| Subject | English | Icelandic |
| comp., MS | input method editor | innsláttarritill (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| comp., MS | Page Editor | Síðuritill (A tool used to edit the content of web pages that the customer has created with Office Live) |
| comp., MS | Property Editor | Eiginleikastjórn (A menu option on the Property Panel that enables the user to specify document properties) |
| comp., MS | text editor | textaritill (A program that creates files or makes changes to existing files) |