| Subject | English | Slovak |
| environ. | acceptable risk level Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects | prijateľná úroveň rizika |
| comp., MS | access level | úroveň prístupu (A setting that determines how much information a contact can view about you) |
| comp., MS | Access Levels Management | Správa úrovní prístupu (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level) |
| environ. | acoustic level Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels | akustická hladina |
| health., nat.sc., environ. | action level | akčná prahová hodnota |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | vykonávací panel Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | vykonávací panel Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán |
| environ. | background level Term used in a variety of situations, always as the constant or natural amount of a given substance, radiation, noise, etc. | prirodzená hladina pozadia |
| comp., MS | block level backup | záloha nižšej úrovne (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| comp., MS | Change Level of Access | Zmeniť úroveň prístupu (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| law | classification level | stupeň utajenia |
| comp., MS | compression level | úroveň kompresie (The amount by which an image's file size is reduced. Higher compression levels yield smaller file sizes and shorter download times) |
| chem. | concentration/dose level | koncentrácia/dávka |
| account. | confidence level | uistenie |
| account. | confidence level | stupeň spoľahlivosti |
| account. | confidence level | istota |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Dohovor o účasti cudzincov na verejnom živote na miestnej úrovni |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | kritická hladina |
| transp., avia. | cruising level | cestovná hladina |
| chem. | derived minimal effect level | odvodené hladiny, pri ktorých dochádza k minimálnemu účinku |
| law, chem. | derived no-effect level | odvodené hladiny, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom |
| comp., MS | dimension level | úroveň dimenzie (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| gen. | disparities between the levels of development | rozdiely medzi úrovňami rozvoja |
| environ. | efficiency level The ratio of output to input, usually given as a percentage | úroveň efektivity |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | vplyv na zamestnanosť |
| comp., MS | enterprise-level project | firemný projekt (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| gen. | equivalent continuous sound pressure level | trvalá ekvivalentná hladina akustického tlaku |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | vyššie vzdelanie druhého stupňa príslušníkov pohraničnej stráže EÚ |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | vyššie vzdelanie prvého stupňa príslušníkov pohraničnej stráže EÚ |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť |
| pharma. | expanded low level curve | krivka rozšírená na oblasť odozvy od malých dávok |
| chem. | exposure level | úroveň expozície |
| IT | FADO Level 2 | falošné a pravé doklady online na intranete |
| econ., fin. | fair level playing field | rovnaké podmienky |
| comp., MS | field-level access | prístup na úrovni poľa (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| econ. | financing level | úroveň financovania |
| fin. | first-level verification | overovanie vykonávané riadiacim orgánom |
| med., R&D. | fixed dose level | hladina fixnej dávky |
| transp., avia. | flight level | letová hladina |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| nat.sc., agric., tech. | ground level | úroveň terénu |
| forestr. | ground water level | úroveň hladiny podzemnej vody |
| comp., MS | group level | úroveň skupiny (The depth at which a group in a report or data access page is nested inside other groups. Groups are nested when a set of records is grouped by more than one field, expression, or group record source) |
| fin. | group level resolution authority | orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny |
| comp., MS | HDCD Low Level Extension | nízkoúrovňové rozšírenie HDCD (A compressor/expander algorithm that produces a dynamic range and resolution beyond the capability of the 16-bit standard) |
| comp., MS | hierarchy level | úroveň hierarchie (A classification that applies to members within a hierarchy) |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Poradná skupina na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | poradná skupina na vysokej úrovni o budúcnosti v oblasti vnútorných vecí |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | skupina pre budúcnosť spravodlivosti |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | poradná skupina na vysokej úrovni pre budúcnosť európskej justičnej politiky |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktná skupina na vysokej úrovni pre vzťahy s komunitou cyperských Turkov v severnej časti ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktná skupina na vysokej úrovni pre vzťahy s komunitou tureckých Cyperčanov v severnej časti ostrova |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad |
| polit. | High Level Forum on Aid Effectiveness | Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci |
| R&D. | High Level Group for Joint Programming | skupina na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže |
| gen. | High Level Group on Agriculture | skupina na vysokej úrovni pre poľnohospodárstvo |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad |
| social.sc. | High Level Group on Gender Mainstreaming | skupina na vysokej úrovni pre uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti |
| ed., econ. | High Level Group on the Modernisation of Higher Education | skupina na vysokej úrovni pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania |
| social.sc. | high level of employment | vysoká úroveň zamestnanosti |
| econ., environ., UN | High-level Panel on Global Sustainability | skupina odborníkov na vysokej úrovni pre globálnu udržateľnosť |
| environ., UN | High-level Political Forum | politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj |
| scient. | High Level Space Policy Group | skupina na vysokej úrovni pre politiku v oblasti kozmického priestoru |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu |
| gen. | High-level Working Party | pracovná skupina na vysokej úrovni |
| polit., agric. | High Level Working Party on CAP reform | Pracovná skupina na vysokej úrovni pre reformu SPP |
| commun., el. | impurity level | hladina znečistenia |
| transp., el. | intervention level | zásahová úroveň |
| environ. | lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems | hladina olova v krvi |
| transp., mil., grnd.forc. | level crossing | priecestie |
| gen. | level of ambition | úroveň ambícií |
| law | level of classification | stupeň utajenia |
| commun., transp. | level of congestion | preťaženie |
| econ., pharma. | level of contamination | úroveň kontaminácie |
| environ. | level of education A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task | úroveň vzdelania |
| econ. | level of education | stupeň vzdelania |
| gen. | level of employment | úroveň zamestnanosti |
| gen. | level of production | úroveň výroby |
| lab.law., transp. | level of protection | úroveň ochrany |
| gen. | level of qualification | úroveň kvalifikácie |
| transp. | level of service | úroveň služieb |
| gen. | level of support | úroveň podpory |
| gen. | level of trade | úroveň obchodu |
| econ., fin. | level playing field | rovnaké podmienky |
| chem., mech.eng. | levelling vessel | egalizačná nádoba |
| comp., MS | Log Level Manager | Správca úrovní zaznamenávania do denníka (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| environ. | low-level flight Flying at low altitude | let v nízkych nadmorských výškach |
| comp., MS | low level format | nízkoúrovňové formátovanie (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| environ. | low-level technology Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system | nízka technologická úroveň |
| account. | lower level parent | materská spoločnosť nižšej úrovne |
| chem. | lower-bound level | dolná medza |
| chem. | lowest observed adverse effect level | najnižšia hladina, pri ktorej dochádza k nepriaznivým účinkom |
| health., environ., anim.husb. | lowest observed effect level | najnižšia hladina s pozorovateľnými účinkami |
| chem. | lowest observed effect level | najnižšia hladina, pri ktorej dochádza k účinkom |
| tech. | maximum level | maximálna úroveň |
| gen. | maximum permissible levels of exposure and contamination | najvyššia prípustná úroveň vystavenia a kontaminácie |
| food.ind. | maximum residue levels | maximálne hladiny rezíduí |
| ed. | Mid Level Course | kurz strednej úrovne |
| ed., transp., nautic. | minimum level of training of seafarers | minimálna úroveň prípravy námorníkov |
| comp., MS | module level | úroveň modulu (Describes any variable or constant declared in the Declarations section of a module or outside a procedure. Variables or constants declared at the module level are available to all procedures in a module) |
| comp., MS | module-level variable | premenná na úrovni modulu (A variable that's declared in the Declarations section of a module by using the Private keyword. These variables are available to all procedures in the module) |
| dat.proc., life.sc. | multi-level biometrics | multimodálna biometria |
| gen. | multi-level governance | viacúrovňové riadenie |
| comp., MS | multiple-level category labels | označenia viacnásobnej úrovne (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| environ. | municipal level The jurisdiction, position or status of city, town or local government | komunálna úroveň |
| food.ind. | nitrate levels | limity dusičnanov |
| food.ind. | nitrate levels | hladiny dusičnanov |
| chem. | no observed adverse effect level | hladina bez pozorovaného nepriaznivého účinku |
| chem. | no observed effect level | hladina bez pozorovaného účinku |
| commun., el. | noise level | hladina hluku |
| environ. | noise level Physical quantity of unwanted sound measured, usually expressed in decibels | hladina hluku |
| econ. | noise level | úroveň hluku |
| forestr. | oil level | hladina oleja |
| fin. | one-level banking system | jednostupňový bankový systém |
| comp., MS | permissions level | úroveň povolení (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control) |
| food.ind. | permitted levels | povolené hodnoty |
| comp., MS | phishing confidence level | úroveň spoľahlivosti pre neoprávnené získavanie údajov (A value between 1 and 8 that is assigned to a message based on its content and that reflects the liklihood that the message is phishing) |
| gen. | political foundation at European level | európska politická nadácia |
| gen. | political foundation at European level | politická nadácia na európskej úrovni |
| environ. | pollutant level A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device | hladina znečisťujúcej látky |
| comp., MS | presentation-level guide | sprievodca pre prezentáciu (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| forestr. | price level | cenová hladina |
| forestr. | price level | cenová úroveň |
| stat. | price level index | index cenovej hladiny |
| stat. | probability level | hladina pravdepodobnosti |
| comp., MS | procedure level | úroveň procedúry (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| IT, mater.sc. | programming level | programová úroveň |
| comp., MS | protection level | úroveň ochrany (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborský protokol |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| tech. | quality level | kvalitatívna úroveň |
| forestr. | radiator cooling liquid level | hladina chladiacej kvapaliny v chladiči |
| health., transp., environ. | reference level | referenčná úroveň |
| polit., loc.name. | region at NUTS level II | región na úrovni NUTS II |
| environ. | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | zvyšovanie hladiny mora |
| environ. | sea level The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths | hladina mora |
| environ. | sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps | zvýšenie hladiny mora |
| comp., MS | second-level domain | doména druhej úrovne (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| law | security classification level | stupeň utajenia |
| comp., MS | service level | úroveň služieb (The level of support that customer service is required to provide for a case. The service contract a customer purchases determines the service level for its associated cases) |
| comp., MS | service level agreement | zmluva o úrovni služieb (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| gen. | service level agreement | dohoda o úrovni poskytovaných služieb |
| comp., MS | shape-level validation | kontrola na úrovni útvarov (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| environ. | sound level The sound pressure level (in decibels) at a point in a sound field, averaged over the audible frequency range and over a time interval | hladina zvuku |
| phys.sc., environ., tech. | sound level | hladina akustického tlaku |
| phys.sc., environ. | sound power level | hladina akustického výkonu |
| phys.sc., environ., tech. | sound pressure level | hladina akustického tlaku |
| comp., MS | spam confidence level | úroveň spoľahlivosti nevyžiadanej pošty (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| comp., MS | status reporting level | úroveň hlásenia správ o stave (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| gen. | stocking level | zakmenenie |
| gen. | stocking level | stupeň zakmenenia |
| econ. | subsistence level income | príjem na úrovni životného minima |
| fin., scient., el. | support level | pomocná úroveň |
| comp., MS | synchronization level | úroveň synchronizácie (A hierarchical structure consisting of Navision entities and specific Outlook items that they should be mapped to) |
| life.sc. | taxonomic level | taxonomická úroveň |
| life.sc. | taxonomic level | taxonomická kategória |
| comp., MS | tenant-level external data log | denník pripojenia nájomníkov k externým systémom (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| comp., MS | third-level domain | doména tretej úrovne (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | vysokoškolské vzdelávanie |
| transp., el. | threshold level | hladina prahu |
| health. | tolerable upper intake level | prípustná horná hranica príjmu |
| health. | tolerable upper intake level | tolerovaná úroveň vyššieho prijatia dávky |
| comp., MS | top-level domain | doména najvyššej úrovne (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | priečinok najvyššej úrovne (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| corp.gov. | top-level management | vrcholový manažment |
| corp.gov. | top-level management | vyšší manažment |
| comp., MS | top-level property grid | mriežka vlastností najvyššej úrovne (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| environ. | trophic level Any of the feeding levels through which the passage of energy through an ecosystem proceeds; examples are photosynthetic plants, herbivorous animals, and microorganisms of decay | trofická úroveň |
| fin. | two-level banking system | dvojstupňový bankový systém |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | plenárne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia |
| gen. | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | plenárne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni |
| life.sc. | upper-level chart | výšková mapa |
| chem. | upperbound level | horná hranica |
| chem. | upperbound level | horná medza |
| comp., MS | user-level security | používateľská úroveň zabezpečenia (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| environ. | vegetation level A subdivision of vegetation characteristic of a certain altitude above sea level at a given latitude | vegetačný stupeň |
| forestr. | wage level | výška mzdy |
| environ. | water level The level reached by the surface of a body of water | vodná hladina |
| comp., MS | Windows Defender alert level | Windows Defender - úroveň výstrahy (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |