| Subject | English | Catalan |
| comp., MS | bounce message | missatge de devolució (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| comp., MS | confirmation message | missatge de confirmació (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Visualitza emoticones als missatges instantanis (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | e-mail message | missatge de correu electrònic (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | incoming instant message alert | avís de missatge instantani entrant (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | instant message | enviar un missatge instantani (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message | missatge instantani (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | enviar un missatge (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message conversation | conversa per missatgeria instantània (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | sessió de missatgeria instantània (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging | de missatgeria instantània (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | Filtre de missatgeria intel·ligent (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| comp., MS | long message | missatge extens (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| comp., MS | message body | text del missatge (The content that is delivered in an e-mail message) |
| comp., MS | message envelope | sobre d'un missatge (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | message header | encapçalament del missatge (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | message item | element de missatgeria (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | Message Layer Security | Protocol d'encriptació MLS (A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery) |
| comp., MS | Message Policy | norma de gestió de missatges (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| comp., MS | message transfer envelope | sobre de transferència de missatges (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| comp., MS | message transfer system | sistema de transferència de missatges (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| comp., MS | mobile messaging | missatgeria de text mòbil (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| comp., MS | notification message | missatge de notificació (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| comp., MS | Out of Office message | missatge Fora de l'oficina (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| comp., MS | personal message | missatge personal (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| comp., MS | poison-message queue | cua de missatges sospitosos (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | quota message | missatge de quota (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Envia al / a la first name un missatge ràpid (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | service message | missatge de servei (A message that contains service-related content) |
| comp., MS | Share a quick message | Comparteix un missatge ràpid (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| comp., MS | status message | missatge d'estat (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| comp., MS | text message | missatge de text (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | video message | missatge de vídeo (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| comp., MS | Video Messages | Missatges de vídeo (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| comp., MS | voice message | missatge de veu (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| comp., MS | Windows Messaging | Missatgeria del Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |