| Subject | English | Galician |
| comp., MS | federated instant message | mensaxe instantánea de contacto asociado (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated instant messaging | mensaxería instantánea asociada (Pertaining to federated instant messaging) |
| comp., MS | federated instant messaging | mensaxería instantánea de contactos asociados (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | group instant message | mensaxe instantánea de grupo (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | instant message | mensaxe instantánea (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | enviar mensaxe instantánea (To send an instant message) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | Filtro intelixente de mensaxes instantáneas (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | mensaxería instantánea interna (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | offline instant message | mensaxe instantánea en modo sen conexión (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |