| Subject | English | Persian (Farsi) |
| comp., MS | context menu | منیوی قرینه و زمینه (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | contextual menu | مینوی مرتبط با زمینه (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | drop-down menu | منیوی کشویی (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| comp., MS | Edit menu | منیوی ویرایش (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | File menu | منیوی پرونده (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp., MS | menu bar | نوار منیو (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp., MS | personalized menu | منیوی شخصی (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| comp., MS | pop-up menu | منیوی بازشو (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | radial menu | مینوی دایروی (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| comp., MS | shortcut menu | مینوی اختصار (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Start menu | منیوی آغاز (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |