| Subject | English | Catalan |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | efecte antagònic de substàncies tòxiques |
| environ. | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants | efecte biològic |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | efecte biològic de la contaminació |
| comp., MS | black and white effect | efecte en blanc i negre (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| comp., MS | Black and white effects | Efectes en blanc i negre (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| math. | carry over effect | efecte residual del tractament |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | efecte de romanent |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | relació causa-efecte |
| environ. | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes | efecte del clima |
| environ. | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each | efecte combinat |
| math. | Craig effect | efecte de Craig |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | relació dosi-efecte |
| environ. | effect on health | efecte en la salut |
| environ. | effect on man No definition needed | efectes sobre l'home |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | efecte sobre el medi ambient |
| math. | effect variable | variable dependent |
| math. | effect variable | variable resposta |
| math. | effect variable | variable d'efecte |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | efecte de nivell d'ocupació |
| stat. | fixed effects constants model | model d'efectes fixos |
| math. | fixed effects constants model | model d'efectes fixos |
| environ. | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | efecte genètic |
| environ. | greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space | efecte hivernacle |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | efecte sanitari del soroll |
| math. | horseshoe effect | efecte ferradura |
| cinema | light effects | efectes lluminosos |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | efecte a llarg termini |
| environ. | long-term effect of pollutants | efecte a llarg termini dels contaninants |
| math. | main effect | efecte principal |
| math. | masking effect | efecte emmascarador |
| environ. | mental effect | efecte mental |
| environ. | microclimate effect | efecte microclimàtic |
| environ. | noise effect | efecte del soroll |
| environ. | pathologic effect | efecte patològic |
| environ. | photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation | efecte fotoquímic |
| environ. | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population | efectes de la contaminació |
| environ. | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions | efecte psíquic |
| environ. | psychological effect | efecte psicològic |
| environ. | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases | efecte psicosomàtic |
| environ. | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population | efecte de la radiació |
| math. | random effects model | model II |
| math. | random effects model | model de segona classe |
| math. | random effects model | model d'efectes aleatoris |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | investigació dels efectes |
| math. | residual effect | efecte residual del tractament |
| math. | residual treatment effect | efecte residual del tractament |
| environ. | side effect Any secondary effect, especially an undesirable one | efecte secundari |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | efectes secundaris de medicaments |
| math. | Slutsky-Yule effect | efecte de Slutsky-Yule |
| cinema | sound effects | efectes sonors |
| cinema | sound effects | efectes de so |
| cinema | special effects | efectes especials |
| cinema | special effects technician | tècnic d’efectes especials |
| math. | sympathy effect | efecte de contagi |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | efecte inhibitori de substàncies tòxiques |
| environ. | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials | efecte tòxic |
| cinema | trick effects | trucatges |
| math. | vanity effect | efecte vanitat |