| Subject | English | Hebrew |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | הצג סמלי הבעה בהודעות מיידיות (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | federated instant message | הודעה מיידית ממקור חיצוני (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | group instant message | הודעה מיידית קבוצתית (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | incoming instant message alert | התראה על הודעה מיידית נכנסת (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | instant message | הודעה מיידית (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | שלח הודעה מיידית (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message conversation | שיחת הודעות מיידיות (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | הפעלת הודעות מיידיות (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | offline instant message | הודעה מיידית לא מקוונת (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | צור מחדש חיבור להודעות מיידיות (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | יצירה מחדש של חיבור לשיחת הודעות מיידיות... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| comp., MS | Send an Instant Message... | שליחת הודעה מיידית... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |