| Subject | English | Icelandic |
| math. | age-dependent birth and death process | aldur háð fæðingu og dauða ferli |
| math. | birth and death process | fæðingu og dauða ferli |
| math. | birth, death and immigration process | fæðingu, dauða og innflytjenda ferli |
| math. | box and whisker plot | kassi og whisker lóð |
| math. | branch and bound methods | hleypur og mörk aðferðir |
| math. | branch and bound methods | grein og bundið aðferðir |
| food.ind. | Bread, bakery products and confectionery | Brauð, kökur og sælgæti |
| math. | classification and regression trees | flokkun og aðhvarfsgreiningu tré |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | Smella og slá inn-bendillögun (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| math. | Cox and Stuart's tests | Cox-Stuart próf |
| math. | Creedy and Martin generalised gamma distribution | almenn úthlutun gamma |
| math. | Creedy and Martin generalised gamma distribution | Creedy og Martin almenn gamma dreifingu |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | almenn úthlutun gamma |
| math. | Creedy and Martin generalized gamma distribution | Creedy og Martin almenn gamma dreifingu |
| comp., MS | 3-D walls and floor | þrívíddarveggir og -gólf (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| food.ind. | dairy products, fats and oils | mjólkurafurðir, feiti og olíur |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | Meðhöndlun afritsmynda (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| comp., MS | drag-and-drop | draga og sleppa (Pertaining to an operation or feature that involves moving objects on the screen with a mouse or similar input device) |
| food.ind. | fish, shellfish and molluscs | fiskur, skelfiskur og lindýr |
| comp., MS | Food and Drug Administration A U.S. governmental agency that is responsible for protecting public health by regulating things such as food, drugs, medical devices, and biological products | Matvæla- og lyfjaeftirlit Bandaríkjanna (FDA) |
| food.ind. | fruit and berries | ávextir og ber |
| comp., MS | Goods and Services Tax | vöru- og þjónustuskattur (A value-added tax levied in some countries/regions) |
| food.ind. | grain products, flours, nuts and seeds | kornmatur, mjöl, hnetur og fræ |
| milk. | half-and-half milk and cream | blanda af mjólk og rjóma (1:1) |
| comp., MS | Hardware and Devices troubleshooter | Úrræðaleit fyrir vélbúnað og tæki (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| math. | hierarchical birth and death process | innbyrðis fæðingu og dauða ferli |
| bot. | Irish fox-and-cubs | íslandsfífill (Pilosella floribunda (Wimm. & Grab.) Arv.-Touv.; Hieracium cochleatum (Nägeli & Peter) Norrl.; Hieracium floribundum Wimm. & Grab.; Hieracium islandicum (Lange) Dahlst.; Hieracium suecicum Fr.) |
| math. | leaps and bounds methods | hleypur og mörk aðferðir |
| math. | leaps and bounds methods | grein og bundið aðferðir |
| comp., MS | Location and Other Sensors | Staðsetning og aðrir skynjarar (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| food.ind. | meat, poultry and game | kjöt, alifuglar og villibráð |
| comp., MS | Microsoft Safety and Security Center | Öryggismiðstöð Microsoft (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| comp., MS | Network and Sharing Center | Net- og samnýtingarmiðstöð (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| comp., MS | object linking and embedding | OLE (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| comp., MS | object linking and embedding for POS A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems | hlutatenging og ívaf (OLE) |
| math. | op and Op notation | op og Op merki |
| math. | Politz and Simmons technique | Politz og Simmons tækni |
| comp., MS | Post Bill and AR adjustments | leiðréttingar eftir útgáfu reiknings og leiðréttingar á viðskiptakröfum (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| comp., MS | press and hold | halda (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| comp., MS | press and hold | haldið (A gesture represented by placing a finger on the screen and holding it there for a part of a second or more) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | reglur um gagnaaðgang og prófanleika stafrænna skjala (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| comp., MS | Printing and Imaging Devices | Prentarar og myndvinnslubúnaður (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| comp., MS | profit and loss account | rekstrarreikningur (A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year) |
| comp., MS | profit and loss statement | rekstraryfirlit (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| comp., MS | profit and loss transaction | rekstrarfærsla (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| math. | right and wrong cases method | rétt og rangt mál aðferð |
| comp., MS | sales and operations planning | sölu- og rekstraráætlun (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| math. | sensitivity and specificity | næmi og sérhæfni |
| comp., MS | Sharpen and Soften | Skerpa og mýkja (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| math. | shock and error model | áfall og villa fyrirmynd |
| math. | size and shape | stærð og lögun |
| food.ind. | spices, herbs and condiments | krydd og kryddjurtir |
| math. | stem and leaf diagram | stafa og blaða skýringarmynd |
| math. | stem and leaf diagram | stafa og blaða sýna |
| math. | stem and leaf diagram | stafa og blaða söguþræði |
| math. | stem and leaf display | stafa og blaða söguþræði |
| math. | stem and leaf display | stafa og blaða skýringarmynd |
| math. | stem and leaf display | stafa og blaða sýna |
| math. | stem and leaf plot | stafa og blaða sýna |
| math. | stem and leaf plot | stafa og blaða skýringarmynd |
| math. | stem and leaf plot | stafa og blaða söguþræði |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | greining á styrkleikum, veikleikum, ógnum og tækifærum (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| baker. | sugar and egg white icing | glassúr úr flórsykri og eggjahvítu |
| baker. | sugar and egg white icing | kóngabráð |
| comp., MS | Tap and Do | Klappað og klárt (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| comp., MS | Tap and Hold | Halda fingri á (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| comp., MS | Tap and Send | nándarsending (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| comp., MS | time and material project | tíma- og efnisverk (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | tími og efni (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| comp., MS | time and materials project | tíma- og efnisverkefni (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| math. | time without symptoms and toxicity | sem er án einkenna og eiturverkunum |
| comp., MS | touch and hold | halda (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| math. | type I and II probabilities | gerð I og II líkur |
| math. | up and down method | Bruceton aðferð |
| comp., MS | up and running | í gangi (In operation; operating, working) |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | notandanafn |
| food.ind. | vegetables, legumes and mushrooms | grænmeti, belgjurtir og sveppir |
| comp., MS | Web Distributed Authoring and Versioning | vefmöppur (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning | WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |