| Subject | English | Slovak |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | automatické vyhľadávanie |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | rozpoznávanie telesného pachu |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Hromadné hľadanie duplikátov (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorimetrická detekcia bodu ekvivalencie |
| comp., MS | conflict detection | zisťovanie konfliktov (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| comp., MS | dead gateway detection | zisťovanie nefunkčných brán (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| chem. | detection method | metóda detekcie |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | zisťovanie odhaľovanie či je osoba obeťou obchodovania s ľuďmi |
| gen. | detection of antibodies | zisťovanie protilátok |
| account. | detection risk | detekčné riziko |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| comp., MS | duplicate detection | hľadanie duplikátov (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publikovanie pravidla hľadania duplikátov (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| social.sc. | early detection | včasné zistenie |
| comp., MS | error detection | zisťovanie chýb (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| mater.sc., el. | fire detection | identifikácia požiaru |
| health., life.sc. | genome detection | zistenie genómu |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | HPLC s detektorom s diódovým poľom |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s detektorom s diódovým poľom |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | HPLC s detektorom s diódovým poľom |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s detektorom s diódovým poľom |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC s fluorescenčnou detekciou |
| chem. | HPLC-diode array detection | vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s detektorom s diódovým poľom |
| chem. | HPLC-diode array detection | HPLC s detektorom s diódovým poľom |
| comp., MS | intrusion detection system | systém zisťovania neoprávnených vniknutí (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| tech., law, chem. | limit of detection | detekčný limit |
| chem. | microscopic detection | mikroskopická detekcia |
| chem. | photometric detection | fotometrická detekcia |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | systém detekcie plavidiel |