| Subject | English | Galician |
| comp., MS | bounce message | mensaxe de devolución (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| comp., MS | confirmation message | mensaxe de confirmación (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| comp., MS | e-mail message | mensaxe de correo electrónico (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | email message | mensaxe de correo electrónico (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | federated instant message | mensaxe instantánea de contacto asociado (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated instant messaging | mensaxería instantánea asociada (Pertaining to federated instant messaging) |
| comp., MS | federated instant messaging | mensaxería instantánea de contactos asociados (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | group instant message | mensaxe instantánea de grupo (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | instant message | mensaxe instantánea (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | enviar mensaxe instantánea (To send an instant message) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | Filtro intelixente de mensaxes instantáneas (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | filtro de mensaxes intelixente (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| comp., MS | internal instant messaging | mensaxería instantánea interna (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | protocolo de acceso a mensaxes de internet (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp., MS | long message | mensaxe longa (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| comp., MS | message body | corpo da mensaxe (The content that is delivered in an e-mail message) |
| comp., MS | message class | clase de mensaxe (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| comp., MS | message envelope | sobre de mensaxe (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | message header | cabeceira da mensaxe (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | message item | elemento de mensaxe (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | Message Trace | Rastrexamento de mensaxes (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| comp., MS | message transfer envelope | mensaxe de información de entrega (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| comp., MS | message transfer system | sistema de transferencia de mensaxes (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| comp., MS | notification message | mensaxe de notificación (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| comp., MS | offline instant message | mensaxe instantánea en modo sen conexión (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | poison-message queue | fila de mensaxes sospeitosas (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | quota message | aviso de límite de cota (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| comp., MS | text message | mensaxe de texto (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | video message | videomensaxe (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| comp., MS | voice message | mensaxe de voz (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| comp., MS | Windows Messaging | Mensaxería de Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |