| Subject | English | Spanish |
| IT, dat.proc. | backward zoom | zoom de reducción |
| IT, dat.proc. | downward zoom | zoom de ampliación |
| comp., MS | Fade, Slow Zoom | Fundido, zoom lento (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IT, dat.proc. | forward zoom | zoom de ampliación |
| comp., MS | Frame Zoom Control | Control de zoom (A control that contains a slider) |
| comp., MS | object zoom | zoom de objetos (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| comp., MS | optical zoom | zoom óptico (The adjustment of the magnification of a content area or an object (such as a photograph). Developers can specify CSS (using just one line) to enable an element to be zoomed by the user via touch, mouse, and keyboard. This is visually zooming in on an image or document, etc.. When you zoom, the thing you're looking at gets bigger, maintaining proportionality) |
| comp., MS | Semantic Zoom | Zoom semántico (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| comp., MS | timeline zoom | zoom de escala de tiempo (A zoom that displays a smaller or larger range of time on the timeline) |
| IT, dat.proc. | upward zoom | zoom de reducción |
| IT, earth.sc. | zoom encoder | codificador zoom |
| comp., MS | Zoom, In | Zoom hacia delante (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| IT | zoom in | enfocar en primer plano |
| comp., MS | zoom in | acercar (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| rem.sens. | zoom lens | lente zoom |
| TV | zoom lens | lente para cambio rápido de plano |
| tech. | zoom lens | objetivo de distancia focal variable |
| gen. | zoom lens | objetivo zoom |
| IT, earth.sc. | zoom motor unit | unidad de motor zoom |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | zoom de la siguiente ventana |
| IT, dat.proc. | zoom on the preceding window | zoom de la ventana anterior |
| comp., MS | zoom out | alejar (To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away) |
| comp., MS | Zoom, Out | Zoom hacia atrás (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Zoom, Up and In | Zoom hacia delante y hacia arriba (A title animation in Windows Movie Maker) |