| Subject | English | Galician |
| libr. | new book | novidade |
| libr. | new book | novidade editorial |
| libr. | new edition | reedición |
| libr. | new edition | nova edición |
| libr. | new impression | reimpresión |
| libr. | new impression | nova impresión |
| comp., MS | new mail | correo novo (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| libr. | new publication | novidade |
| libr. | new publication | novidade editorial |
| libr. | new release | novidade |
| libr. | new release | novidade editorial |
| comp., MS | New releases | Novos lanzamentos (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | Open the new opportunity | Abrir a nova oportunidade (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | what's new | novidades (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |