Terms containing Process

Subject	English	Slovak
law	abuse of process	zneužitie konania
gen.	Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process	ad hoc pracovná skupina pre mierový proces na Blízkom východe
environ.	aerobic process A process requiring the presence of oxygen	aeróbny proces
agric., industr.	agricultural processing industry	agropriemysel
agric., industr.	agriculture processing industry	agropriemysel
environ.	anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded	anaeróbny proces
gen.	ASEM process	proces ASEM
gen.	ASEM process	dialóg ASEM
gen.	ASEM process	stretnutie Ázia - Európa
environ.	atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited	atmosferické procesy
busin.	auction process	aukčný proces
chem.	authorisation process	autorizačný postup
immigr.	Bali Process	Balijský proces
gen.	Barcelona Process	euro-stredozemské partnerstvo
immigr.	Barcelona Process	Euro-stredomorské partnerstvo
obs.	Barcelona Process	barcelonský proces
gen.	Barcelona Process: Union for the Mediterranean	Únia pre Stredozemie
environ.	batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items	prerušovaný diskontinuitný proces
gen.	Battlegroup generation process	proces vytvárania bojových skupín
environ.	biochemical process Chemical processes occurring in living organisms	biochemické procesy
environ.	biological process Processes concerning living organisms	biologické procesy
life.sc.	biotechnological process	bioproces
environ.	bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride	proces bielenia
ed.	Bologna process	bolonský proces
immigr.	Budapest Process	Budapeštiansky proces
econ.	business data processing	spracovanie obchodných údajov
comp., MS	business process flow	tok obchodného procesu (An operational process that guides a user to achieve a certain goal)
health., pharma.	change control process	postup na kontrolu zmien
environ.	chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations	chemický proces
econ.	chemical process	chemický proces
econ.	coal processing	spracovanie uhlia
cultur.	colour process	farebný proces
forestr.	combustion process	proces horenia
forestr.	combustion process	proces spaľovania
h.rghts.act.	coming out process	proces priznania sa k svojej sexuálnej orientácii
ed.	Copenhagen Process	kodanský proces
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	krajina v procese transformácie
environ.	data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed	spracovanie údajov
econ.	data processing	spracovanie údajov
environ.	data processing law	zákon o spracovávaní údajov
environ.	data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention	systém spracovania údajov
environ.	decision process	rozhodovací proces
corp.gov.	decision-making process	rozhodovací proces
gen.	Defence Planning Process	proces plánovania obrany NATO
environ.	digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest	technika digitálneho spracovania obrazu
fin.	disinflation process	proces znižovania inflácie
fin.	disinflation process	proces deflácie
polit.	Document Production Processes Service	Útvar pre postupy pri tvorbe dokumentov
forestr.	drying process	proces sušenia
econ.	electrical process	elektrický proces
environ.	energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable	energetické procesy
gen.	enlargement process	proces rozširovania
environ.	environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law	environmentálny legislatívny proces
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe
gen.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	EUFOR RD Congo
obs.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	EUFOR RD Kongo
gen.	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	vojenská operácia Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike MONUC počas volebného procesu
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
gen.	EUSR for the Middle East peace process	osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
gen.	EUSR for the Middle East peace process	OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe
earth.sc.	evaporation process	proces odparenia
gen.	Exercise Process	proces cvičenia
agric.	first processing	prvé spracovanie
gen.	first-stage processing	prvovýrobný
econ.	food processing	spracovanie potravín
environ.	food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption	potravinársky priemysel
pharma., food.ind., chem.	freeze-dry process	lyofilizácia
environ.	geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions	geologické procesy
environ.	geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables	geomorfologické procesy
industr.	heating process	proces zahrievania
econ., commer.	Heiligendamm Process	Heiligendammský proces
environ., industr., construct.	high-risk processing plant	spracovateľský závod vysoko nebezpečných materiálov
environ.	image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes	spracovanie obrazových dát / obrázkov
environ.	image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits	digitálny systém spracovania obrazových dát
polit., law	immunity from legal process	procesno-právna imunita
comp., MS	import process	proces importovania (The process of provisioning new users using a CSV file)
health., anim.husb.	in-process control	priebežná kontrola
econ.	industrial data processing	spracovanie priemyselných údajov
environ.	industrial process No definition needed	priemyselné procesy
industr.	industrial processes	priemyselné procesy
industr.	industrial processing	priemyselné spracovanie
environ.	information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving	spracovanie informácií
econ.	information processing	spracovanie informácií
fin.	Internal Capital Adequacy Assessment Process	postup hodnotenia primeranosti interného kapitálu
gen.	International Quartet for the Middle East Peace Process	Medzinárodné kvarteto pre mierový proces na Blízkom východe
gen.	International Quartet for the Middle East Peace Process	kvarteto
gen.	International Quartet for the Middle East Peace Process	Kvarteto pre Blízky východ
cust., fin.	inward processing	colný režim aktívny zušlachťovací styk
cust., fin.	inward processing	aktívny zušľachťovací styk
fin.	inward processing arrangements	úpravy aktívneho zušľachťovacieho styku
cust., tax.	inward processing drawback procedure	colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme
cust., fin.	inward-processing procedure	colný režim aktívny zušlachťovací styk
cust., fin.	inward processing regime	colný režim aktívny zušlachťovací styk
cust., tax.	inward processing suspension procedure	colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme
econ.	legal data processing	spracovanie právnych údajov
econ.	legal process	súdne konanie
environ.	legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status	legislatívny proces
labor.org.	manufacturing process	výrobný pochod
environ., UN	Marrakech Process	marakéšsky proces
econ.	meat processing industry	priemysel spracovania mäsa
agric., chem., met.	Member State of processing	členský štát spracovania
life.sc., chem.	microbial process	mikrobiálny proces
gen.	Middle East Peace Process	mierový proces na Blízkom východe
gen.	NATO Defence Planning Process	proces plánovania obrany NATO
econ., empl.	notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid	oznámenie o zrýchlenom postupe spracovania notifikácií o poskytovaní pomoci na podporu zamestnanosti
food.ind.	oenological practices and processes	enologické postupy a procesy
econ.	ore processing	spracovanie rudy
cust., tax.	outward processing	pasívny zušľachťovací styk
cust., tax.	outward processing	colný režim pasívny zušľachťovací styk
cust., tax.	outward processing arrangements	pasívny zušľachťovací styk
cust., tax.	outward processing procedure	pasívny zušľachťovací styk
cust., tax.	outward processing traffic	pasívny zušľachťovací styk
cust., tax.	outward processing traffic system	pasívny zušľachťovací styk
interntl.trade., patents.	patented process	patentovaný spôsob
chem.	photochemical process	fotochemický proces
chem.	photochemical process	fotochemická reakcia
chem.	photochemical transformation process	fotochemická reakcia
chem.	photochemical transformation process	fotochemický proces
econ.	physical process	fyzikálny proces
environ.	physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter	fyzikálny proces
environ.	physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances	fyzikálno-chemický proces
gen.	planning process	proces plánovania
immigr.	Prague Process	Pražský proces
law	pre-trial process	predbežné konanie
gen.	primary processing	prvotné spracovanie
law	principle of an adversarial process	zásada kontradiktórnosti
environ.	process analysis	analýza procesu
chem.	process category	kategória procesu
comp., MS	process color	základné farby (One of the four transparent inks (cyan, magenta, yellow, and black) that are used in commercial printing to produce color photographic images and a wide range of solid colors)
comp., MS	process diagram	Diagram procesov (A diagram that shows the relationship of items in a list. It is primarily used when the items are sequential in nature)
comp., MS	process flow diagram	diagram toku procesu (A conceptual diagram that shows high-level industrial process equipment and flow)
comp., MS	process logging	zapisovanie procesov (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device)
fish.farm.	process of cooling	proces ochladenia
environ.	process technology Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system	technológia výrobného procesu
environ.	process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process	priemyselná / úžitková voda
construct.	processing aid	pomoc na výrobu
agric., food.ind., chem.	processing aid	technologická pomocná látka
gen.	processing capacity	kapacita spracovania
labor.org.	processing chain	spracovateľský reťazec
fin., polit.	processing coefficient	upravovací koeficient
agric., chem.	processing contract	spracovateľská zmluva
gen.	processing costs	spracovateľské náklady
agric.	processing establishment	spracujúca prevádzkareň
econ.	processing industry	spracovateľský priemysel
labor.org.	processing line	spracovateľský reťazec
int. law., immigr.	processing of an asylum application	posúdenie žiadosti o azyl
dat.proc.	processing of personal data	spracúvanie osobných údajov
dat.proc.	processing of personal data	spracovávanie osobných údajov
cust., transp.	processing operation	spracovateľský proces
agric.	processing plant	zariadenie na zhodnocovanie odpadu
cust., tax.	processing procedure	colný režim zušľachťovací styk
cust., tax.	processing under customs control	prepracovanie pod colným dohľadom
econ.	processing under customs control	spracovanie pod colnou kontrolou
IT	processing unit	jednotka na spracovanie
chem.	product and process orientated research and development	technologicky orientovaný výskum a vývoj
gen.	production process	výrobný proces
environ.	propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids	proces šírenia
comp., MS	purchase process	proces nákupu (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check)
health., pharma.	question & answer process	otázky a odpovede
forestr.	reconnecting power process	opätovné elektrické zapojenie
chem.	recovery process	proces regenerácie
med.	reduction process	postup na zmenšenie
gen.	refining process	proces rafinovania
environ.	reporting process	proces hlásenia / zaznamenania
gen.	Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	mechanizmus preskúmania procesu stabilizácie a pridruženia
transp., avia.	risk management process	proces manažmentu rizika
fin.	risk management process	proces riadenia rizík
environ.	rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires	spracovanie gumy
environ.	rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products	gumárenský priemysel
gen.	semen processing room	priestor na ošetrenie semena
law	service of process	doručovanie
comp., MS	silent process exit	tiché ukončenie procesu (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application)
environ.	social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community	spoločenský proces
immigr.	Soderkoping Process	Východné partnerstvo
environ.	soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface	pôdne procesy
polit.	South-East European Cooperation Process	proces spolupráce v juhovýchodnej Európe
environ.	specific process	konkrétny proces
gen.	spraying process	rozprašovanie
gen.	Stabilisation and Association process	proces stabilizácie a pridruženia
gen.	Stabilisation and Association Process Dialogue	dialóg v rámci PSP
gen.	Stabilisation and Association Process Dialogue	dialóg v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	mechanizmus sledovania PSP
gen.	Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism	mechanizmus sledovania procesu stabilizácie a pridruženia
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu
med.	storage and processing	uskladnenie a prepracovanie
environ.	technological process No definition needed	technologický proces
econ.	technological process	technologický proces
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru.
food.ind.	thermal process flavouring	aróma získaná tepelným procesom
environ.	thermoselect process Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology	termoselektívny proces
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	meno používateľa
gen.	waste processing	spracovanie odpadu
environ.	waste processing industry	podnik spracujúci odpady
life.sc., environ., waste.man.	waste-processing plant	zariadenie na spracovanie odpadov
environ.	wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry	mokrý spôsob
econ.	word processing	editovanie textov
comp., MS	work in process	nedokončená výroba (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process)
gen.	Working Party on Legal Data Processing	pracovná skupina pre spracovanie právnych údajov