| Subject | English | Slovak |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov týkajúci sa orgánov dozoru a cezhraničných tokov údajov |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Poradný výbor pre ochranu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Dohovor o ochrane pracovníkov proti nebezpečenstvám z povolania spôsobeným znečistením vzduchu, hlukom a vibráciami na pracoviskách |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Dohovor o pracovnom prostredí znečistenie vzduchu, hluk a vibrácie |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Európsky dohovor o ľudských právach |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Dohovor na ochranu Dunaja |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomatická a konzulárna ochrana |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| law | Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information trade secrets against their unlawful acquisition, use and disclosure | smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií obchodného tajomstva pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo pre poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalitu potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochranu rastlín |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo 2 - poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalita potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochrana rastlín |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo pre poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalitu potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochranu rastlín |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo 2 - poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalita potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochrana rastlín |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | riaditeľstvo 3 - humanitárna pomoc a civilná ochrana |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | generálne riaditeľstvo C - zahraničné veci, rozširovanie a civilná ochrana |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generálne riaditeľstvo C - zahraničné veci, rozširovanie a civilná ochrana |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francúzsky úrad pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Inštitút pre zdravie a ochranu spotrebiteľa |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Inštitút pre ochranu a bezpečnosť občanov |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | medzinárodný dohovor o migrantoch |
| fin. | investment promotion and protection agreement | dohoda o podpore a ochrane investícií |
| fin., polit., patents. | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | z dôvodov ochrany zdravia a života ľudí alebo zvierat alebo ochrany rastlín |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sociálna OMS |
| patents. | protection of industrial and commercial property | ochrana priemyselného a obchodného vlastníctva |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrana dôstojnosti žien a mužov pri práci |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 29, 30 a 34 Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 22 a 40 Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokol o ochrane a blahu zvierat |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nariadenie |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | všeobecné nariadenie o ochrane údajov |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariát Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | pracovná skupina pre ochranu a informovanosť spotrebiteľa |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | skupina ad hoc pre výmenu informácií |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | pracovná skupina pre výmenu informácií a ochranu údajov |