| Subject | English | Galician |
| libr. | credit note | nota de aboamento |
| libr. | delivery note | albará |
| comp., MS | note container | contedor de notas (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| comp., MS | note tag | etiqueta de notas (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Notas recibidas por correo electrónico (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | Notes Pane | Panel de notas (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | Quick Notes | Notas rápidas (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | secure note | nota segura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | tagged note | nota marcada (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | nota de agradecemento (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |