| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | access control entry | položka riadenia prístupu (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object) |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | zobrazenie správy položiek riadenia prístupu (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | access control list | zoznam prístupových práv (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals) |
| life.sc. | adsorption control sample | kontrolná vzorka na adsorpciu |
| life.sc. | adsorption control sample | kontrola adsorpcie |
| environ. | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Poradný výbor pre dohľad nad znečisťovaním uhľovodíkmi vypúšťanými na mori a jeho znižovanie |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia naftou a inými nebezpečnými látkami vypúšťanými na mori |
| transp., avia. | aerodrome control service | letisková služba riadenia |
| transp., avia. | aerodrome control tower | letisková riadiaca veža |
| transp., avia. | air traffic control instruction | inštrukcie riadenia letovej prevádzky |
| transp., avia. | air traffic control sector | sektor ATC |
| transp., avia. | air traffic control sectorisation | sektorizácia ATC |
| transp., avia. | air traffic control service | služba riadenia letovej prevádzky |
| transp., avia. | air traffic control service provider | poskytovateľ služby riadenia letovej prevádzky |
| commer., transp., avia. | approach control service | približovacia služba riadenia |
| transp., avia. | approach control unit | približovacie stanovište riadenia |
| transp., avia. | area control service | oblastná služba riadenia |
| comp., MS | Audit and Control Management Server | Server na spravovanie auditu a kontroly (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| immigr. | Automated Border Control system | automatizovaný systém hraničnej kontroly |
| transp., avia. | automatic flight control system | systém automatického riadenia letu |
| commun., nat.sc., agric. | biological control agent | pomocný |
| econ. | border control post | hraničná kontrolná stanica |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Oddelenie pre plánovanie, plnenie a kontrolu rozpočtu |
| comp., MS | buffer control block | riadiaci blok medzipamäte (An opaque structure in the cache manager that maintains state as a file system pins and releases data in the cache) |
| comp., MS | Callback Control Protocol | protokol Callback Control Protocol (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| med., pharma. | case-control study | prípadová kontrolná štúdia |
| health., pharma. | change control process | postup na kontrolu zmien |
| gen. | command, control and communication | velenie, kontrola a komunikácia |
| gen. | command, control and communication | konzultácie, velenie a riadenie |
| comp., MS | command control block | príkazový riadiaci blok (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | velenie, riadenie, konzultácie, výpočtová technika C4, spravodajstvo, sledovanie, zisťovanie cieľov a prieskum ISTAR |
| fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Európska agentúra pre kontrolu rybárstva |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva |
| comp., MS | context control block | riadiaci blok obsahu (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| pharma. | control animal | kontrolné zviera |
| IT, life.sc., construct. | control apparatus | prístroje na ovládanie |
| transp., avia. | control area | riadená oblasť |
| gen. | control blocks | bloky |
| immigr. | control booth | kontrolná kabína |
| comp., MS | control-break | Ctrl+Break (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| transp., chem., construct. | control cab | kabína pre obsluhu |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Ovládať presmerovanie hovorov z programu Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| comp., MS | control character | ovládací znak (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| tech., mater.sc. | control chart | regulačný diagram |
| chem., mech.eng. | control coil | regulačná cievka |
| life.sc. | control concentration | kontrolná koncentrácia |
| fin., IT, el. | control copy | kontrolná kópia |
| life.sc. | control culture | kontrolná vzorka kultúry |
| life.sc. | control culture | kontrolná kultúra |
| el. | control device | regulačné zariadenie |
| comp., MS | control device object | riadiaci objekt zariadenia (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| fin. | control document | kontrolné doklady |
| account. | control environment | kontrolné prostredie |
| comp., MS | control flow | tok riadenia (A transition in an activity diagram. A control flow represents a relationship between two states or action states and indicates that an object in the first state will enter the second state and perform specified actions) |
| comp., MS | Control Gallery | Galéria ovládacích prvkov (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| comp., MS | control group | skupina ovládacích prvkov (A set of controls that are conceptually or logically related. Controls that are conceptually related are usually viewed together but do not necessarily affect each other. Controls that are logically related affect each other) |
| med., pharma. | control group | kontrolná skupina |
| med. | control material | kontrolný materiál |
| environ. | control measure | jednotka miery |
| transp. | control of access | kontrola vstupu |
| econ. | control of communications | kontrola komunikácií |
| gen. | control of concentrations between undertakings | kontrola koncentrácií medzi podnikmi |
| econ. | control of constitutionality | kontrola ústavnosti |
| med. | control of production | riadenie výroby |
| econ. | control of restrictive practices | kontrola obmedzujúcich postupov |
| econ. | control of State aid | kontrola štátnej pomoci |
| comp., MS | Control Panel | ovládací panel (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| comp., MS | Control Panel Home | okno Ovládacieho panela (The main Control Panel window) |
| comp., MS | control pattern | schéma ovládacieho prvku (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform) |
| IT | control procedure | kontrolný postup |
| comp., MS | control protocol plug-in | doplnok na riadenie protokolov (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| el. | control range | kontrolovaný priestor |
| account. | control risk | kontrolné riziko |
| med. | control serum | kontrolné sérum |
| mech.eng. | control strategy | stratégia kontroly |
| pharma., chem. | control substance | kontrolná látka |
| transp., avia. | control system | kontrolný systém |
| commun., mater.sc., met. | control test | kontrolná skúška |
| comp., MS | control tip | popis ovládacieho prvku (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control) |
| transp., avia. | control zone | riadený okrsok |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Dohovor o predchádzaní a kontrole nebezpečenstiev z povolania spôsobených karcinogénnymi látkami a činiteľmi |
| gen. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Dohovor o rakovine z povolania |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Oddelenie pre kontrolu nákladov a kvality |
| fin. | credit risk control unit | útvar kontroly kreditného rizika |
| comp., MS | directory control block | riadiaci blok adresára (An internal NT file system (NTFS) structure in which the file system maintains the state for an open instance of a directory file) |
| comp., MS | discretionary access control list | voliteľný zoznam prístupových práv (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| health., anim.husb. | disease control aquatic food establishment | zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb |
| comp., MS | Display Control Interface | rozhranie riadenia zobrazenia (An interface that offers improved graphics performance as a result of direct video memory access) |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | systém včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení |
| gen. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | systém včasného varovania a reakcie |
| ed., industr. | electrical, electronic and control engineering | elektrotechnické, elektronické a inžinierstvo riadenia |
| comp., MS | Encryption Control Protocol | protokol riadenia šifrovania (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Zadajte identifikátor URI na vzdialené ovládanie hovorov (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Európsky dohovor o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní súkromnými osobami |
| fish.farm., polit. | European Fisheries Control Agency | Európska agentúra pre kontrolu rybárstva |
| econ. | European Fisheries Control Agency | Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva |
| obs., fish.farm., polit. | European Fisheries Control Agency | Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva |
| comp., MS | Exchange Control Panel | ovládací panel programu Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | systém riadenia letu prevádzkyschopný pri poruche |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | systém automatického riadenia letu pri zlyhaní |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | systém riadenia letu pasívny pri poruche |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | systém manuálneho riadenia letu pri zlyhaní |
| comp., MS | file control block | riadiaci blok súboru (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| transp., avia. | flight control system | systém riadenia letu |
| fish.farm. | harvest control rules | pravidlá lovu |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body |
| environ. | immission control law | zákon o kontrole imisií |
| comp., MS | information control block | blok ICB (A control node in Universal Disk Format containing metadata describing file and directory structures) |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v Spoločenstve |
| transp. | integrated control system | zjednotený kontrolný systém |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia |
| account. | internal control procedure | postup vnútornej kontroly |
| polit. | Internal Control Service | Útvar vnútornej kontroly |
| fin., econ. | internal control system | systém vnútornej kontroly |
| econ. | International Narcotics Control Board | Medzinárodný výbor pre kontrolu narkotík |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | ICMP (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| el. | lamp control gear | ovládacie zariadenie svetelného zdroja |
| comp., MS | Link Control Protocol | protokol Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| forestr. | loader control lever | riadiaca páka nakladača |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | protokol L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| fin. | management and control system | systémy riadenia a kontroly |
| account. | management procedures and control and accounting systems | postup manažmentu a kontrolný a účtovný systém |
| comp., MS | map control block | mapovací riadiaci blok (A structure that file systems use to map the virtual block numbers (VBNs) for a file to the corresponding logical block numbers (LBNs) on the disk) |
| law, commer. | merger control procedure | postup kontroly koncentrácií |
| gen. | Missile Technology Control Regime | Režim kontroly raketových technológií |
| fin. | Money Laundering Control Authority | Kontrolný orgán pre boj proti praniu špinavých peňazí |
| med., pharma., R&D. | naïve control group | naivná kontrolná skupina |
| chem. | negative control sample | negatívna kontrolná vzorka |
| health., anim.husb. | negative control serum | negatívne kontrolné sérum |
| comp., MS | network control block | blok siete NCB (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data) |
| comp., MS | network control program | obslužný program siete (In a communications network that includes a mainframe computer, a program that usually resides in a communications controller and takes over communications tasks such as routing, error control, line control, and polling (checking terminals for transmissions), leaving the main computer free for other functions) |
| commun., transp., avia. | operational control communications | spojenie pre operačnú kontrolu |
| transp., avia. | personnel providing air traffic control service | personál poskytujúci služby riadenia letovej prevádzky |
| environ. | pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation | pravidlá aplikácie pesticídov |
| environ. | pollution control equipment Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution | zariadenie na kontrolu znečistenia |
| environ. | pollution control investment Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources | investície do kontroly a znižovania znečisťovania |
| environ. | pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media | opatrenie na znižovanie znečisťovania |
| econ. | pollution control measures | opatrenia na kontrolu znečistenia |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | predpis na znižovanie znečisťovania |
| environ. | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | technológia na znižovanie znečisťovania |
| med., pharma. | positive control chemical | pozitívna kontrola |
| chem. | positive control sample | pozitívna kontrolná vzorka |
| pharma., nat.sc., el. | positive control serum | pozitívne kontrolné sérum |
| life.sc. | pre-set control response | vopred nastavená odozva kontrolného pokusu |
| life.sc. | procedure control sample | kontrolná vzorka na postup |
| life.sc. | procedure control sample | kontrola postupu |
| comp., MS | processor control block | riadiaci blok procesora (An extension of the processor control region (PCR)) |
| commer. | product control number | kontrolné číslo výrobku |
| forestr. | proportional control unit | jednotka proporcionálnej regulácie |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| econ. | quality control circle | skupina kontroly kvality |
| econ. | quality control of agricultural products | kontrola kvality poľnohospodárskych výrobkov |
| econ. | quality control of industrial products | kontrola kvality priemyselných výrobkov |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nariadenie o komitológii |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | nariadenie o komitologickom postupe |
| comp., MS | remote control software | softvér na vzdialené ovládanie (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| forestr. | remote control systems | diaľkovo ovládané systémy |
| law | Rent Control Court | Súdy pre reguláciu nájmu |
| comp., MS | role-based access control role | rola kontroly prístupu na základe rolí (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| med., pharma., R&D. | sham control group | kontrolná skupina s predstieraným zákrokom |
| med., pharma., R&D. | sham control group | kontrolná skupina so zdanlivým zákrokom |
| med., pharma., R&D. | sham-treated control group | kontrolná skupina s predstieraným zákrokom |
| med., pharma., R&D. | sham-treated control group | kontrolná skupina so zdanlivým zákrokom |
| nat.sc., tech., law | smart control factor | faktor inteligentnej regulácie |
| life.sc. | solvent control plate | kontrolná platňa vystavená rozpúšťadlu |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | štátny systém evidencie a kontroly jadrových materiálov |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | štátny systém evidencie a kontroly jadrových materiálov |
| comp., MS | system access control list | zoznam systémových prístupových práv (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| comp., MS | system control area | oblasť systémových ikon (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| law, health. | T5 control copy | kontrolná kópia T5 |
| transp., avia. | terminal control area | koncová riadená oblasť |
| life.sc. | toxicity control sample | kontrola toxicity |
| life.sc. | toxicity control sample | kontrolná vzorka na toxicitu |
| environ. | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road | opatrenia na regulovanie cestnej premávky |
| transp., avia. | transfer of control point | bod odovzdania riadenia |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Medzinárodný protidrogový program Spojených národov |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog |
| med. | vehicle control group | kontrolná skupina, ktorej bolo podané vehikulum |
| med. | vehicle control group | kontrolná skupina, ktorej bolo aplikované vehikulum |
| med. | vehicle treated control group | kontrolná skupina, ktorej bolo podané vehikulum |
| med. | vehicle treated control group | kontrolná skupina, ktorej bolo aplikované vehikulum |
| comp., MS | volume control block | riadiaci blok zväzku (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume control button | tlačidlo na ovládanie hlasitosti (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| comp., MS | volume map control block | riadiaci blok mapovania zväzku (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |