| Subject | English | Slovak |
| environ. | Aarhus Protocol | Protokol o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| gen. | Aarhus Protocol | Aarhuský protokol |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| gen. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | pracovná skupina ad hoc pre ďalšie záväzky zmluvných strán prílohy I v rámci Kjótskeho protokolu |
| transp., nautic. | Additional Protocol | dodatkový protokol |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Doplňujúci protokol k Dohode o dočasnom bezcolnom dovoze lekárskeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia pre bezplatné použitie v nemocniciach a iných lekárskych inštitúciách na účely určenia diagnózy alebo liečby |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Dodatkový protokol k Dohovoru o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Dodatkový protokol k Dohovoru proti dopingu |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov týkajúci sa orgánov dozoru a cezhraničných tokov údajov |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite, týkajúci sa kriminalizácie skutkov rasistického a xenofóbneho pôvodu páchaných prostredníctvom počítačových systémov |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne, týkajúci sa biomedicínskeho výskumu |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa genetických testov pre lekárske účely |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Dodatkový protokol k Dohovoru o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Dodatkový protokol k Dohovoru o odovzdávaní odsúdených osôb |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Dodatkový protokol k Trestnoprávnemu dohovoru o korupcii |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o výmene reagencií na určovanie krvných skupín |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Dodatkový protokol k Európskej dohode o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o výmene reagencií na typizáciu tkanív |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatkový protokol k Európskej dohode o zasielaní žiadostí o právnu pomoc |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Dodatkový protokol k Európskej charte miestnej samosprávy o práve zúčastňovať sa na záležitostiach miestneho orgánu |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o informáciách o cudzom práve |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o imunite štátov |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Doplnkový protokol k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Dodatkový protokol k Európskej sociálnej charte |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Dodatkový protokol k Európskej sociálnej charte zakladajúci systém kolektívnych sťažností |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Dodatkový protokol k Protokolu k Európskej dohode o ochrane televízneho vysielania |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | ARP (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol | protokol ACTP (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| transp., avia. | Airport Protocol | Protokol o potláčaní násilných protiprávnych činov na letiskách slúziacich medzinárodnému civilnému letectvu doplnujúci Dohovor o potláčaní protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva |
| transp., avia. | Airport Protocol | Protokol o potláčaní násilných protiprávnych činov na letiskách slúžiacich medzinárodnému civilnému letectvu |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | balík protokolov AppleTalk (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| comp., MS | bandwidth allocation protocol | protokol Bandwidth Allocation Protocol (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| life.sc. | Biosafety Protocol | Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti |
| life.sc. | Biosafety Protocol | Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite |
| comp., MS | bootstrap protocol | protokol bootstrap (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| comp., MS | Callback Control Protocol | protokol Callback Control Protocol (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety | Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety | Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti |
| comp., MS | Challenge Handshake Authentication Protocol | protokol Challenge Handshake Authentication Protocol (A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response) |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Výbor pre plnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Výbor pre plnenie záväzkov |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | konferencia strán slúžiaca ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu |
| obs., environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Konferencia zmluvných strán, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu |
| comp., MS | control protocol plug-in | doplnok na riadenie protokolov (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom |
| econ. | diplomatic protocol | diplomatický protokol |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | riaditeľstvo pre protokol a konferencie |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | riaditeľstvo 2A - protokol, konferencie |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | riaditeľstvo 2A - protokol, konferencie |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | riaditeľstvo pre protokol a konferencie |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | riaditeľstvo 2 - protokol, konferencie, budovy, logistika |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | riaditeľstvo pre protokol, konferencie, budovy a logistiku |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | riaditeľstvo pre protokol, konferencie, budovy a logistiku |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | riaditeľstvo 2 - protokol, konferencie, budovy, logistika |
| ecol. | Doha amendment to the Kyoto Protocol | dodatok z Dauhy ku Kjótskemu protokolu |
| comp., MS | DRT protocol | protokol DRT (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| comp., MS | Dynamic Host Configuration Protocol | DHCP (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| comp., MS | Encryption Control Protocol | protokol riadenia šifrovania (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Piaty protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy |
| comp., MS | File Transfer Protocol | FTP (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| econ. | financial protocol | finančný protokol |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Prvý protokol o výklade Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy |
| immigr. | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Dohovor o pravnom postaveni utečencov z 28. jula 1951 a Newyorsky protokol z 31. januara 1967 |
| immigr. | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Ženevský dohovor z roku 1951 a Protokol z roku 1967 |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| environ., UN | Gothenburg Protocol | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | Gothenburg Protocol | Göteborský protokol |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol | protokol HTTP (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | Štandardný protokol IEEE na overovanie pripojenia prechodných ukladacích zariadení k hostiteľským systémom (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto tejto právny akt, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | ICMP (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| comp., MS | Internet Protocol | IP (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | prepínací uzol s internetovým protokolom |
| comp., MS | Internet Protocol multicasting | rozosielanie prostredníctvom protokolu IP (The extension of local area network multicasting technology to a TCP/IP network. Hosts send and receive multicast datagrams, the destination fields of which specify IP host group addresses rather than individual IP addresses. A host indicates that it is a member of a group by means of the Internet Group Management Protocol (IGMP)) |
| comp., MS | Internet Protocol security | zabezpečenie protokolu IP (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| commun., IT | Internet Protocol Television | televízia s internetovým protokolom |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | internetový protokol, verzia 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| environ. | Kyoto Protocol | Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| econ. | Kyoto Protocol | Kjótsky protokol |
| environ. | Kyoto Protocol Adaptation Fund | Adaptačný fond |
| environ. | Kyoto Protocol Adaptation Fund | Adaptačný fond Kjótskeho protokolu |
| ecol. | Kyoto Protocol National Registry | vnútroštátny register Kjótskeho protokolu |
| ecol. | Kyoto Protocol registry | register Kjótskeho protokolu |
| ecol. | Kyoto Protocol registry | register KP |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjótsky protokol |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | protokol L2TP (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | protokol Layer Two Tunneling Protocol (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| comp., MS | Lightweight Directory Access Protocol | protokol LDAP (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| comp., MS | Link Control Protocol | protokol Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | protokol L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizmus sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizmus monitorovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu |
| transp., avia. | Mode S multisite lockout protocol message | správy viacmiestneho protokolu módu S |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| environ., UN | Montreal Protocol | Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu |
| comp., MS | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol | protokol Multicast Address Dynamic Client Allocation (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| commun., transp., avia. | multisite communications protocol | viacmiestny komunikačný prokol |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národná inventúra antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národná inventúra emisií skleníkových plynov |
| ecol. | national Kyoto Protocol registry | vnútroštátny register Kjótskeho protokolu |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | protokol NNTP (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | prenosový protokol NWLink kompatibilný s protokolmi IPX/SPX/NetBIOS (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | protokol OCSP (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture | Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu |
| gen. | Optional Protocol to the Convention against Torture | opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu |
| gen. | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach |
| UN | Palermo Protocol | Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| immigr., UN | Palermo Protocol | Protokol proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| gen. | Palermo Protocol | Palermský protokol |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | protokol PNRP (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol | PPP (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| comp., MS | Point-to-Point Tunneling Protocol | PPTP (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | protokol POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokol proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokol dopĺňajúci Dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokol doplňujúci Európsku dohodu o obmedzení používania určitých detergentov v pracích a čistiacich prostriedkoch |
| crim.law. | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protokol doplňujúci Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu |
| commun. | Protocol amending the European Convention on transfrontier television | Protokol pozmeňujúci Európsky dohovor o cezhraničnej televízii |
| social.sc. | Protocol Amending the European Social Charter | Dopĺňajúci protokol k Európskej sociálnej charte |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| gen. | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Protokol o zmenách Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku 1961 |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Írska |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokol, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a zmlúv o založení Európskych spoločenstiev |
| health., pharma. | protocol assistance | pomoc pri príprave protokolu |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokol k článku 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokol k článku 141 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole o zmene a doplnení článku 2 a prílohy k tomuto dohovoru |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený dohovor |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protokol o potláčaní násilných protiprávnych činov na letiskách slúžiacich medzinárodnému civilnému letectvu |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protokol o potláčaní násilných protiprávnych činov na letiskách slúziacich medzinárodnému civilnému letectvu doplnujúci Dohovor o potláčaní protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protokol o potláčaní násilných protiprávnych činov na letiskách slúžiacich medzinárodnému civilnému letectvu |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protokol o potláčaní násilných protiprávnych činov na letiskách slúziacich medzinárodnému civilnému letectvu doplnujúci Dohovor o potláčaní protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokol, ktorým sa začleňuje Schengenské acquis do rámca Európskej únie |
| gen. | Protocol No | protokol č. |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 29, 30 a 34 Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 22 a 40 Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 2 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 1 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokol č. 3 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa spolupráce euroregionálnych zoskupení |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokol doplňujúci Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokol z roku 2005 k protokolu o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti pevných plošín umiestnených na podmorskej plytčine |
| law | protocol of understanding | memorandum o porozumení |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Írska |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokol, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a zmlúv o založení Európskych spoločenstiev |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokol k článku 67 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokol o článku 17 Zmluvy o Európskej únii |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokol o článku 42 Zmuvy o Európskej únii |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokol o článku 42 Zmuvy o Európskej únii |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokol o článku 17 Zmluvy o Európskej únii |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokol k článku 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokol k článku 141 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokol o azyle pre štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokol o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska |
| polit., fin., econ. | Protocol on Denmark | Protokol, ktorý sa týka Dánska |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | Protokol o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokol o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokol o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekročenie vonkajších hraníc |
| polit., fin., econ. | Protocol on France | Protokol, ktorý sa týka Francúzska |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokol o tovaroch s pôvodom a tovaroch pochádzajúcich z určitých krajín, ktoré podliehajú osobitnému zaobchádzaniu pri dovoze do niektorého z členských štátov |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | Protokol o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži |
| polit., econ. | Protocol on Italy | Protokol týkajúci sa Talianska |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokol o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protokol o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| gen. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Aarhuský protokol |
| polit., fin., econ. | Protocol on Portugal | Protokol, ktorý sa týka Portugalska |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokol o ochrane a blahu zvierat |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | Protokol o službách všeobecného záujmu |
| IT, tech. | protocol on social policy | dohoda o sociálnej politike |
| polit., fish.farm. | Protocol on special arrangements for Greenland | Protokol o osobitnej úprave pre Grónsko |
| econ. | protocol on sugar | protokol o cukre |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokol o nadobudnutí nehnuteľného majetku v Dánsku |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality |
| polit. | Protocol on the convergence criteria | Protokol o kritériách konvergencie |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria | Protokol o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériách konvergencie |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej |
| polit. | Protocol on the enlargement of the European Union | Protokol o rozširovaní Európskej únie |
| law, construct. | Protocol on the Euro Group | Protokol o Euroskupine |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokol o postupe pri nadmernom deficite |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protokol o vykonávaní spoločných právomocí |
| polit. | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokol o finančných následkoch uplynutia platnosti zmluvy o založení ESUO a o výskumnom fonde pre uhlie a oceľ |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokol o umiestnení sídel orgánov a niektorých úradov a odborov Európskych spoločenstiev a Europolu |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr a útvarov Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokol o umiestnení sídel orgánov a niektorých úradov a odborov Európskych spoločenstiev a Europolu |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protokol o postavení Dánska |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev |
| gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie |
| obs., gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokol, ktorým sa začleňuje Schengenské acquis do rámca Európskej únie |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokol o štatúte Súdneho dvora |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokol o štatúte Súdneho dvora |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokol o štatúte Európskej investičnej banky |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protokol o Štatúte Európskeho menového inštitútu |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokol o prechode do tretej etapy hospodárskej a menovej únie |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protokol o prechodných ustanoveniach |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| comp., MS | protocol rollover | zmena protokolu (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| econ. | protocol to an agreement | protokol k dohode |
| crim.law., commer., UN | Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products | Protokol na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermský protokol |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| fin. | Protocol to the Convention on Insider Trading | Protokol k Dohovoru o obchodovaní s využitím dôverných informácií |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protokol k Dohovoru o vypracovaní Európskeho liekopisu |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokol k Európskej dohode o ochrane televízneho vysielania |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Protokol k Európskemu zákonníku sociálneho zabezpečenia |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protokol k Európskemu dohovoru o ochrane audiovizuálneho dedičstva týkajúci sa ochrany televízneho vysielania |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokol k Európskemu dohovoru o konzulárnych funkciách týkajúci sa ochrany utečencov |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protokol k Európskemu dohovoru o konzulárnych funkciách, týkajúci sa civilného letectva |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o sociálnej a lekárskej pomoci |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social Security | Protokol k Európskemu dohovoru o sociálnom zabezpečení |
| ed. | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o rovnocennosti dokladov o vzdelaní umožňujúcich prístup na vysoké školy |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Dodatkový protokol k Európskej dočasnej dohode o systémoch sociálneho zabezpečenia iných osôb ako starých a invalidných občanov a pozostalých |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Dodatkový protokol k Európskej dočasnej dohode o systémoch sociálneho zabezpečenia starých a invalidných občanov a pozostalých |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu |
| polit. | Protocol Unit | Oddelenie protokolu |
| law | Protocols annexed thereto | k nej pripojené protokoly |
| comp., MS | PXE protocol | protokol PXE (An extension to the DHCP protocol that enables information to be sent to network-bootable systems and enables these systems to find RIS servers) |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | protokol Remote Desktop Protocol (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | Routing Information Protocol | protokol RIP (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol č. 2 doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Druhý protokol prenášajúci určité právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Druhý Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Druhý protokol k Všeobecnej dohode o výsádách a imunitách Rady Európy |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol | protokol Secure Hypertext Transfer (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| comp., MS | server-to-server protocol | protokol S2S (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | protokol SIP (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Simple Mail Transfer Protocol | SMTP (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Šiesty protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy |
| comp., MS | S2S protocol | protokol S2S (An authentication protocol between two servers or services) |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Dodatkový protokol k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Tretí dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Tretí dodatkový protokol k Protokolu k Európskej dohode o ochrane televízneho vysielania |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Tretí protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy |
| crim.law. | United Nations Firearms Protocol | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| commun. | voice over internet protocol | internetová telefónia |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | protokol VoIP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| gen. | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | pracovná skupina pre administratívne záležitosti a protokol SZBP |