| Subject | English | Slovak |
| empl. | abstract reasoning test | test abstraktného uvažovania |
| commun. | abstract test case | abstraktný prípad skúšky |
| IT | abstract test method | abstraktná skúšobná metóda |
| commun. | abstract test suite | abstraktná skúšobná zostava |
| life.sc., environ. | activated sludge respiration inhibition test | inhibičný respirometrický test v aktívnom kale |
| gen. | acute immobilisation test | test akútnej imobilizácie |
| med., pharma., R&D. | adjuvant-type test | test s použitím adjuvans |
| gov. | admission test | vstupný test |
| gen. | agar gel immunodiffusion test | imunodifúzny test v agarovom géli |
| comp., MS | alpha test | test Alfa (A type of post-pixel blending operation which allows applications to control when pixels are written to the render target) |
| environ. | Ames test A bioassay developed by Bruce N. Ames in 1974, performed on bacteria to assess the capability of environmental chemicals to cause mutations | Amesov test |
| med. | antigen test | antigénový test |
| med., life.sc. | bacterial reverse mutation test | skúška na reverznú mutáciu |
| stat. | Bartlett's test | Bartlettov test |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | biotest |
| chem. | blank test | slepý pokus |
| chem. | blank test solution | roztok pri slepom pokuse |
| chem. | blank test solution | slepý roztok |
| fin. | bottom-up stress test | stresový test zdola nahor |
| health., anim.husb. | Brucella-buffered antigen test | test na brucelový antigén v tlmivom roztoku |
| health., anim.husb. | buffered Brucella antigen test | test na brucelový antigén v tlmivom roztoku |
| environ. | carcinogenicity test Test for assessing if a chemical or physical agent increases the risk of cancer. The three major ways of testing for carcinogens are animals tests, epidemiological studies and bacterial tests | test karcinogenity |
| el. | carpet test | skúška na koberci |
| comp., MS | checkerboard test | šachovnicový test (A memory test employed to detect catastrophic failures and wiring problems within the memory chip and on the data bus by writing an alternating pattern of 0's and 1's to the memory chip) |
| life.sc. | closed bottle test | test v uzavretej fľaši |
| med. | Coggins test | - Cogginsov test |
| gen. | Coggins test | imunodifúzny test v agarovom géli |
| tech. | comparative test | porovnávací test |
| environ. | comparative test Tests conducted to determine whether one procedure is better than another | komparatívny test |
| med. | comparative test | komparatívne skúšky |
| agric. | comparative tests and trials | porovnávacie testy a skúšky |
| tech. | comparison test | porovnávací test |
| med., pharma. | complement fixation test | komplement fixačný test |
| commun. | compliance test | skúška zhody |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok |
| nucl.phys. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Organizácia Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok |
| law, nucl.phys. | Comprehensive Test-Ban Treaty | Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok |
| health., anim.husb. | confirmatory test | potvrdzujúci test |
| commun., mater.sc., met. | control test | kontrolná skúška |
| life.sc. | coupled-units test | systém spojených jednotiek |
| commun., el. | degree of standardized test distortion | normalizované skreslenie |
| transp., polit. | design test | skúška konštrukcie |
| stat., scient. | difference test | test rozdielnosti |
| health., anim.husb. | dipstick test | paličkový test |
| gen. | direct fluorescent antibody test | test fluorescenčnými protilátkami |
| life.sc. | DOC die-away test | test na úbytok rozpusteného organického uhlíka |
| med., life.sc. | dominant lethal mutation test | test dominantných letálnych mutácií |
| med., life.sc. | dominant lethal test | test dominantných letálnych mutácií |
| med., pharma., R&D. | double blind test | dvojito zaslepené klinické skúšanie lieku |
| med., pharma., R&D. | double blindfold test | dvojito zaslepené klinické skúšanie lieku |
| health., anim.husb. | double immunodiffusion test | dvojitý imunodifúzny test |
| med., pharma., R&D. | double-blinded test | dvojito zaslepené klinické skúšanie lieku |
| health., med. | epicutaneous test | náplasťový test |
| health., med. | epicutaneous test | epikutánny test |
| stat., scient. | equivalence test | test rovnocennosti |
| med. | ex vivo test | test ex vivo |
| med. | eye irritation test | test očnej dráždivosti |
| med. | eye irritation test | test na dráždivosť očí |
| life.sc. | fermentation tube test | kvasná skúška v plynovke |
| life.sc. | fermentation tubes test | kvasná skúška v plynovke |
| transp., avia., tech. | flight test | letový test |
| transp., avia. | flight test training organisation | organizácia pre výcvik letových skúšok |
| med., life.sc. | fluctuation test | fluktuačný test |
| gen. | fluorescent antibody test | test fluorescenčnými protilátkami |
| forestr. | form test | tvarový test |
| transp., avia. | functional test | test funkčnosti |
| transp., avia. | functional test | funkčný test |
| comp., MS | functional test | test funkčnosti (A test that verifies that all of the functions of a feature are correctly implemented) |
| med., health., anim.husb. | gamma interferon test | gamma-interferónový test |
| health., anim.husb. | growth inhibition test | test inhibície rastu |
| med., R&D. | Guinea-Pig Maximisation Test | maximalizačný test podľa Magnusona a Kligmana |
| med., R&D. | Guinea-Pig Maximisation Test | maximalizačný test na morčatách |
| gen. | HA test | hemaglutinačný test |
| med. | haemagglutination inhibition test | test inhibície hemaglutinácie |
| gen. | haemagglutination test | hemaglutinačný test |
| med. | haematological test | hematologické vyšetrenie |
| el. | hard floor test | skúška na tvrdej podlahe |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | súprava na testovanie kompatibility hardvéru (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| health., anim.husb., engl. | IFA test | IFA test |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | test in vitro na chromozómové aberácie |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | in vitro test na génové mutácie cicavčích buniek |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | test in vitro na chromozómové aberácie |
| med. | in vivo eye test | očný test in vivo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | mikronukleový test |
| health., anim.husb. | international complement fixation test unit | jednotka medzinárodneho testu fixácie komplement |
| health. | intradermal comparative tuberculin test | vnútrokožný porovnávací tuberkulínový test |
| gen. | intradermal tuberculin test | intradermálna tuberkulínová skúška |
| environ. | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory | laboratórny test |
| immigr. | labour market test | skúmanie situácie na trhu práce |
| proced.law. | legal capacity to test | testamentárna spôsobilosť |
| proced.law. | legal capacity to test | spôsobilosť zriadiť závet |
| stat. | Levene's test | Levenov test |
| life.sc. | life-cycle toxicity test | test toxicity pre životný cyklus |
| med., life.sc. | limit test | limitný test |
| life.sc. | liquid test procedure | test v tekutej kultivačnej pôde |
| med. | Liver Function Test | test funkcie pečene |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | maximalizačný test na morčatách |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | maximalizačný test podľa Magnusona a Kligmana |
| med. | Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test | test na chromozómové abreácie v cicavčích bunkách kostnej drene |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | mikronukleový test |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | mikronukleový test |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá |
| med. | micronucleus test | mikronukleový test |
| gen. | microscopic agglutination test | mikroskopický aglutinačný test |
| life.sc. | modified SCAS test | modifikovaný test v semikontinuálnej jednotke aktivovaného kalu |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | modifikovaný test v semikontinuálnej jednotke aktivovaného kalu |
| med. | Mouse Ear Swelling Test | test opúchania ucha u myší |
| stat. | multiple comparison test | mnohonásobné porovnávanie |
| fin., insur. | multiple-factor stress test | viacfaktorový stresový test |
| med., pharma., R&D. | non-adjuvant test | test bez použitia adjuvans |
| tech., mater.sc. | non-destructive test | nedeštruktívny test |
| nucl.pow. | nuclear stress test | záťažový test |
| environ. | nuclear test | jadrová skúška |
| econ. | nuclear test | jadrový pokus |
| empl. | numerical reasoning test | test numerického uvažovania |
| stat., pharma., chem. | outlier test | test na odľahlé hodnoty |
| stat., pharma., chem. | outlier test | skúška na odľahlé hodnoty |
| life.sc. | parent test strain | rodičovský kmeň |
| health., anim.husb. | passive haemagglutination test | test pasívnej hemaglutinácie |
| health., med. | patch test | epikutánny test |
| health., med. | patch test | náplasťový test |
| health., anim.husb., engl. | PHA test | PHA test |
| health., anim.husb. | plaque reduction neutralisation test | test redukcie plaku |
| health., anim.husb. | plaque reduction test | test redukcie plaku |
| comp., MS | power-on self test | test POST (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| pharma. | pre-clinical test | predkliniké skúšanie |
| pharma. | preclinical test | predkliniké skúšanie |
| account. | predictive test | predikčné testovanie |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | prípravná komisia CTBTO |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | prípravná komisia Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok |
| health., anim.husb. | prescribed test | predpísaný test |
| gen. | pre-selection test | test predbežného výberu |
| forestr. | pressure test point | miesto tlakovej skúšky |
| forestr. | pressure test point | bod tlakovej skúšky |
| econ. | psychometric test | psychometrický test |
| transp., avia. | qualification test guide | návod na preukázanie spôsobilosti |
| environ. | random test Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions | námatková skúška |
| med., life.sc. | range finding test | test na vyhľadávanie rozsahu |
| environ. | rapid test Tests performed in the medical field whose results are available very quickly | rýchlotest |
| med., R&D. | rechallenge test | opakované vyvolanie reakcie |
| chem. | recovery test | skúška výťažnosti |
| med., life.sc. | reverse mutation test | skúška na reverznú mutáciu |
| med., life.sc. | reverse mutation test using bacteria | skúška na reverznú mutáciu |
| fin. | reverse stress test | reverzný stresový test |
| med., life.sc. | reversion test | skúška na reverznú mutáciu |
| life.sc. | ring test | medzilaboratórne porovnanie |
| life.sc. | ring test | medzilaboratórna porovnávacia skúška |
| life.sc. | ring test | kruhový test |
| law, transp., tech. | roadworthiness test | kontrola technického stavu |
| econ. | roadworthiness tests | technická kontrola |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | test s použitím bengálskej červenej |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | test s použitím bengálskej červenej |
| nucl.pow. | safety stress test | záťažový test |
| life.sc. | SCAS test | test v semikontinuálnej jednotke aktivovaného kalu |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | test v semikontinuálnej jednotke aktivovaného kalu |
| life.sc. | semi-static test | semistatický test |
| life.sc. | semi-static test | semistatická skúška |
| health., anim.husb. | sero-agglutination test | sérumaglutinačný test |
| med. | serological test | sérologický test |
| med. | serological test | sérologické vyšetrenie |
| health., anim.husb. | serum agglutination test | sérumaglutinačný test |
| health., anim.husb. | serum neutralisation test | sérumneutralizačný test |
| med. | sex-linked recessive lethal test | gonozómový test na zachytenie recesívnych letálnych mutácií |
| med. | sex-linked recessive lethal test | test na zachytenie recesívnych letálnych mutácií viazaných na pohlavie |
| fin., insur. | single factor stress test | jednofaktorový stresový test |
| agric., tech., met. | single test result | jednotlivý výsledok pokusu |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test výmeny sesterských chromatíd |
| psychol., econ. | situational judgment test | test situačného rozhodovania |
| med. | SLRL test | test na zachytenie recesívnych letálnych mutácií viazaných na pohlavie |
| med. | SLRL test | gonozómový test na zachytenie recesívnych letálnych mutácií |
| gen. | static test | statický test |
| gen. | static test | statická skúška |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | Jonckheerov-Terpstrov test trendu |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | Jonckheerov-Terpstrov test trendu |
| comp., MS | stress test | test zaťaženia (A test designed to determine the response of a system under load) |
| nucl.pow. | stress test | záťažový test |
| econ., fin. | stress test | stresový test |
| stat. | Student's t-test | Studentov t-test |
| stat. | t-test | Studentov t-test |
| health., anim.husb., R&D. | test animal | pokusné zviera |
| health., anim.husb., R&D. | test animal | zviera používané na vedecké účely |
| health., anim.husb., R&D. | test animal | laboratórne zviera |
| environ. | test animal Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products | pokusné zviera |
| med. | test animals | pokusné zvieratá |
| med. | test by analogy | skúška analogicky |
| tech. | test conditions | skúšobné podmienky |
| el. | test crevice | skúšobná štrbina |
| health., anim.husb. | test cut-off | hraničná hodnota testu |
| nat.sc. | test endpoint | koncový bod testu |
| comp., MS | test file | testovací súbor (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| life.sc., chem. | test flask | skúšobná banka |
| transp., avia., tech. | test flight | letový test |
| chem. | test glass | sklenená skúmavka |
| tech. | test house | skúšobné laboratórium |
| tech. | test house | skúšobné miesto |
| tech. | test house | skúšobňa |
| tech. | test laboratory | skúšobné laboratórium |
| tech. | test laboratory | skúšobné miesto |
| tech. | test laboratory | skúšobňa |
| scient. | test method | testovacia metóda |
| earth.sc., tech., mater.sc. | test method | pokusná metóda |
| stat., scient. | test of difference | test rozdielnosti |
| stat., scient. | test of equivalence | test rovnocennosti |
| environ. | test organism Any animal organism used for scientific research | pokusný organizmus |
| health., med. | test patch | epikutánny test |
| health., med. | test patch | náplasťový test |
| med., R&D. | test patch system | testovací set na kožu |
| med., R&D. | test patch system | testovacia náplasť |
| chem. | test portion | analytický návažok |
| chem. | test portion | skúšobná dávka |
| tech. | test report | skúšobný protokol |
| tech. | test report | protokol o skúške |
| gen. | test result | výsledok skúšky |
| cultur., mater.sc. | test slide | testovacie sklíčko |
| chem. | test solution | roztok vzorky |
| chem. | test solution | analytický roztok |
| chem. | test solution | analyzovaný roztok |
| chem. | test solution | skúmaný roztok |
| el. | test stroke length | skúšobná dĺžka ťahu |
| el. | test stroke speed | skúšobná rýchlosť ťahu |
| chem. | test tube | sklenená skúmavka |
| econ. | test tube fertilisation | oplodnenie v skúmavke |
| food.ind. | tests on humans and non-human primates | testy na ľuďoch a ostatných primátoch |
| stat. | trend test | testovanie trendov |
| stat. | trend test method | testovanie trendov |
| med. | trial test | preliminárny test |
| med. | tuberculin test | skúška na tuberkulín |
| med. | tuberculin tests | tuberkulínový test |
| med. | tuberculin tests | tuberkulinačný test |
| stat. | two one-sided tests | dva jednostranné testy |
| stat. | two one-sided tests methodology | dva jednostranné testy |
| stat. | two one-sided tests procedure | dva jednostranné testy |
| comp., MS | unit test | test zariadenia (A test that confirms the functionality and peformance of specific modules and behaviors of code. Often a subset of unit tests are also used as check-in test to discover bugs before a build) |
| pharma., IT, nat.sc. | vaginal mucus agglutination test | aglutinačný test vaginálneho hlienu |
| empl. | verbal reasoning test | test verbálneho uvažovania |
| health. | virological test | virologický test |
| life.sc. | virus isolation test | test na izoláciu vírusu |
| health., anim.husb. | virus neutralisation test | vírusneutralizačný test |