| Subject | English | Catalan |
| math. | accumulated process | procés acumulat |
| math. | additive process | camí aleatori, procés additiu |
| environ. | aerobic process A process requiring the presence of oxygen | procés aeròbic |
| math. | age-dependent birth and death process | procés de naixement I mort dependent de l'edat |
| math. | age-dependent branching process | procees de ramificació dependent de l'edat |
| math. | alternating process | procés alternant |
| math. | alternating renewal process | procés de renovació alternant |
| environ. | anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded | procés anaeròbic |
| stat. | ARIMA process | procés ARIMA |
| stat. | ARIMA process | procés autoregressiu integrat de mitjanes mòbils |
| math. | ARIMA process | procés ARIMA, procés autoregressiu integrat de mitjanes mòbils |
| math. | ARMA process | procés ARMA |
| math. | ARMA process | procés mixte autoregressiu de mitjanes mòbils |
| math. | ARMA process | procés autoregressiu de mitjanes mòbils |
| environ. | atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited | processos atmosfèrics |
| math. | autoregressive integrated moving average process | procés ARIMA, procés autoregressiu integrat de mitjanes mòbils |
| math. | autoregressive moving average process | procés autoregressiu de mitjanes mòbils |
| math. | autoregressive moving average process | procés ARMA |
| math. | autoregressive process | procés autoregressiu |
| math. | Bachelier process | procés de Bachelier |
| math. | backward process | procés retrospectiu |
| environ. | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items | procés por lots |
| math. | Bellman-Harris process | procés de Bellman-Harris |
| environ. | biochemical process Chemical processes occurring in living organisms | procés bioquímic |
| environ. | biological process Processes concerning living organisms | procés biològic |
| math. | birth and death process | processos de renovació |
| math. | birth and death process | processos de vida i mort |
| math. | birth, death and immigration process | procés de naixement, mort i migració |
| math. | birth process | procés de naixement |
| environ. | bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride | procés de blanqueig |
| math. | branching Markov process | procés de ramificació de Màrkov |
| math. | branching Poisson process | procés de ramificació de Poisson |
| math. | branching process | procés de Galton-Watson |
| math. | branching process | procés multiplicatiu |
| math. | branching process | procés de ramificació |
| math. | branching renewal process | procés de renovació amb ramificació |
| math. | Brownian motion process | procés de moviment brownià |
| comp., MS | business process flow | flux del procés de negoci (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| math. | cascade process | procés en cascada |
| environ. | chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations | processos químics |
| stat. | cluster process | clúster punt procés de |
| math. | cluster point process | clúster punt procés de |
| math. | conservative process | procés conservatiu |
| math. | continuous process | procés continu |
| math. | controlled process | procés controlat |
| math. | counting process | procés comptador |
| math. | counting process methods | mètodes de processos comptadors |
| math. | covariance stationary process | procés estacionari en covariància |
| math. | covariance stationary process | procés de covariància estacionària |
| math. | Cox process | procés de Cox |
| math. | crypto-deterministic process | procés cripto-determinista |
| math. | cumulative process | procés acumulatiu |
| comp., MS | data processing | processament de dades (The manipulation of data to transform it into some desired result) |
| environ. | data processing law | dret de la informàtica |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | sistema informàtic |
| math. | death process | procés de mort |
| math. | death process | procés de mortalitat |
| environ. | decision process | procés de decisió |
| math. | deterministic process | procés determinista |
| math. | differential process | procés amb increments independents |
| math. | differential process | procés diferencial |
| math. | diffusion process | procés de difusió |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | tècnica de tractament digital de la imatge |
| math. | discontinuous process | procés discontinu |
| math. | discrete process | procés discret |
| math. | dishonest process | procés deshonest |
| math. | disturbed harmonic process | procéss harmònic perturbat |
| math. | doubly stochastic Poisson process | procés de Cox |
| math. | dual process | procés dual |
| math. | dynamic stochastic process | procés estocàstic dinàmic |
| environ. | energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable | procés energètic |
| environ. | environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law | procés legislatiu sobre medi ambient |
| math. | epidemic process | model epidèmic |
| math. | epidemic process | procés epidèmic |
| math. | equilibrium renewal process | equilibri procés de renovació |
| math. | evolutionary process | procés evolutiu |
| math. | explosive process | procés explosiu |
| math. | extremal process | procés d'extrems |
| math. | Flemming-Viot process | procés de Flemming-Viot |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | indústria alimentària |
| math. | fundamental random process | procés estocàstic fonamental |
| math. | Furry process | procés de Furry |
| math. | Galton-Watson process | procés de Galton-Watson |
| math. | Galton-Watson process | procés de ramificació |
| math. | Galton-Watson process | procés multiplicatiu |
| math. | Gaussian process | procés gaussià |
| math. | general renewal process | procés de renovació general |
| environ. | geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions | procés geològic |
| environ. | geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables | procés geomorfològic |
| math. | harmonic process | procés harmònic |
| math. | hierarchical birth and death process | processos de naixement i mort jeràrquics |
| math. | homogeneous process | procés homogeni |
| math. | IMA process | procés de mitjanes mòbils integrat |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | tractament d'imatges |
| math. | image processing | processament d'imatges |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | sistema de tractament digital de la imatge |
| math. | imbedded process | procés inserit |
| comp., MS | import process | procés d'importació (The process of provisioning new users using a CSV file) |
| environ. | industrial process No definition needed | procés industrial |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | tractament de la informació |
| math. | inhomogeneous Poisson process | procés de Poisson no homogeni |
| stat. | input/output process | procés input/output |
| stat. | input/output process | procés d'entrades i sortides |
| math. | integrated moving average process | procés de mitjanes mòbils integrat |
| math. | Kesten's process | procés de Kesten |
| math. | Kiefer-Wolfowitz process | procés de Kiefer-Wolfowitz |
| math. | Laurent process | procés de Laurent |
| environ. | legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status | procés legislatiu |
| math. | Levy process | procés de Lévy |
| math. | linear process | procés lineal |
| math. | logistic process | procés logístic |
| stat. | Lévy process | procés de Lévy |
| math. | marked point process | procés puntual amb marques (o marcat) |
| math. | Markov process | procés de Màrkov |
| math. | Markov renewal process | procés de renovació de Màrkov |
| math. | mixed autoregressive-moving average process | procés mixte autoregressiu de mitjanes mòbils |
| math. | mixed autoregressive-moving average process | procés ARMA |
| math. | moving average process | procés de Slutsky |
| math. | moving average process | procés de la mitjana mòbil |
| math. | moving summation process | procés de la suma mòbil |
| math. | multilinear process | procés multilineal |
| math. | multiple Markov process | procés de Màrkov multidimensional |
| math. | multiple phase process | procés multifàsic |
| math. | multiple Poisson process | procés de Poisson multidimensional |
| math. | multiplicative process | procés de ramificació |
| math. | multiplicative process | procés de Galton-Watson |
| math. | multiplicative process | procés multiplicatiu |
| math. | multivariate processes | procés multivariable |
| math. | multivariate processes | procés multivariant |
| math. | orderly stationary point process | procés puntual estacionari regular |
| math. | Ornstein-Uhlenbeck process | proces d'Ornstein-Uhlenbeck |
| math. | orthogonal process | procés ortogonal |
| math. | oscillatory process | procés oscil.latori |
| math. | percolation process | procés de percolació |
| math. | periodic process | procés periòdic |
| environ. | physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter | procés físic |
| environ. | physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances | procés fisicoquímic |
| math. | point process | procés puntual |
| math. | Poisson clustering process | procés d'agrupació de Poisson |
| math. | Poisson process | procés de Poisson |
| math. | Poisson-Dirichlet process | procés conjugat Poisson-Dirichlet |
| math. | Poisson-Markov process | procés de Poisson-Màrkov |
| math. | Polya process | procés de Pólya |
| environ. | process analysis | anàlisi de procés |
| math. | process average fraction defective | proporció mitjana de defectes del procés |
| proj.manag. | process design | projecte de procés |
| comp., MS | process diagram | diagrama de processos (A diagram that shows the relationship of items in a list. It is primarily used when the items are sequential in nature) |
| environ. | process technology Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system | tecnologia dels processos |
| environ. | process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process | aigua de procés |
| math. | process with independent increments | procés diferencial |
| math. | process with independent increments | procés amb increments independents |
| math. | processing error | error del procés |
| environ. | propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids | procés de propagació |
| comp., MS | purchase process | procés de compra (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check) |
| math. | pure birth process | procés de naixement |
| math. | pure random process | procés estocástic |
| math. | pure random process | procés estable |
| math. | pure random process | procés estacionari |
| math. | pure random process | procés estocàstic estacionari |
| math. | pure random process | distribució estable |
| math. | pure random process | procés aleatori |
| stat. | Pólya process | procés de Pólya |
| math. | random impulse process | procés d'impuls aleatori |
| math. | random process | distribució estable |
| math. | random process | procés aleatori |
| math. | random process | procés estable |
| math. | random process | procés estacionari |
| math. | random process | procés estocástic |
| math. | random process | procés estocàstic estacionari |
| stat. | random walk process | camí aleatori |
| stat. | random walk process | procés additiu |
| math. | random walk process | camí aleatori, procés additiu |
| math. | regenerative process | procés regeneratiu |
| math. | regular Markov renewal process | procés de renovació de Màrkov regular |
| math. | regular stationary point process | procés puntual estacionari regular |
| math. | renewal process | procés de renovació |
| math. | replacement process | procés de reemplaçament |
| environ. | reporting process | informació del procés |
| math. | Robbins-Munro process | procés de Robbins-Munro |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | procés de fabricación del cautxú |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | indústria del tractament del cautxú |
| math. | secondary process | procés secundari |
| math. | self-similar process | procés auto-similar |
| math. | self-similar process | procés auto-semblant |
| math. | semi-Markov process | procés semi-Markovià |
| math. | semi-stationary process | procés estocàstic semi-estacionari |
| math. | Slutsky process | procés de la mitjana mòbil |
| math. | Slutsky process | procés de Slutsky |
| environ. | social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community | procés social |
| environ. | soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface | processos del sòl |
| math. | spatial point process | procés puntual a l'espai |
| stat. | stable process | procés estacionari (distribution) |
| stat. | stable process | procés estocàstic estacionari (distribution) |
| math. | stable process distribution | distribució estable |
| math. | stable process distribution | procés aleatori |
| math. | stable process distribution | procés estable |
| math. | stable process distribution | procés estacionari |
| stat. | stable process | procés aleatori (distribution) |
| stat. | stable process | procés estable (distribution) |
| stat. | stable process | distribució estable (distribution) |
| stat. | stable process | procés estocástic (distribution) |
| math. | stable process distribution | procés estocástic |
| math. | stable process distribution | procés estocàstic estacionari |
| math. | stationary process | procés estable |
| math. | stationary process | procés estacionari |
| math. | stationary process | procés estocástic |
| math. | stationary process | distribució estable |
| math. | stationary process | procés aleatori |
| math. | stationary process | procés estocàstic estacionari |
| math. | stationary stochastic process | procés estacionari |
| math. | stationary stochastic process | procés estocástic |
| math. | stationary stochastic process | procés estable |
| math. | stationary stochastic process | distribució estable |
| math. | stationary stochastic process | procés aleatori |
| math. | stationary stochastic process | procés estocàstic estacionari |
| math. | Stephan's iterative process | procés iteratiu de Stephan |
| math. | stochastic process | distribució estable |
| math. | stochastic process | procés estable |
| math. | stochastic process | procés estocástic |
| math. | stochastic process | procés estacionari |
| math. | stochastic process | procés aleatori |
| math. | stochastic process | procés estocàstic estacionari |
| math. | strictly stationary process | procés estrictament estacionari |
| math. | superposed process | procés superposat |
| math. | Takacs process | procés de Takacs |
| environ. | technological process No definition needed | processament tecnològic |
| math. | temporally continuous process | procés amb temps continu |
| math. | temporally homogeneous process | procés amb temps homogeni |
| environ. | thermoselect process Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology | procés termoselectiu |
| math. | two-dimensional Poisson process | procés de Poisson bidimensional |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'usuari |
| environ. | waste processing industry | indústria del tractament de residus |
| environ. | wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry | procés humit |
| math. | Wiener process | procés de Wiener |
| math. | Wold's Markov process of intervals | procés markovià d'intervals de Wold |
| comp., MS | word processing | processament de textos (The act of entering and editing text with a word processor) |
| math. | Yule process | procés de Yule |