Terms containing Use

Subject	English	Slovak
med.	abnormal use	nesprávne použitie
comp., MS	acceptable use policy	podmienky používania (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network)
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Dodatkový protokol k Dohovoru o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Dohoda o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné zapožičanie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby
gen.	agricultural land use	využitie poľnohospodárskej pôdy
law	alert for seizure or use as evidence	zápis na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu
econ.	alternative use of agricultural products	alternatívne využitie poľnohospodárskych produktov
econ.	apparatus based on the use of rays	prístroj založený na využití lúčov
law, immigr.	application for asylum using deception	žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje
chem.	authorised use	autorizované použitie
chem.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie.
chem.	brief general description of the use	stručný všeobecný opis použitia
chem.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou.
econ.	charges for use of infrastructure	poplatky za využitie infraštruktúry
health., pharma.	Committee for Medicinal Products for Human Use	Výbor pre lieky na humánne použitie
obs., health., pharma.	Committee for Medicinal Products for Human Use	Výbor pre humánne lieky
pharma., health., anim.husb.	Committee for Medicinal Products for Veterinary Use	Výbor pre lieky na veterinárne použitie
polit.	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Výbor pre systém úhrad za používanie dopravnej infraštruktúry
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	postup Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií
chem.	conditions of use	podmienky používania
environ.	conflicting use	konfliktné využitie
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Poradný výbor pre vykonávanie smernice 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do národných systémov zdravotného poistenia
chem.	consumer use	spotrebiteľské použitie
gen.	Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Dohovor o používaní bieleho olova pri natieračských prácach
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj
gen.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Dohovor na ochranu Dunaja
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Dohovor o chemických zbraniach
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawský dohovor
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní
h.rghts.act.	cross-sex hormone use	užívanie hormónov opačného pohlavia
chem.	diffuse use	difúzne použitie
commun., coal.	directions for use	návod na použitie
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	smernica o obnoviteľných zdrojoch energie
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
gen.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
law	Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information trade secrets against their unlawful acquisition, use and disclosure	smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií obchodného tajomstva pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	smernica o obnoviteľných zdrojoch energie
chem.	dispersive use	disperzné použitie
chem.	dispersive use	rozsiahle disperzné použitie
chem.	dispersive use	široké disperzné použitie
chem.	Do no eat, drink or smoke when using this product.	Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
econ.	dual-use good	tovar dvojakého použitia
commer., tech.	dual-use goods	položky s dvojakým použitím
commer., tech.	dual-use items	položky s dvojakým použitím
econ.	dual-use technology	technológia dvojakého použitia
comp., MS	easy-to-use	jednoduchý na použitie (Capable of being used with little or no difficulty)
energ.ind.	efficient energy use	energetická efektívnosť
energ.ind.	efficient energy use	efektívnosť pri používaní energie
chem.	end use	konečné použitie
econ.	energy use	využitie energie
health., environ.	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Európska dohoda o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch
health., pharma.	external use of an herbal product	vonkajšie použitie rastlinného lieku
transp., avia.	flexible use of airspace	pružné využívanie vzdušného priestoru
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky
gen.	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Usmernenia, podľa ktorých sa určujú kritériá a spôsoby vykonávania štrukturálnych fondov v sektore elektronických komunikácií
health., pharma.	herbal medicinal product for human use	rastlinné lieky na humánne použitie
food.ind.	history of safe food use	história bezpečného používania potraviny
environ., chem.	identified use	identifikované použitie
law, IT, transp.	illegal use	nezákonné používanie
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	V prípade požiaru: na hasenie použite ....
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Pri použití môže vytvárat' horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom.
transp., mil., grnd.forc., tech.	in-use performance ratio	pomer prevádzkovej výkonnosti
social.sc.	intensive use	intenzívne užívanie
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Medzinárodná konferencia o zosúladení technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie
environ.	land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs	využívanie pôdy/územia
environ., agric.	land use	využívanie pôdy
econ.	land use	využitie pôdy
environ.	land-use change	zmena využívania pôdy
environ.	land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning	klasifikácia využitia územia
environ.	land-use, land-use change and forestry	využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo
environ.	land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural	územný plán
environ.	land use planning	plánovanie využitia krajiny
environ.	land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned	plánovanie využitia krajiny
environ.	land use planning and management	územné plánovanie a manažment
environ.	land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land	režim využitia krajiny
ed.	learning by using	učenie používaním
construct., mun.plan.	legally binding land-use plan	plán rozvoja
med.	local anaesthetics using freezing	lokálne anestetiká pôsobiace zmrazujúco
health., pharma.	medicinal product for human use	liek na humánne použitie
health., pharma.	medicinal product for human use	humánny liek
pharma.	medicinal product for use in the paediatric population	liek na pediatrické použitie
health., pharma.	medicinal product for veterinary use	lieky na veterinárne použitie
health., pharma.	minor use and minor species	zriedkavé použitie a zriedkavé živočíšne druhy
environ.	mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	oblasť s rozličným využitím
forestr.	multiple-use forestry	funkčne integrované lesné hospodárstvo
forestr.	multiple-use forestry	viacúčelové lesné hospodárstvo
environ.	multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	manažment oblasti s rozličným využitím
chem.	non dispersive use	nedisperzné použitie
environ.	nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.	využitie jadrovej energie
chem.	Obtain special instructions before use.	Pred použitím sa oboznámte s osobitnými pokynmi.
account.	operation and use of accounts	nakladanie s účtami a ich používanie
health., pharma.	orphan medicinal product for human use	humánny liek na zriedkavú chorobu
pharma.	paediatric use marketing authorisation	povolenie na uvedenie na trh pre liek na pediatrické použitie
pharma.	paediatric use marketing authorisation	povolenie na uvedenie na trh lieku na pediatrické použitie
social.sc.	pattern of drug use	spôsoby užívania drog
social.sc.	pattern of drug use	formy užívania drog
econ.	peaceful use of energy	mierové využitie energie
pharma.	period of use	doba použiteľnosti
social.sc.	polydrug use	užívanie viacerých drog
waste.man.	preparing for re-use	príprava na opätovné použitie
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu.
gen.	primary end use	pôvodné konečné použitie
relig., transp.	private use	osobná potreba
social.sc.	problem drug use	problémové užívanie drog
social.sc.	problematic drug use	problémové užívanie drog
transp., avia.	problematic use of psychoactive substances	problematické používanie psychoaktívnych látok
transp., avia.	problematic use of substances	zneužívanie psychoaktívnych látok
chem.	professional use	profesionálne použitie
health., environ.	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokol doplňujúci Európsku dohodu o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky
chem.	Read label before use.	Pred použitím si prečítajte etiketu.
chem.	registrant's own use	vlastné použitie registrujúcim
social.sc.	response to drug use	reakcie vo vzťah k užívaniu drog
social.sc.	response to drug use	opatrenia vo vzťah k užívaniu drog
environ.	restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document	obmedzenie užívania
med., life.sc.	reverse mutation test using bacteria	skúška na reverznú mutáciu
chem.	sector of use	sektor použitia
comp., MS	single-use code	jednorazový kód (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in)
med.	single-use device	zdravotnícka pomôcka na jedno použitie
med.	single-use device	pomôcka na jedno použitie
health., med.	single-use device for critical use	chirurgicky invazívna pomôcka na jedno použitie
commun., IT, life.sc.	soil use	využitie pôdy
environ.	soil use Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes	využívanie pôdy
environ.	soil use regime Type of management and utilization of the soil	spôsob využitia krajiny
econ.	solar energy end-use applications	koncové využitie solárnej energie
cust., agric.	specific use	špecifické použitie
polit.	Standing Committee on medicinal products for human use	Stály výbor pre lieky na humánne použitie
polit.	Standing Committee on Medicinal Products for Human Use	Stály výbor pre lieky na humánne použitie
environ., min.prod.	sustainable use	udržateľné využívanie
environ.	sustainable use Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations	udržateľné využívanie
environ.	tar use Any employment or utilization of dark, heavy, viscous substances or residue derived from the distillation of certain organic materials, often to produce benzene, soap, dyes, cosmetics and other products	využitie dechtu
transp., tech.	temporary-use spare unit	náhradná jednotka na dočasné použitie
comp., MS	Terms of use	Podmienky používania (The link to the Microsoft service agreement)
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Zmluva o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies
chem.	use and exposure category	kategória použitia a expozície
food.ind.	use by	spotrebujte do
pharma.	use-by date	dátum spotreby
law, agric., food.ind.	"use by" date	dátum spotreby
comp., MS	use case	prípad použitia (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction)
comp., MS	use case diagram	diagram prípadu použitia (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
chem.	Use Category	kategória použitia
med.	use error	chyba pri používaní
chem.	Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment.	Používajte elektrické/ventilačné/osvetľovacie/.../ zariadenie do výbušného prostredia.
chem.	Use … for extinction.	Na hasenie použite ….
comp., MS	use license	licencia na používanie (The license that enables end users to consume protected content)
econ.	use of aid	využitie pomoci
med.	use of asbestos	použitie azbestu
econ.	use of languages	používanie jazykov
environ.	use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities	využitie voľného času
pharma.	use of medicinal product	užiť liek
pharma.	use of medicinal product	použiť liek
econ.	use of outer space	využívanie kozmického priestoru
account.	use of provisions	použitie rezerv
environ.	use of waste as energy source	využitie odpadov ako zdroja energie
environ.	use of waste as material	využitie odpadu ako materiálu
econ.	use of water	využitie vody
lab.law., mech.eng.	use of work equipment	používanie pracovných prostriedkov
chem.	Use only non-sparking tools.	Používajte iba neiskriace prístroje.
chem.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
chem.	Use personal protective equipment as required.	Používajte predpísané osobné ochranné prostriedky.
law	use right	úľava
commun.	use the blue pencil	prečiarknuť
med.	value for cropping and use	hodnota pre pestovanie a využitie
agric.	value for cultivation and use	hodnota pre pestovanie a/alebo využitie
agric.	value for cultivation and/or use	hodnota pre pestovanie a/alebo využitie
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Pozor! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami. Môžu uvoľňovať nebezpečné plyny chlór.
obs., commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaarská dohoda
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaarské usporiadanie kontrol vývozu konvenčných zbraní a tovaru s dvojakým použitím
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaarské usporiadanie
environ.	waste use The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy	využitie odpadu
environ.	water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water	voda na poľnohospodárske účely
environ.	water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources	voda na priemyselné účely
chem.	wide dispersive use	disperzné použitie
chem.	wide dispersive use	rozsiahle disperzné použitie
chem.	wide dispersive use	široké disperzné použitie
chem.	widespread dispersive use	disperzné použitie
chem.	widespread dispersive use	rozsiahle disperzné použitie
chem.	widespread dispersive use	široké disperzné použitie
gen.	Working Party on Dual-Use Goods	pracovná skupina pre položky s dvojakým použitím