| Subject | English | Slovak |
| account. | accounting operation | účtovná operácia |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| transp., avia. | aircraft certificated for single-pilot operation | lietadlo certifikované na prevádzku s jedným pilotom |
| transp., avia. | aircraft certified for single-pilot operation | lietadlo certifikované na prevádzku s jedným pilotom |
| health., anim.husb. | assembly operation | zhromažďovanie |
| comp., MS | asynchronous operation | asynchrónna operácia (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | operácia zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | misia zmiešaných síl AÚ/OSN |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operácia rýchlej reakcie v rozsahu bojovej skupiny |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operácie prijímania a poskytovania pôžičiek |
| anim.husb. | breeding operation | chovateľský podnik |
| fin. | budgetary operation | rozpočtová operácia |
| transp., avia. | CAT operation | prevádzka obchodnej leteckej dopravy |
| transp., avia. | category I approach operation | postup kategórie I |
| transp., avia. | Category I operation | postup kategórie I |
| transp., avia. | Category II operation | postup kategórie II |
| transp., avia. | Category IIIA operation | postup kategórie IIIA |
| transp., avia. | Category IIIB operation | postup kategórie IIIB |
| polit. | Civilian Operation Commander | veliteľ civilnej operácie |
| obs., polit. | Civilian Operation Commander | civilný veliteľ operácie |
| polit. | Civilian Operations Commander | veliteľ civilnej operácie |
| obs., polit. | Civilian Operations Commander | civilný veliteľ operácie |
| environ. | co-operation | spolupráca |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | politika spolupráce |
| environ. | co-operation principle | princíp spolupráce |
| transp., avia. | commercial air transport operation | prevádzka obchodnej leteckej dopravy |
| transp., avia. | commercial air transport operation | obchodná letecká doprava |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Výbor prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003 - 2007 |
| gen. | concept of operations | koncepcia operácií |
| gen. | conflict prevention operation | operácia na predchádzanie konfliktom |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | dohovor FEAFC |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| fin. | covering operation | hedžing |
| tech., el. | crankcase heater operation mode | režim ohrevu kľukovej skrine |
| gen. | crisis management operation | operácia krízového riadenia |
| transp., mil., grnd.forc. | degraded operation | prevádzka za mimoriadnych okolností |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Oddelenie pre operácie na udržiavanie mieru |
| environ. | development co-operation | rozvojová kooperácia |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | operácie na vyčistenie oblasti postihnutej katastrofou |
| gen. | discharging operations | vykladanie |
| transp., mil., grnd.forc. | downgraded operations | prevádzka za mimoriadnych okolností |
| commun. | duplex operation | duplexná prevádzka |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | EU military bridging operation | vojenská operácia Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike |
| gen. | EU military bridging operation | vojenská premosťovacia operácia EÚ |
| gen. | EU Operations Centre | operačné centrum EÚ |
| gen. | EU-led operation | operácia vedená EÚ |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | Úrad pre spoluprácu EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | európska spolupráca v oblasti zbrojenia |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojenská operácia Európskej únie na podporu operácií humanitárnej pomoci v reakcii na krízovú situáciu v Líbyi |
| obs. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Kongo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | vojenská operácia Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike MONUC počas volebného procesu |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | vojenská operácia Európskej únie v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operácia Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | vojenská operácia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operácia Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | prevádzka s predĺženým operačným dosahom letúnov poháňaných dvoma motormi |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | prevádzka dvojmotorových letúnov s predĺženým doletom |
| commer., transp., avia. | fallback mode of operation | havarijný režim prevádzky |
| fin. | Fine-tuning operation | dolaďovacia operácia |
| transp., avia. | flight operation | vykonanie letu |
| transp., avia. | flight operations officer | dispečer letovej prevádzky |
| fin. | foreign-exchange operations | devízové operácie |
| transp., avia. | general aviation operation | prevádzka všeobecného letectva |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globálne partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu |
| forestr. | harvesting operation | ťažbové práce |
| forestr. | harvesting operation | ťažba dreva |
| med. | harvesting operations | žatevné činnosti |
| proced.law. | heir by operation of law | osoba oprávnená dediť zo zákona |
| transp., avia. | helicopter hoist operation crew member | člen posádky vrtuľníka so zdvíhacím zariadením HHO |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operácia v Rwande zameraná na ľudské práva |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | oddelenie pre operácie a hosting IKT |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | medzinárodná kooperácia |
| gen. | international police operation | medzinárodná policajná operácia |
| gen. | international policing operation | medzinárodná policajná operácia |
| gen. | interregional co-operation programme | program medziregionálnej spolupráce |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | spoločná operácia Poseidon |
| immigr. | Joint Operations Unit | Jednotka spoločných operácií |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Ústredná skupina štátov zapojených do spoločných návratových operácií |
| gen. | landing operations | proces prepravy na breh |
| transp., avia. | local helicopter operation | miestna vrtuľníková prevádzka |
| forestr. | logging operation | ťažbové práce |
| forestr. | logging operation | ťažbová plocha |
| fin. | longer-term refinancing operation | dlhodobejšia refinančná operácia |
| transp., avia. | lower than standard category I operation | prevádzka so štandardom nižším ako kategória I |
| transp., avia. | LTS CAT I operation | prevádzka so štandardom nižším ako kategória I |
| fin. | main refinancing operation | hlavná refinančná operácia |
| immigr. | management of joint operations | riadenie spoločných operácií |
| transp., avia. | manual of operations | prevádzková príručka |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Námorné centrum analýz a operácií - narkotiká |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | izolácia námorného priestoru bojovej činnosti |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizmus Athena |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami |
| fin. | methods of administrative co-operation | metódy administratívnej spolupráce |
| gen. | military operation | vojenská operácia |
| econ. | mining operation | ťažobná prevádzka |
| econ. | monetary policy operation | operácia menovej politiky |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | multifunkčná operácia na udržiavanie mieru |
| transp., avia. | network operations plan | plán prevádzky siete |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | nepredvolená operácia presunu (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| transp., avia. | non-precision approach operation | nie-presné priblíženie a pristátie |
| nucl.phys. | normal operation | bežná prevádzka |
| transp., avia. | NPA operation | nie-presné priblíženie a pristátie |
| transp., avia. | offshore operations | prevádzka mimo pobrežia |
| fin. | open market operation | operácia na voľnom trhu |
| account. | operation and use of accounts | nakladanie s účtami a ich používanie |
| gen. | Operation Artemis | vojenská operácia Európskej únie v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | Operation Artemis | operácia Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation Commander | veliteľ operácie |
| gen. | Operation Concordia | operácia Concordia |
| gen. | Operation Concordia | vojenská operácia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| forestr. | operation lever | sochor |
| forestr. | operation lever | páka |
| tech., el. | operation limit temperature | hraničná prevádzková teplota |
| transp., avia. | operation manual | prevádzková príručka |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | prevádzka multilaterálneho obchodného systému |
| gen. | operation of the arrangements | realizácia dohôd |
| econ. | operation of the Institutions | činnosť orgánov |
| transp. | operation of transport facilities | prevádzka dopravných zariadení |
| gen. | operation plan | operačný plán |
| account. | operation profit or loss | zisk alebo strata z bežnej činnosti |
| labor.org. | operation sheet | výrobný pochod |
| met., mech.eng. | operation unit | prevádzkový útvar |
| gen. | operations centre | operačné centrum |
| transp., avia. | operations manual | prevádzková príručka |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | vedúci prevádzky |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Organizácia pre európsku hospodársku spoluprácu |
| law, IT | organization and operation of the service | organizácia a priebeh práce |
| transp., avia. | other than standard category II operation | prevádzka iná ako štandardná kategória II |
| gen. | peace enforcement operation | operácia na presadzovanie mieru |
| gen. | peace enforcement operation | operácia na presadenie mieru |
| gen. | peace operation | operácia na podporu mieru |
| gen. | peace operation | mierová operácia |
| gen. | peace support operation | mierová operácia |
| gen. | peace support operation | operácia na podporu mieru |
| gen. | peacebuilding operation | operácia na budovanie mieru |
| gen. | peacekeeping operation | operácia na udržiavanie mieru |
| gen. | peacemaking operation | operácia na nastolenie mieru |
| commun., transp., nautic. | port operations service | služba prístavnej prevádzky |
| commun. | postal operation | poštová služba |
| cust., transp. | processing operation | spracovateľský proces |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokol č. 3 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa spolupráce euroregionálnych zoskupení |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce |
| account. | reality of operations | skutočnosť operácií |
| econ., fin. | repo operation | repo obchod |
| econ., fin. | repo operation | repo transakcia |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Brahimiho správa |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Správa panelu o mierových operáciách OSN |
| econ., fin. | repurchase operation | repo transakcia |
| econ., fin. | repurchase operation | repo obchod |
| immigr. | return operation | návratová operácia |
| fin., econ. | revenue operation | príjmová operácia |
| transp. | safe operation | bezpečná prevádzka |
| environ. | scientific co-operation | vedecká spolupráca |
| transp., avia. | seamless operation | plynulá prevádzka |
| commun. | semi-duplex operation | poloduplexná prevádzka |
| commun. | simplex operation | simplexná prevádzka |
| commun. | space operation service | kozmická prevádzka |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | start of a TIR operation | začiatok operácie TIR |
| commun., el. | to start operation | začať |
| fin. | structural operation | štrukturálna operácia |
| polit. | Supervision and Operations | Dohľad a operácie |
| IT | system-high security mode of operation | režim vysokej bezpečnosti |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tamperský dohovor o poskytovaní telekomunikačných zdrojov na zmiernenie katastrof a záchranné operácie |
| forestr. | terminal operation | prevádzka na sklade |
| forestr. | terminal operation | prevádzka v koncovej stanici |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | termination of a TIR operation | ukončenie operácie TIR |
| fin., polit., transp. | TIR operation | operácia TIR |
| econ. | trading operation | obchodná operácia |
| cust. | transit operation | tranzitná operácia |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operácia Organizácie Spojených národov na Pobreží Slonoviny |
| gen. | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operácia OSN na Pobreží Slonoviny |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Pracovný stôl pre hospodársku obnovu, rozvoj a spoluprácu |