| Subject | English | Slovak |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Dohoda, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov |
| commun., IT | automatic speech recognition | automatické rozpoznávanie reči |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | Automatické rozpoznávanie reči (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometria |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | rozpoznávanie telesného pachu |
| immigr. | computerised fingerprint recognition system | počítačový systém na rozpoznávanie odtlačkov prstov |
| immigr. | computerised fingerprint recognition system | počítačový systém na rozpoznávanie daktyloskopických odtlačkov |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Dohovor o forme a uznaní platnosti manželstva |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugánsky dohovor |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Dohovor o súdnej právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v manželských veciach |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | dohovor Brusel II |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Dohovor o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní rozhodnutí o osvojení |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Dohovor o rozhodnom práve pre inštitút trustu a o jeho uznávaní |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Európsky dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Dohovor týkajúci sa uznávania štatusu právnickej osoby zahraničných spoločností, združení a nadácií |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | nariadenie Rady ES č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | nové nariadenie Brusel II |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nariadenie Brusel I |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nariadenie Rady ES č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | nariadenie Rady ES č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | nariadenie Brusel II |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | smernica o uznávaní odborných kvalifikácií |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | rozpoznávanie tvaru ucha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | rozpoznávanie tvaru ucha |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Európsky dohovor o akademickom uznávaní univerzitnej kvalifikácie |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Európsky dohovor o uznávaní právnej subjektivity medzinárodných mimovládnych organizácií |
| IT, nat.sc. | facial recognition | rozpoznávanie tváre |
| comp., MS | gesture recognition | rozpoznávanie gest (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp., MS | handwriting recognition | rozpoznanie rukou písaného textu (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | nástroj na rozpoznávanie rukopisu (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| IT, nat.sc. | iris recognition | rozpoznávanie dúhovky |
| med. | legal recognition | právne úpravy uznávania |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Európsky dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne |
| health., pharma. | mutual recognition | vzájomné uznávanie |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | dohoda o vzájomnom uznávaní |
| immigr. | mutual recognition agreement | dohoda o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | skupina pre uľahčenie vzájomného uznávania |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | vzájomné uznávanie diplomov |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | uznávanie odborných kvalifikácií |
| ed. | mutual recognition of qualifications | vzájomné uznávanie kvalifikácií |
| econ. | mutual recognition principle | princíp vzájomného uznávania |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | postup vzájomného uznávania |
| comp., MS | optical character recognition | optické rozpoznávanie znakov OCR (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| econ. | optical character recognition | optické rozpoznávanie znakov |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | rozpoznávací vzor |
| econ. | recognition of a state | uznanie štátu |
| econ. | recognition of diplomas | uznávanie diplomov |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | uznávanie dokladov o vzdelaní zo zahraničia |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | uznávanie odborných kvalifikácií zo zahraničia |
| ed. | recognition of learning outcomes | uznanie výsledkov vzdelávania |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | uznávanie odborných kvalifikácií |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | uznanie partnerov rovnakého pohlavia ako "najbližšieho príbuzného" |
| econ. | recognition of studies | uznávanie štúdií |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | uznávanie kvalifikácií |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | rozpoznávanie sietnice |
| comp., MS | revenue recognition | priznanie výnosov (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | rozpoznávanie telesného pachu |
| comp., MS | speech recognition | rozpoznávanie reči (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Dodatkový protokol k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | rozpoznávanie mapy žíl |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | rozpoznávanie mapy žíl |
| comp., MS | voice recognition | rozpoznávanie hlasu (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |