| Subject | English | Slovak |
| law, commer. | absolute territorial protection | absolútna územná ochrana |
| immigr. | accelerated international protection procedure | zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| comp., MS | Active Messaging Protection | aktívna ochrana správ (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| immigr. | actor of protection | aktéri ochrany |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov týkajúci sa orgánov dozoru a cezhraničných tokov údajov |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Dodatkový protokol k Protokolu k Európskej dohode o ochrane televízneho vysielania |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Poradný výbor pre ochranu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely |
| econ., environ. | aid for environmental protection | pomoc na ochranu životného prostredia |
| comp., MS | analogue copy protection | ochrana pred analógovým kopírovaním (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| environ. | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | ochrana živočíchov |
| immigr. | applicant for international protection | žiadateľ o medzinárodnú ochranu (EU acquis) |
| law, immigr. | applicant for international protection | žiadateľ o medzinárodnú ochranu |
| law, immigr. | applicant for subsidiary protection | žiadateľ o doplnkovú ochranu |
| immigr. | application for international protection | žiadosť o medzinárodnú ochranu (EU acquis) |
| immigr. | application for international protection | žiadosť o medzinárodnú ochranu |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29 |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |
| transp. | automatic train protection | vlakový zabezpečovač |
| environ. | avalanche protection The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area | ochrana proti lavínam |
| el. | back up protection relay | ochranné zariadenie |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinská komisia |
| environ. | bank protection Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc. | spevňovanie brehov |
| immigr. | beneficiary of international protection | osoba s postavením medzinárodnej ochrany (EU acquis) |
| immigr. | beneficiary of international protection | osoba s udelenou medzinárodnou ochranou |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | osoba pod medzinárodnou ochranou |
| gen. | beneficiary of subsidiary protection | osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana |
| environ. | biotope protection Measures taken to ensure that the biological and physical components of a biotope are in equilibrium by maintaining constant their relative numbers and features | ochrana biotopu |
| forestr. | breathing protection | ochrana dýchania |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | rozhodovač |
| forestr. | chemical forest protection | chemická ochrana lesa |
| econ. | child protection | ochrana dieťaťa |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| gen. | civil protection | civilná ochrana |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | finančný nástroj civilnej ochrany |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | ochrana občanov |
| environ. | climate protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation | ochrana klímy |
| environ. | coast protection A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters | ochrana pobreží |
| econ. | coastal protection | ochrana pobrežia |
| environ., polit. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Komisia pre ochranu Čierneho mora pred znečistením |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Čiernomorská komisia |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| immigr. | complementary forms of protection | doplnková ochrana |
| environ. | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services | ochrana spotrebiteľov |
| econ. | consumer protection | ochrana spotrebiteľa |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Dohovor o ochrane proti ohrozeniu otravou benzénom |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Dohovor o benzéne, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Dohovor o ochrane mzdy |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Dohovor o ochrane pracovníkov pred ionizujúcim žiarením |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Dohovor o ochrane pracovníkov proti nebezpečenstvám z povolania spôsobeným znečistením vzduchu, hlukom a vibráciami na pracoviskách |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Dohovor o pracovnom prostredí znečistenie vzduchu, hluk a vibrácie |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Dohovor o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Európsky dohovor o ľudských právach |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov |
| cultur. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Dohovor o ochrane architektonického dedičstva Európy |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Dohovor na ochranu Dunaja |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Dohovor na ochranu Dunaja |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Dohovor o medzinárodnej ochrane dospelých |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečistením |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Bukureštský dohovor |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Dohovor na ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním |
| fin. | credit protection | zabezpečenie |
| crim.law. | criminal-law protection | trestnoprávna ochrana |
| gen. | critical infrastructure protection | ochrana kritickej infraštruktúry |
| environ. | crop protection | ochrana rastlín |
| agric. | crop protection product | prípravok na ochranu rastlín |
| agric. | crop protection product | pesticíd |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | krížová ochrana |
| environ. | Danube River Protection Convention | Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj |
| gen. | Danube River Protection Convention | Dohovor na ochranu Dunaja |
| polit. | Data Protection | Ochrana údajov |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | ochrana údajov |
| h.rghts.act., IT | data protection | ochrana osobných údajov |
| econ. | data protection | ochrana údajov |
| IT | data protection assessment | posúdenie vplyvu na ochranu údajov |
| IT | data protection by design | špecificky navrhnutá ochrana údajov |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Deň ochrany údajov |
| IT | data protection impact assessment | posúdenie vplyvu na ochranu údajov |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| dat.proc. | Data Protection Officer | úradník pre ochranu údajov |
| polit. | Data Protection Unit | oddelenie ochrany údajov |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Deklarácia o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím |
| law, environ. | Decree on protection against waste | nariadenie o ochrane pred odpadmi |
| econ., commun. | degree of protection | stupeň ochrany |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomatická a konzulárna ochrana |
| econ. | diplomatic protection | diplomatická ochrana |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| law | Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information trade secrets against their unlawful acquisition, use and disclosure | smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií obchodného tajomstva pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| crim.law., environ. | Directive on the protection of the environment through criminal law | Smernica o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo pre poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalitu potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochranu rastlín |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo 2 - poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalita potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochrana rastlín |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | riaditeľstvo pre civilnú ochranu |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | riaditeľstvo 4 - civilná ochrana |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | riaditeľstvo 2 - rozširovanie, bezpečnosť, civilná ochrana, podpora Rady pre zahraničné veci |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo pre poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalitu potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochranu rastlín |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | riaditeľstvo 2 - poľnohospodárske štruktúry, rozvoj vidieka, poľnohospodársko-menové a poľnohospodársko-finančné otázky, rastlinolekárstvo, ekologické výrobky, kvalita potravín, GMO, Codex Alimentarius, ochrana rastlín |
| polit. | Directorate for Civil Protection | riaditeľstvo 4 - civilná ochrana |
| polit. | Directorate for Civil Protection | riaditeľstvo pre civilnú ochranu |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | riaditeľstvo 3 - humanitárna pomoc a civilná ochrana |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | generálne riaditeľstvo C - zahraničné veci, rozširovanie a civilná ochrana |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generálne riaditeľstvo C - zahraničné veci, rozširovanie a civilná ochrana |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Jednotka na ochranu vysídlených osôb |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | ochranné pásmo zdroja pitnej vody |
| comp., MS | driver protection list | zoznam problémových ovládačov (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | smernica ES o ochrane vôd |
| lab.law. | employment protection legislation | právne predpisy na ochranu zamestnanosti |
| environ. | environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | ochrana hygieny životného prostredia |
| environ. | environmental protection Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources | ochrana životného prostredia |
| econ. | environmental protection | ochrana životného prostredia |
| environ. | Environmental Protection Agency | Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia |
| environ. | environmental protection agency | Agentúra pre životné prostredie (USA) |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | asociácia pre ochranu životného prostredia |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | náklady na ochranu životného prostredia |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | ochrana životného prostredia v podniku |
| environ. | environmental protection order | smernica na ochranu životného prostredia |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | organizácia na ochranu životného prostredia |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | právny predpis na ochranu životného prostredia |
| transp., avia. | environmental protection requirement | požiadavky na ochranu životného prostredia |
| environ. | environmental protection requirements | požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | technológia na ochranu životného prostredia |
| commun., patents. | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Európska dohoda o ochrane televízneho vysielania |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Európsky dohovor na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy revidovaný |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Európsky dohovor na ochranu zvierat počas medzinárodnej prepravy |
| health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Európsky dohovor o ochrane jatočných zvierat |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Európsky dohovor na ochranu národnostných menšín |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Európsky dohovor o ochrane spoločenských zvierat |
| cultur. | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Európsky dohovor o ochrane audiovizuálneho dedičstva |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva revidovaný |
| cultur. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Európsky dohovor o sociálnej ochrane poľnohospodárov |
| law, IT | European Data Protection Board | Európsky výbor pre ochranu údajov |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Deň ochrany údajov |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Európsky Dozorný úradník pre ochranu údajov |
| law, h.rghts.act., dat.proc. | European Data Protection Supervisor | európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry |
| law | European protection order | európsky ochranný príkaz |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Európsky nástroj na krytie rizika štátnych dlhopisov |
| immigr. | examination of an application for international protection | posudenie žiadosti o udelenie medzinarodnej ochrany (EU acquis) |
| immigr. | examination of an application for international protection | posudenie žiadosti o udelenie azylu (national law) |
| immigr. | examination of an application for international protection | posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| health., anim.husb. | expected percentage of protection | očakávané percento chránenosti |
| gen. | explosion protection | ochrana pred výbuchom |
| forestr. | eye-protection | ochrana očí |
| econ. | family protection | ochrana rodiny |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | protipožiarna ochrana |
| econ. | fire protection | ochrana pred ohňom |
| fin. | first-loss protection | zabezpečenie pri prvej strate |
| transp., mil., grnd.forc. | fixed nose protection | pevná vodiaca hrana v srdcovke |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | flexibilný prístup k ochrane životného prostredia |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | ochrana pred povodňami |
| environ. | forest protection Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents | ochrana lesa |
| earth.sc., environ., agric. | forest protection | lesnícka ochranárska služba |
| forestr. | forest-fire protection | ochrana proti lesným požiarom |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francúzsky úrad pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti |
| fin. | funded credit protection | financované zabezpečenie |
| obs., fin. | funded credit protection | vecné zabezpečenie |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| gen. | General Data Protection Regulation | všeobecné nariadenie o ochrane údajov |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy |
| environ. | groundwater protection | ochrana podzemnej vody |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | ochrana podzemných vôd |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| forestr. | hand protection | ochrana rúk |
| environ. | health protection | ochrana zdravia |
| health. | health protection regulations | nariadenia na ochranu zdravia |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | ochrana sluchu |
| econ. | heritage protection | ochrana dedičstva |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | zabezpečenie HDCP (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| health. | human health protection | ochrana ľudského zdravia |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov |
| immigr. | humanitarian protection | humanitárna ochrana |
| law, immigr. | humanitarian protection | doplnková ochrana |
| obs., law, immigr. | Humanitarian Protection | tolerovaný pobyt |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | V prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest. |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Inštitút pre zdravie a ochranu spotrebiteľa |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Inštitút pre ochranu a bezpečnosť občanov |
| fin. | institutional protection scheme | schéma inštitucionálneho zabezpečenia |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | integrovaná technológia ochrany životného prostredia |
| anim.husb., chem. | integrated plant protection | integrovaná ochrana proti škodcom |
| law, immigr. | internal protection | vnútroštátna ochrana |
| transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Medzinárodná komisia na ochranu rieky Dunaj |
| IT, polit. | International Commission on Radiological Protection | Medzinárodná komisia pre rádiologickú ochranu |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | medzinárodný dohovor o migrantoch |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín |
| immigr. | international protection | medzinárodná ochrana |
| law, immigr. | international protection | medzinárodná ochrana cudzinci |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Únia na ochranu priemyslového vlastníctva |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov |
| gen. | International Union for the Protection of Nature | Medzinárodná únia na ochranu prírody |
| fin. | investment promotion and protection agreement | dohoda o podpore a ochrane investícií |
| econ. | investment protection | ochrana investícií |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | ochrana IPSec proti útokom zahltením servera služby (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | súdom ustanovený opatrovník |
| comp., MS | junk e-mail protection | ochrana pred nevyžiadanou poštou (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | ochrana krajiny |
| environ. | landscape protection area | chránená krajinná oblasť |
| law | legal protection | právna ochrana |
| insur. | legal protection insurance | poistenie právnej ochrany |
| lab.law., transp. | level of protection | úroveň ochrany |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Výbor pre ochranu morského prostredia |
| econ. | market protection | ochrana trhu |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | mechanická ochrana pred poškodením zverou |
| comp., MS | Microsoft Active Protection Service | komunita Microsoft Active Protection Service (An online community that helps you choose how to respond to potential malware threats, and that helps to stop the spread of new malware infections) |
| environ. | mountain protection | ochrana horských oblastí |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | ochrana prírodných území |
| environ. | nature protection | ochrana prírody |
| comp., MS | Network Access Protection | technológia NAP (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | ochrana proti hluku |
| econ. | noise protection | ochrana proti hluku |
| h.rghts.act. | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Monitorovacie stredisko pre ochranu obhajcov ľudských práv |
| fin., polit., patents. | on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | z dôvodov ochrany zdravia a života ľudí alebo zvierat alebo ochrany rastlín |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sociálna OMS |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Parížsky dohovor na ochranu priemyslového vlastníctva |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Únia na ochranu priemyslového vlastníctva |
| fin. | partial protection certificate | certifikát čiastočnej ochrany |
| fin. | partial risk protection | čiastočná účasť na riziku spojenom so štátnymi dlhopismi |
| law, immigr. | person accorded international protection | osoba pod medzinárodnou ochranou |
| gen. | person eligible for subsidiary protection | osoba oprávnená na doplnkovú ochranu |
| gen. | person enjoying subsidiary protection | osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana |
| law, immigr. | person granted international protection | osoba pod medzinárodnou ochranou |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | ochrana osobných údajov |
| health., life.sc., agric. | plant protection | ochrana rastlín |
| environ. | plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | ochrana rastlinných druhov |
| forestr. | plant protection against evaporation | ochrana rastlín sadeníc proti odparovaniu |
| gen. | plant protection organisation | organizácia na ochranu rastlín |
| agric. | plant protection product | pesticíd |
| environ. | plant protection product | prípravok prostriedok na ochranu rastlín |
| agric. | plant protection product | prípravok na ochranu rastlín |
| med. | Plant Protection Service | rastlinnolekárska služba |
| chem. | principle of environmental protection | zásada ochrany životného prostredia |
| gen. | privacy protection | ochrana súkromia |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| gen. | proper social protection | primeraná sociálna ochrana |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | ochrana vlastníctva |
| forestr. | protection against browsing | ochrana proti odhryzu |
| forestr. | protection against girdeling | ochrana proti zveri |
| forestr. | protection against mice | ochrana proti myšiam |
| forestr. | protection against rubbing | ochrana proti treniu |
| el. | protection device | ochranné zariadenie |
| forestr. | protection forest | ochranný les |
| environ. | protection from neighbours | ochrana pred susedmi |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | ochrana v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | ochrana v prípade bezdôvodného prepustenia |
| comp., MS | protection level | úroveň ochrany (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | ochrana plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | ochrana plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| econ. | protection of animal life | ochrana života zvierat |
| environ. | protection of animals | ochrana živočíchov |
| econ. | protection of animals | ochrana zvierat |
| environ. | protection of birds | ochrana vtáctva |
| proced.law. | protection of children | ochrana dieťaťa |
| UN | protection of civilians | ochrana civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch |
| gen. | protection of civilians | ochrana civilného obyvateľstva |
| UN | protection of civilians in armed conflict | ochrana civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch |
| gen. | protection of civilians in armed conflict | ochrana civilného obyvateľstva |
| econ. | protection of communications | ochrana komunikácií |
| law, IT | protection of data privacy | ochrana súkromia |
| polit. | Protection of EUCI Unit | oddelenie pre ochranu utajovaných skutočností EÚ |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | oddelenie pre informačnú bezpečnosť |
| econ. | protection of freedoms | ochrana slobôd |
| patents. | protection of industrial and commercial property | ochrana priemyselného a obchodného vlastníctva |
| patents. | protection of intellectual property | ochrana duševného vlastníctva |
| fish.farm. | protection of juveniles of marine organisms | ochrana mláďat morských organizmov |
| gen. | protection of legitimate expectations | ochrana oprávnených nárokov |
| econ. | protection of minorities | ochrana menšín |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | ochrana osobných údajov |
| econ. | protection of plant life | ochrana života rastlín |
| econ. | protection of privacy | ochrana súkromia |
| econ. | protection of shareholders | ochrana akcionárov |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | ochrana druhov |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | ochrana dôstojnosti žien a mužov pri práci |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | ochrana životného prostredia |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrana finančných záujmov Únie |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | ochrana finančných záujmov EÚ |
| cultur. | protection of the national treasures | ochrana národných pamiatok |
| forestr. | protection of valuable wood | ochrana kvalitného dreva |
| forestr. | protection of valuable wood | ochrana cenného dreva |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | ochrana mladistvých pri práci |
| comp., MS | protection point | bod ochrany (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | politika ochrany (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| law, econ. | protection policy | ochranná politika |
| gen. | protection racket | hrubý nátlak |
| commun., el. | protection ratio | ochranný pomer |
| el. | protection relay | ochranné zariadenie |
| gen. | protection requirements | požiadavky ochrany |
| law | protection right | právo na ochranu |
| IT | protection structure | ochranná konštrukcia |
| nucl.phys. | protection system | systém ochrany |
| environ. | protection system A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm | ochranný systém |
| med. | protection to corrosion | nepriepustnosť poveternostných vplyvov |
| health., anim.husb. | protection zone | ochranné pásmo |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 14bis k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 29, 30 a 34 Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 22 a 40 Dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protokol doplňujúci Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokol o ochrane a blahu zvierat |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokol k Európskej dohode o ochrane televízneho vysielania |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protokol k Európskemu dohovoru o ochrane audiovizuálneho dedičstva týkajúci sa ochrany televízneho vysielania |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokol k Európskemu dohovoru o konzulárnych funkciách týkajúci sa ochrany utečencov |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu |
| environ. | radiation protection | radiačná ochrana |
| health., environ., nucl.pow. | radiation protection | ochrana proti žiareniu |
| econ. | radiation protection | radiačná ochrana |
| gen. | Radiation Protection Convention 1960 | Dohovor o ochrane pracovníkov pred ionizujúcim žiarením |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | legislatíva týkajuca sa ochrany pred účinkami žiarenia |
| health., environ., nucl.pow. | radiological protection | ochrana proti žiareniu |
| pharma., earth.sc., el. | radiological protection | rádiologická ochrana |
| comp., MS | Real-time protection | Ochrana v reálnom čase (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| immigr. | refugee protection | ochrana utečencov |
| gen. | Regional Protection Programme | regionálny program ochrany |
| patents. | Register for unitary patent protection | register pre jednotnú patentovú ochranu |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nariadenie |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | všeobecné nariadenie o ochrane údajov |
| immigr. | rejected applicant for international protection | žiadateľ o udelenie medzinarodnej ochrany, ktoremu bola žiadosť zamietnuta |
| immigr. | rejected applicant for international protection | neuspešny žiadateľ o udelenie medzinarodnej ochrany |
| immigr. | rejected applicant for international protection | žiadateľ o medzinarodnu ochranu, ktoremu bola žiadosť zamietnuta |
| immigr. | rejected applicant for international protection | neúspešný žiadateľ o medzinárodnú ochranu |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | respirátor |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | právo na ochranu osobných údajov |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení |
| gen. | rumen protection | ochrana v bachore |
| environ. | sea water protection | ochrana morských vôd |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Druhý Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariát Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| forestr. | seedling protection | ochrana semenáčikov |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | ochrana lokalít |
| forestr. | skin protection | ochrana pokožky |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | sociálna ochrana |
| h.rghts.act., sociol. | social protection | sociálna ochrana |
| immigr. | social protection benefits | socialna pomoc (national law) |
| immigr. | social protection benefits | dávky sociálnej ochrany (EU acquis) |
| polit. | Social Protection Committee | Výbor pre sociálnu ochranu |
| sociol. | social protection floor | minimum sociálnej ochrany |
| sociol. | social protection floor | minimum základného sociálneho zabezpečenia |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | iniciatíva za minimum sociálnej ochrany |
| social.sc. | social protection system | systém sociálnej ochrany |
| comp., MS | software protection | ochrana pred softvérom (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| econ. | soil protection | ochrana pôdy |
| fin. | sovereign partial risk protection | čiastočná účasť na riziku spojenom so štátnymi dlhopismi |
| environ., nat.res. | special protection area | osobitne chránené územie |
| environ., nat.res. | special protection zone | osobitne chránené územie |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu |
| immigr. | speedy international protection procedure | zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | pomoc na ochranu životného prostredia |
| environ. | stationary fire protection system | stacionárny systém protipožiarnej ochrany |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| immigr. | subsequent application for international protection | následná žiadosť o udelenie medzinárodnej ochrany |
| immigr. | subsequent application for international protection | následná žiadosť o medzinárodnú ochranu |
| law, immigr. | subsidiary protection | doplnková ochrana |
| immigr. | subsidiary protection status | štatút doplnkovej ochrany |
| immigr. | subsidiary protection status | status doplnkovej ochrany |
| comp., MS | System Protection | Ochrana systému (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | dočasné útočisko |
| immigr. | temporary protection | dočasná ochrana (EU acquis) |
| immigr. | temporary protection | dočasne utočisko (national law) |
| law, immigr. | temporary protection | dočasná ochrana |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | testovanie prostriedkov na ochranu rastlín |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrana národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Tretí dodatkový protokol k Protokolu k Európskej dohode o ochrane televízneho vysielania |
| comp., MS | Tracking Protection | Ochrana pred sledovaním (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| forestr. | trunk protection | ochrana kmeňa |
| immigr. | unfounded application for international protection | neopodstatnena žiadosť o udelenie medzinarodnej ochrany |
| immigr. | unfounded application for international protection | neopodstatnená žiadosť o medzinárodnú ochranu |
| fin. | unfunded credit protection | nefinancované zabezpečenie |
| obs., fin. | unfunded credit protection | osobné zabezpečenie |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Únia na ochranu priemyslového vlastníctva |
| patents. | unitary patent protection | jednotná patentová ochrana |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia |
| environ. | US Environmental Protection Agency | Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy |
| environ. | water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | ochrana povodia vodnej nádrže |
| environ. | water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | ochrana vôd |
| environ. | water protection | ochrana vôd |
| econ. | water protection | ochrana vody |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | chránená oblasť povodia |
| environ. | water protection directive | direktíva týkajúca sa ochrany vôd |
| environ. | water protection legislation | legislatíva týkajúca sa ochrany vôd |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | ochrana podzemných vôd |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Používajte termostabilné rukavice/ochranný štít/ochranné okuliare. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Používajte ochranu dýchacích ciest. |
| environ. | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state | ochrana voľne žijúcich organizmov |
| comp., MS | Windows Client Protection | Windows Ochrana klienta (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| comp., MS | Windows File Protection | Windows Ochrana súborov (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | Ochrana zdrojov systému Windows (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | späťvzatie žiadosti o udelenie medzinárodnej ochrany |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| immigr. | withdrawal of international protection | odňatie medzinárodnej ochrany |
| econ. | witness protection | ochrana svedka |
| forestr. | wood protection | ochrana dreva |
| forestr. | wood protection | impregnácia dreva |
| gen. | Working Party on Civil Protection | pracovná skupina PROCIV |
| gen. | Working Party on Civil Protection | pracovná skupina pre civilnú ochranu |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | pracovná skupina pre ochranu a informovanosť spotrebiteľa |
| gen. | Working Party on Data Protection | pracovná skupina pre ochranu údajov |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | skupina ad hoc pre výmenu informácií |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | pracovná skupina pre výmenu informácií a ochranu údajov |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |