| Subject | English | Catalan |
| comp., MS | conversation note | nota de la conversa (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| libr. | credit note | nota d'abonament |
| libr. | delivery note | albarà |
| environ. | dispatch note | nota de tramesa |
| comp., MS | My Notes | Les meves notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | note tag | etiqueta de nota (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | Notes Pane | Subfinestra de notes (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | personal note | nota personal (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | Post a note | Publicar una nota (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| comp., MS | Quick Notes | Notes ràpides (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | release notes | notes de la versió (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp., MS | Shared notes | Notes compartides (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | tagged note | nota amb etiquetes (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | nota d'agraïment (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| comp., MS | voice note | nota de veu (A note that contains recorded information) |