| Subject | English | Catalan |
| cinema | assistant director | ajudant de realització |
| cinema | first assistant director | primer ajudant de direcció |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | assistent de creació de carpetes administrades (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Ajudant d'inici de sessió de Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| cinema | production assistant | ajudant de producció |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Auxiliar de planificació (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| cinema | second assistant director | segon ajudant de direcció |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Ajudant d'inici de sessió de Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Ajudant d'actualització del Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |