azyl |
| immigr. | application for asylum | žiadosť o udelenie azylu |
| law, immigr. | application for asylum using deception | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fond pre migráciu a azyl |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fond pre azyl, migráciu a integráciu |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fond pre azyl a migráciu |
| law, immigr. | asylum applicant | žiadateľ o udelenie azylu |
| law, immigr. | asylum applicant | žiadateľ o azyl |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | žiadosť o azyl |
| immigr. | asylum case worker | rozhodovač |
| h.rghts.act. | asylum centre | azylové centrum |
| h.rghts.act. | asylum claim | žiadosť o azyl |
| law, immigr. | asylum claimant | žiadateľ o azyl |
| law, immigr. | asylum claimant | žiadateľ o udelenie azylu |
| immigr. | asylum determination officer | rozhodovač |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fond pre migráciu a azyl |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fond pre azyl, migráciu a integráciu |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fond pre azyl a migráciu |
| immigr. | asylum policy | azylová politika |
| immigr. | Asylum Policy Plan | plán politiky v oblasti azylu |
| immigr. | asylum procedure | konanie o azyle |
| law | Asylum Procedures Directive | smernica o konaní o azyle |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| gen. | Asylum Qualification Directive | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| int. law., immigr. | asylum seeker | žiadateľ o azyl |
| law, immigr. | asylum seeker | žiadateľ o udelenie azylu |
| immigr. | asylum shopping | azylový turizmus |
| immigr. | "asylum-shopping" | zneužívanie azylového systému |
| immigr. | asylum shopping | zneužívanie azylového systému |
| law, immigr., engl. | asylum shopping | asylum shopping |
| immigr. | asylum support team | podporný azylový tím |
| gen. | Asylum Working Party | pracovná skupina pre azyl |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Stredisko pre informácie, diskusiu a výmenu poznatkov o azyle |
| law, immigr. | claiming asylum | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | claiming asylum | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | claiming asylum | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Výbor pre prisťahovalectvo a azyl |
| immigr. | common asylum and migration policy | spoločná azylová a prisťahovalecká politika |
| immigr. | common asylum procedure | spoločné konanie o azyle |
| immigr. | Common European Asylum System | spoločný európsky azylový systém |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | spoločná azylová a prisťahovalecká politika |
| immigr. | concept of first country of asylum | koncept prvej krajiny azylu |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | prijímanie žiadateľov o azyl |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | podmienky prijímania žiadateľov o azyl |
| law, immigr. | considering an asylum claim | preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | considering an asylum claim | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinský dohovor |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nariadenie |
| int. law., immigr. | country of first asylum | prvá krajina azylu |
| law, immigr. | determination of asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | determination of asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | smernica, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | smernica o podmienkach prijímania |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | riaditeľstvo pre azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice a schengenský priestor |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | riaditeľstvo 1 - azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice, schengenský priestor |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | riaditeľstvo 1 - azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice, schengenský priestor |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | riaditeľstvo pre azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice a schengenský priestor |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dublinský dohovor |
| immigr. | European asylum curriculum | európsky vzdelávací program v oblasti azylu |
| econ. | European Asylum Support Office | Európsky podporný úrad pre azyl |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | systém Eurodac |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| immigr. | failed asylum seeker | žiadateľ o udelenie medzinarodnej ochrany, ktoremu bola žiadosť zamietnuta |
| immigr. | failed asylum seeker | žiadateľ o medzinarodnu ochranu, ktoremu bola žiadosť zamietnuta |
| immigr. | failed asylum seeker | neuspešny žiadateľ o udelenie medzinarodnej ochrany |
| immigr. | failed asylum seeker | neúspešný žiadateľ o medzinárodnú ochranu |
| immigr. | first asylum principle | prvá krajina azylu |
| int. law., immigr. | first country of asylum | prvá krajina azylu |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| law, immigr. | grant of asylum | udelenie azylu |
| law, immigr. | grant of asylum | priznanie postavenia utečenca |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | zariadenie pre zadržiavanie utečencov |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | zariadenie pre zadržanie žiadateľov o azyl |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | utečenecké zariadenie |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Výbor pre prisťahovalectvo a azyl |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu udelenia azylu v inom štáte |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu poskytnutia postavenia utečenca v inom členskom štáte |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Medzivládne konzultácie o azylových, migračných a utečeneckých politikách v Európe, Severnej Amerike a Austrálii |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Medzivládne konzultácie o migrácii, azyle a utečencoch |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | právna pomoc cudzinci |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezplatná právna pomoc cudzincom |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fond pre azyl, migráciu a integráciu |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fond pre migráciu a azyl |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fond pre azyl a migráciu |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionálna iniciatíva pre migráciu, azyl a utečencov |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | prijímacie centrum pre žiadateľov o azyl |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | plán politiky v oblasti azylu |
| econ. | political asylum | politický azyl |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostné preskúmanie žiadosti o azyl |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokol o azyle pre štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie |
| immigr. | reception of asylum seekers | podmienky prijímania žiadateľov o azyl |
| immigr. | reception of asylum seekers | prijímanie žiadateľov o azyl |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | prijímacie podmienky žiadateľov o azyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | refusal of asylum application | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | neudelenie azylu z dôvodu dopustenia sa trestného činu |
| law, immigr. | rejection of asylum application | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | revocation of asylum | odňatie postavenia utečenca |
| law, immigr. | revocation of asylum | odňatie azylu |
| immigr. | right of asylum | právo udeliť azyl |
| econ. | right of asylum | právo na azyl |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | právo na azyl |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum applicant | sekundárny pohyb žiadateľa o azyl |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum seeker | sekundárny pohyb žiadateľa o azyl |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | sekundárny pohyb migrantov |
| immigr. | single asylum procedure | jednotné konanie o azyle |
| immigr. | speedy asylum procedure | zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | strategický výbor pre prisťahovalectvo, hranice a azyl |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | následná žiadosť o azyl |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | prevzatie a späťvzatie žiadateľa o azyl |
| obs., law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | prevzatie a vrátenie žiadateľa o azyl |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | oprávnenie zdržiavať sa na území Slovenskej republiky |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | právo zostať v členskom štáte |
| priv.int.law. | territorial asylum | územný azyl |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | odovzdanie žiadateľa o azyl |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | presun žiadateľa o azyl |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | späťvzatie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |