| Subject | English | Catalan |
| comp., MS | active window | finestra activa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| comp., MS | browser window | finestra del navegador (A window that serves as an interface between the user and the browser) |
| comp., MS | command prompt window | finestra de sol·licitud d'ordres (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| comp., MS | Conversation window | finestra de conversa (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| comp., MS | inactive window | finestra no activa (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| comp., MS | Lync Meeting window | finestra Reunió del Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| comp., MS | main window | finestra principal (The window that contains the Contacts list) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Listener for Windows Azure | Oient del Microsoft Dynamics CRM per al Windows Azure (A component that sits inside the CRM deployment and delivers messages received at an endpoint to the target organization) |
| comp., MS | Mobile Access for Windows SharePoint Services | Accés mòbil per als serveis del Windows SharePoint (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| comp., MS | My Windows Phone | El meu Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone) |
| libr. | 2-panel window display | díptic |
| libr. | 3-panel window display | tríptic |
| comp., MS | pop-up window | finestra emergent (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| comp., MS | powered by Windows Live | amb tecnologia del Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| comp., MS | refresh Windows | restablir el Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| comp., MS | reset Windows | reinicialitzar el Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| comp., MS | Sent from my Windows Phone | Enviat des del meu Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Algú del Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| math. | spectral window | funció de ponderació espectral |
| math. | spectral window | funció espectral de pes |
| math. | spectral window | finestra espectral |
| comp., MS | Windows AC | AC del Windows (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| comp., MS | Windows activation | activació del Windows (The process of activating Windows) |
| comp., MS | Windows Alarms | Alarmes del Windows (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch) |
| comp., MS | Windows Assessment Console | Consola d'avaluació del Windows (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| comp., MS | Windows Assistance Online | Ajuda en línia del Windows (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal | Portal d'administració de Windows Azure Multi-Factor Authentication (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Server | Servidor Windows Azure Multi-Factor Authentication (A software application that an administrator can use to configure Multi-Factor Authentication functionality) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Service | Servei Windows Azure Multi-Factor Authentication (A service that places an automated phone call, sends a text message, or pushes a notification to the Multi-Factor Authentication app on the user's mobile device and processes the result) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | Portal d'usuaris de Windows Azure Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Windows Backup | còpia de seguretat del Windows (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files) |
| comp., MS | Windows button | botó del Windows (A tablet hardware button with the Windows logo on it that's similar to the Windows key on a keyboard. Pressing the Power and Windows buttons simultaneously is the equivalent of pressing Ctrl+Alt+Del) |
| comp., MS | Windows Calculator | Calculadora del Windows (The app that calculates (standard and scientific) and converts) |
| comp., MS | Windows Calendar | Calendari del Windows (An app to facilitate the management of events) |
| comp., MS | Windows Call | Trucada del Windows (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Camera | Càmera del Windows (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC) |
| comp., MS | Windows Certification Program | Programa de certificació del Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Communications Apps | Aplicacions de comunicació del Windows (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| comp., MS | Windows Contacts | Contactes del Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | Kit de certificació d'aplicacions d'escriptori del Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Error Reporting | Informe d'errors del Windows (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| comp., MS | Windows Explorer | Explorador del Windows (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | Windows Firewall | Tallafoc del Windows (A Control Panel feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | Kit de certificació de maquinari del Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows 7 hardware logo | logotip de maquinari del Windows 7 (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows HCK | HCK del Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Assessor de compatibilitat d'instal·lació del Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| comp., MS | Windows Internal Database | Base de dades interna del Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |
| comp., MS | Windows Live account | compte de Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Admin Center | Centre d'Administració de Windows Live (A service that enables customers to implement Windows Live communication services within their own personal domains) |
| comp., MS | Windows Live Agents | Agents del Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Calendari del Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Contactes del Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | API dels Contactes del Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Events | Trobades del Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Protecció infantil del Windows Live (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live per a mòbils (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live per a Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live Groups | Grups del Windows Live (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live installer | Instal·lador del Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live OneCare Safety Scanner | Analitzador de seguretat del Windows Live OneCare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Galeria fotogràfica del Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Perfil del Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Ajudant d'inici de sessió de Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | serveis d'SMS del Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Dades de detecció d'errors del Windows Live (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| comp., MS | Windows Location Provider | Proveïdor de la ubicació del Windows (A feature in Windows that communicates with a Microsoft online service to determine a PC's approximate location based on wireless network or IP address info) |
| comp., MS | Windows 7 logo | logotip del Windows 7 (Logo assigned to the products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows 7 Logo Program | Programa del logotip del Windows 7 (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Mail | Correu del Windows (An app for sending and receiving email) |
| comp., MS | Windows Messaging | Missatgeria del Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| comp., MS | Windows Mobility Center | Centre de mobilitat del Windows (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| comp., MS | Windows People | Persones del Windows (An app that facilitates contact list and social update management) |
| comp., MS | Windows Phone Store | Botiga del Windows Phone (The online store where users can learn about and download apps, games, music, videos, and podcasts for their Windows Phone. Users can use the Store on their phones or on the web at windowsphone.com) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | Galeria fotogràfica del Windows (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Photos | Fotos del Windows (An app that facilitates the viewing of photos) |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Pro amb el Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Informe de problemes del Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Serveis de notificacions de tramesa automàtica del Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Reader | Lector del Windows (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| comp., MS | Windows Reading List | Llista de lectura del Windows (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| comp., MS | Windows Scan | Escàner del Windows (The app that enables users to scan photos or documents using a connected scanner and save the images to a folder) |
| comp., MS | Windows service | servei del Windows (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser) |
| comp., MS | Windows Setup | Instal·lació del Windows (The program that installs or upgrades the Windows operating system) |
| comp., MS | Windows Sidebar | barra lateral del Windows (An organizational feature of Windows that displays a panel on the side of the desktop with shortcuts to mini-applications, also known as gadgets. The examples of such gadgets are local weather, a photo slideshow, a dictionary, news headlines, and a Windows Media Player control) |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | Windows 8 Edició unilingüe (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| comp., MS | Windows 7 software logo | logotip de programari del Windows 7 (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Sound Recorder | Enregistrador de so del Windows (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| comp., MS | Windows Store | Botiga del Windows (The online store where users can learn about and download apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Store app | aplicació de la Botiga del Windows (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| comp., MS | Windows Store dashboard | tauler de la Botiga del Windows (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| comp., MS | Windows Store device app | aplicació de dispositiu de la Botiga del Windows (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Ajudant d'actualització del Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |