| Subject | English | Persian (Farsi) |
| comp., MS | active document window | صفحۀ سند فعال (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| comp., MS | active window | پنچرۀ فعال (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| comp., MS | document window | پنجرۀ مدرک (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | inactive window | پنچرۀ غیرفعال (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| comp., MS | Integrated Windows authentication | تصدیق یکجا شده Windows (A configuration setting that enables negotiation of authentication protocols in Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | Mobile Access for Windows SharePoint Services | دسترسی موبایل برای خدمات Windows SharePoint (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| comp., MS | pop-up window | پنچرۀ بازشو (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| comp., MS | powered by Windows Live | اداره شده توسط Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| comp., MS | Query window | کلکین سئوال (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| comp., MS | query window | صفحۀ استعلام (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster) |
| comp., MS | refresh Windows | تازه کردن Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| comp., MS | reset Windows | Windows را تنظیم مجدد نمایید (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| comp., MS | service window | صفحۀ خدمات (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster) |
| math. | spectral window | پنجره طيفي |
| comp., MS | Window Gallery | گالری صفحه ای (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| comp., MS | window glass | شیشۀ پنجره (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
| comp., MS | Windows AC | کنسول ارزیابی Windows (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| comp., MS | Windows activation | فعال سازی Windows (The process of activating Windows) |
| comp., MS | Windows Assessment Console | کنسول ارزیابی Windows (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| comp., MS | Windows Assistance Online | مساعدت روی خطی Windows (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | Windows Backup | پشتیبان Windows (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files) |
| comp., MS | Windows button | دکمۀ Windows (A tablet hardware button with the Windows logo on it that's similar to the Windows key on a keyboard. Pressing the Power and Windows buttons simultaneously is the equivalent of pressing Ctrl+Alt+Del) |
| comp., MS | Windows Calendar | سالنما Windows (An app to facilitate the management of events) |
| comp., MS | Windows Call | تیلیفون Windows (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Camera | کامرۀ Windows (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC) |
| comp., MS | Windows Certification Program | برنامۀ تاییدی Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Communications Apps | برنامه ارتباطات Windows (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar) |
| comp., MS | Windows Defender | مدافع Windows (Antispyware software included in Windows that can prevent other software from displaying advertisements (such as pop-up ads), collect information about you, or change settings on your computer, generally without appropriately obtaining your consent) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | بستۀ تایید از برنامه های روی صفحۀ Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Developer Preview | پیش دید ایجاد کنندۀ Windows (A nonfinal release of Windows that's made available to developers) |
| comp., MS | Windows Easy Transfer | انتقال آسان Windows (A Windows tool that assists consumers in moving their data (documents and settings) to the new environment) |
| comp., MS | Windows Essentials 2012 | لوازم Windows 2012 (A set of apps that includes Messenger, Photo Gallery, Movie Maker, SkyDrive, Mail, Writer, and Family Safety. (Family Safety is only included in Windows 7 downloads; it's built in to Windows 8)) |
| comp., MS | Windows Essentials | لوازم Windows (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| comp., MS | Windows Explorer | بازگشای Windows (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | Windows Firewall | سیستم امنیتی Windows (A Control Panel feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | دستۀ از تایید سخت ابزار Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows 7 hardware logo | مارک سخت ابزار Windows 7 (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | مشاور سازگاری نصب Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| comp., MS | Windows Internal Database | دیتابیس داخلی Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |
| comp., MS | Windows Live Alerts | هشدار های Windows Live (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | سالمنای Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Call | فراخواندن Windows Live (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | تماس های Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Devices | دستگاه های Windows Live (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Live Essentials | لوازم Windows Live (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| comp., MS | Windows Live Events | رویداد های Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | امنیت خانوادگی Windows Live (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live FrameIt | در چهارچوب Windows Live (The Windows Live service that lets someone set up dynamic photo collections or other media sources to stream into a digital photo frame, or any RSS-enabled device) |
| comp., MS | Windows Live Groups | گروه های Windows Live (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live Home | صفحه اصلی Windows Live (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live Mail | نامه Windows Live (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| comp., MS | Windows Live Movie Maker | فلم ساز Windows Live (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | گالری عکس Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | معاون ورود به Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live Spaces | فضاهای Windows Live (The Windows Live service that enables a user to create a personal website where they can create and update a blog, and share their photos, music playlists and more, to connect with friends, family, or the online world) |
| comp., MS | Windows Live Toolbar | نوار اسباب Windows Live (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| comp., MS | Windows Live Writer | نویسنده Windows Live (A desktop app that enables WYSIWYG editing, offline editing, and preview functionality) |
| comp., MS | Windows Location Provider | فراهم کنندۀ موقعیت Windows (A feature in Windows that communicates with a Microsoft online service to determine a PC's approximate location based on wireless network or IP address info) |
| comp., MS | Windows 7 logo | مارک Windows 7 (Logo assigned to the products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows 7 Logo Program | مارک برنامۀ Windows 7 (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Mail | نامۀ Windows (An app for sending and receiving email) |
| comp., MS | Windows Marketplace | بازارگاه Windows (An Internet site that makes it easy for users to discover the software and hardware that work best for their Windows PC or mobile device use, find the newest and most popular products on the market, compare product details, and read reviews from other users) |
| comp., MS | Windows Messaging | پیام Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| comp., MS | Windows Metafile Format | قالب Windows Metafile (A 16-bit vector graphics format for Windows-compatible computers used mostly as a clip art format in word-processing documents) |
| comp., MS | Windows Mobility Center | مرکز تنظیمات سیار Windows (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| comp., MS | Windows People | مردم Windows (An app that facilitates contact list and social update management) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | گالری عکس Windows (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Photos | عکس های Windows (An app that facilitates the viewing of photos) |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Pro با Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | خدمات فرستادن اطلاعیه Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Reader | مطالعه کنندۀ Windows (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| comp., MS | Windows service | خدمات Windows (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser) |
| comp., MS | Windows Setup | تنظیم Windows (The program that installs or upgrades the Windows operating system) |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | لسان واحد Windows 8 (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| comp., MS | Windows 7 software logo | مارک نرم ابزار Windows 7 (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows Store | فروشگاه Windows (The online store where users can learn about and download apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Store app | برنامۀ فروشگاۀ Windows (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| comp., MS | Windows Store dashboard | صفحۀ خط بر فروشگاه Windows (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| comp., MS | Windows Store device app | برنامه دستگاۀ فروشگاۀ Windows (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | کمک کنندۀ ترفیع Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp., MS | Windows user name | استفاده کنندۀ Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |