| Subject | English | Slovak |
| law, lab.law. | absence from work | neprítomnosť v práci |
| health., lab.law. | accident at work | pracovný úraz |
| comp., MS | actual work | skutočná práca (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety and Health at Work | Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci |
| transp., avia. | aerial work | letecké práce |
| lab.law. | agency work | práca prostredníctvom agentúry |
| lab.law. | agency work | agentúrna práca |
| econ. | allocation of work | prideľovanie práce |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| obs., law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | analytický pracovný súbor |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | pracovný súbor na účely analýzy |
| polit. | annual work programme | ročný pracovný program Komisie |
| gen. | annual work programme | ročný pracovný program |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | applicant for work | uchádzač o zamestnanie |
| econ. | assembly line work | práca pri páse |
| law, immigr. | authorisation to work | povolenie na zamestnanie |
| lab.law. | break in the work | čakacia lehota |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | skutočné rozpočtové náklady (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| comp., MS | budgeted cost of work scheduled | plánované rozpočtové náklady (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| IT, lab.law. | collective work | spolupráca |
| ed., earth.sc. | collective work | spoločné projekty |
| polit. | Commission's annual work programme | ročný pracovný program Komisie |
| gen. | Commission's annual work programme | ročný pracovný program |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 |
| sec.sys., lab.law. | compensation for accidents at work | odškodnenie za pracovné úrazy |
| immigr. | compulsory work | nútená práca |
| environ. | construction work The construction, rehabilitation, alteration, conversion, extension, demolition or repair of buildings, highways, or other changes or improvement to real property, including facilities providing utility services. The term also includes the supervision, inspection, and other on-site functions incidental to the actual construction | stavebné práce |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska. |
| law, lab.law. | continuous work | nepretržitá prevádzka |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Dohovor o zamestnávaní žien podzemnými prácami v podzemí a baniach všetkých druhov |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Dohovor o nočnej práci mladistvých zamestnaných v priemysle |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Dohovor o skrátení pracovného času v sklárňach na výrobu fliaš |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Dohovor o úprave pracovného času v sklárňach na automatickú výrobu tabuľového skla |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Dohovor o obmedzení pracovného času na osem hodín denne a štyridsaťosem hodín týždenne v priemyselných podnikoch |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | dohovor o pracovnom čase |
| lab.law. | day work | denná práca |
| med. | day's work | pracovný deň |
| social.sc., empl. | decent work | dôstojná práca |
| social.sc., lab.law., UN | decent work agenda | program dôstojnej práce |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | oddelenie preventívnej zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pri práci |
| gen. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | oddelenie pre zdravie a bezpečnosť |
| unions. | Dignity at Work Policy | politika dôstojnosti pri práci |
| social.sc. | disinterested voluntary work | dobrovoľná práca |
| lab.law. | distribution of work | rozdelenie práce |
| fin. | duplication of work | duplicita práce |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zamestnanie cudzinca bez povolenia na zamestnanie |
| environ. | engineering work No definition needed | strojárenský závod |
| lab.law. | equal pay for equal work | rovnaká odmena za rovnakú prácu |
| gen. | equal work | rovnaká práca |
| econ. | European Agency for Safety and Health at Work | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| lab.law. | European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work | európska platforma na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce |
| IT | exceptional pressure of work | výnimočné množstvo práce |
| econ. | female work | práca žien |
| gen. | fixed-term work | práca na dobu určitú |
| lab.law. | flexible work arrangements | pružné formy organizácie práce |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | rámcová dohoda o práci na čiastočný úväzok |
| law, lab.law. | full-time work | práca na plný pracovný čas |
| social.sc., lab.law. | "good work" | dobrá práca |
| health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| IT | half-time work | práca na polovičný úväzok |
| health., unions. | health and safety at work | ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci |
| gen. | health and safety at work | zdravie a bezpečnosť pri práci |
| pharma., lab.law. | health at work | zdravie pri práci |
| pharma., lab.law. | health at work | hygiena práce |
| med. | hours of work | pracovná doba |
| social.sc. | Hours of Work Industry Convention, 1919 | Dohovor o obmedzení pracovného času na osem hodín denne a štyridsaťosem hodín týždenne v priemyselných podnikoch |
| gen. | Hours of Work Industry Convention, 1919 | dohovor o pracovnom čase |
| econ. | humanization of work | humanizácia práce |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Príručka ILO o meraní dobrovoľníckej práce |
| social.sc., lab.law. | in-work benefits | dávky podpory v zamestnanosti |
| med. | incapable of work | práceneschopný |
| lab.law. | incapacity for work | pracovná neschopnosť |
| insur., unions. | incapacity for work | práceneschopnosť |
| econ. | incapacity for work | pracovná nespôsobilosť |
| sec.sys., lab.law. | insurance against accidents at work or occupational diseases | pracovné úrazy a choroby z povolania |
| ed. | learning in the work-place | odborná príprava na pracovisku |
| lab.law. | lifecycle approach to work | celoživotný prístup k práci |
| forestr. | machine work | strojová práca |
| transp., tech., met. | maintenance work | údržba |
| econ. | night work | nočná práca |
| social.sc., empl. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Dohovor o nočnej práci mladistvých zamestnaných v priemysle |
| pharma., earth.sc., el. | noise at work | hluk pri práci |
| comp., MS | Off Work | Nie som v práci (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| environ. | organisation of work The coordination or structuring of work practices and production processes in order to influence the way jobs are designed and performed in the workplace | organizácia práce |
| econ. | organisation of work | organizácia práce |
| gen. | organization of work | organizácia práce |
| proced.law., patents. | orphan work | osirotené dielo |
| social.sc. | outreach work | terénna práca |
| empl. | paid work | platená práca |
| lab.law. | part-time work | práca na kratší pracovný čas |
| gen. | performance of construction work | prevádzka konštrukčných prác |
| law, immigr. | permission to work | povolenie na zamestnanie |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | person seeking work | uchádzač o zamestnanie |
| econ. | persons in work | pracujúce osoby |
| forestr. | piece work | práca v úkole |
| forestr. | piece work | úkolová práca |
| econ. | piece work pay | úkolová mzda |
| lab.law., empl. | precarious work | neisté pracovné miesto |
| econ., coal., construct. | preparatory work | príprava |
| unions. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | zásada rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu |
| environ. | printing work The art, process or business of producing reproductions of written text or images in multiple copies, in book, periodical or newspaper formats, or in other similar formats | tlačiarenské práce |
| econ. | prisoner work | práca väzňov |
| polit. | progress of work in other Council configurations | postup práce v iných zloženiach Rady |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrana dôstojnosti žien a mužov pri práci |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | ochrana mladistvých pri práci |
| econ. | rate of work | pracovné tempo |
| gen. | rate of work | tempo práce |
| social.sc., lab.law. | reconciliation of work and family life | zosúladenie pracovného a rodinného života |
| comp., MS | remaining work | zostávajúca práca (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work - Actual Work) |
| econ. | remuneration of work | odmena za prácu |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | právo na prácu |
| econ. | right to work | právo na prácu |
| polit. | Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Oddelenie prevencie a dobrých podmienok na pracovisku |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | predpisy upravujúce služobné cesty delegácií výborov mimo tri pracoviská Európskeho parlamentu |
| health., unions. | safety and health at the place of work | ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci |
| forestr. | seasonal work | sezónna práca |
| econ. | shift work | práca na zmeny |
| econ. | social work | sociálna práca |
| gov. | staff doing difficult work | zamestnanec vykonávajúci náročnú prácu |
| gov. | staff doing simple work | zamestnanec vykonávajúci jednoduchú prácu |
| gen. | state of work | súčasný stav |
| market. | stocks and work in progress | zásoby a nedokončená výroba |
| forestr. | Swedish Work Environment Department | Svédske oddelenie na ochranu pracovného prostredia |
| agric. | systematic plant selection work | systematická šľachtiteľská práca |
| econ. | team work | tímová práca |
| comp., MS | Team Work Center | Centrum tímových úloh (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| lab.law. | temporary work | pracovný pomer na dobu určitú |
| lab.law. | temporary work agency | agentúra dočasného zamestnávania |
| social.sc., ed. | transition from school to work | prechod zo školy do zamestnania |
| social.sc., empl. | undeclared work | nelegálna práca |
| social.sc., empl. | undeclared work | neprihlásená práca |
| insur., unions. | unfitness for work | práceneschopnosť |
| empl. | unpaid work | neplatená práca |
| econ. | unpaid work | nezaplatená práca |
| empl. | unremunerated work | neplatená práca |
| lab.law., mech.eng. | use of work equipment | používanie pracovných prostriedkov |
| econ. | video display unit work | práca s počítačovou zobrazovacou jednotkou |
| environ. | voluntary work Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. | dobrovoľná práca |
| econ. | voluntary work | dobrovoľná práca |
| health., lab.law. | work accident | pracovný úraz |
| environ. | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | pracovný úraz |
| law, immigr. | work and residence visa | N/A |
| lab.law., el. | work area | pracovná zóna |
| forestr. | work areas or professions | pracovné oblasti alebo profesie |
| unions. | work at piece rates | práca pri úkolovej mzde |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | práca pri časovej mzde |
| ed. | work-based learning | učenie sa prácou |
| comp., MS | work breakdown structure | štruktúra rozdelenia práce (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| transp., avia. | work card | pracovná karta |
| lab.law. | work clothes | pracovný odev |
| econ. | work code | zákonník práce |
| econ. | work contract | pracovná zmluva |
| gen. | work environment | pracovné prostredie |
| lab.law. | work equipment | pracovné zariadenia |
| comp., MS | work fax | fax do práce (An Outlook contact's professional fax number) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analytický pracovný súbor |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | pracovný súbor na účely analýzy |
| comp., MS | Work Folders | Pracovné priečinky (The enterprise-oriented feature which enables organizations to provide their users with access to data and documents stored on their corporate computers from anywhere) |
| market., commun., lab.law. | work force representation | zastupiteľský orgán zamestnancov |
| lab.law. | work hygiene | hygiena práce |
| comp., MS | work in process | nedokončená výroba (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | work in progress | nedokončená výroba (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| lab.law. | work incentives | pracovné stimuly |
| social.sc., unions. | work intensity | pracovná intenzita |
| comp., MS | Work Management Service | Služba na spravovanie pracovných úloh (A SharePoint shared service that aggregates tasks that systems such as SharePoint, Project Server, and Exchange assign to users) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Synchronizácia v službe na spravovanie pracovných úloh (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| econ. | work of art | umelecké dielo |
| law, immigr. | work of foreign nationals | zamestnávanie cudzincov |
| law, immigr. | work of foreign nationals | pracovná činnosť cudzincov |
| comp., MS | Work on the go | Pracovať aj na cestách (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| econ., relig., coal. | work over | pracovať nadčas |
| econ. | work permit | pracovné povolenie |
| law, lab.law. | work permit | povolenie na zamestnanie |
| comp., MS | Work Phone | Telefón do práce (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that users click to enter their work phone number. The Work Phone button is disabled if the work phone number has been supplied through the corporate directory) |
| comp., MS | Work Phone | Telefón do práce (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that users click to enter their work phone number. The Work Phone button is disabled if the work phone number has been supplied through the corporate directory) |
| gen. | work place | pracovisko |
| law, lab.law., transp. | work plan | organizácia práce |
| lab.law., el. | work point | pracovná zóna |
| econ. | work productivity | produktivita práce |
| forestr. | work rate | pracovná rýchlosť |
| forestr. | work report | pracovná správa |
| lab.law., agric. | work room | pracovná miestnosť |
| met., mech.eng. | work rope | bezpečnostné lano |
| forestr. | work safety regulations | zásady bezpečnosti pri práci |
| econ. | work schedule | rozvrh práce |
| forestr. | work site | pracovisko |
| forestr. | work site | pracovné miesto |
| lab.law., environ. | work situation | pracovná situácia |
| forestr. | work specification | pracovné inštrukcie |
| econ. | work station | pracovisko |
| econ. | work study | štúdia práce |
| industr. | work surface | pracovná plocha |
| forestr. | work technique | technológia práce |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 – rok zosúladenia pracovného a rodinného života v Európe |