| Subject | English | Spanish |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales |
| ed. | adequate yearly progress | progreso anual adecuado |
| gen. | amount of the two-yearly increment | cuantía de la promoción bienal de escalón |
| gen. | amount of the two-yearly increment | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón |
| gen. | continuous yearly occupancy | ocupación anual continua |
| econ. | five-yearly data | datos quinquenales |
| econ. | five-yearly input-output tables | tabla input-output quinquenal |
| gen. | five-yearly verification | verificación quinquenal |
| commun., met., mech.eng. | half-yearly | semestral |
| fin. | half-yearly coupon | cupón semestral |
| fin. | half-yearly installment | plazo semestral |
| fin. | half-yearly installment | cuota semestral |
| fin. | in yearly rates | en tasa anual |
| fin. | in yearly rates | elevado a tasa anual |
| meteorol. | mean yearly temperature | temperatura media anual |
| econ., agric. | three-yearly crop rotation | rotación trienal |
| econ., agric. | three-yearly crop rotation | rotación en trienios |
| econ., agric. | three-yearly crop rotation system | rotación trienal |
| econ., agric. | three-yearly crop rotation system | rotación en trienios |
| agric. | two-yearly crop rotation | rotación bienal |
| gov., sociol. | two-yearly increases in step | subidas de escalafón cada dos años |
| mater.sc., el. | yearly averaging storage | almacenamiento estacional |
| ed. | yearly loan limit | monto máximo anual de préstamos |
| econ. | yearly output | producción anual |
| econ. | yearly price fluctuations | fluctuaciones anuales de los precios |
| IT, el. | yearly production | producción anual |
| agric. | yearly programme | programa anual |
| IMF. | yearly rate | elevado a tasa anual |
| IMF. | yearly rate | tasa anual |
| stat. | yearly rate of growth | tasa anual de crecimiento |
| demogr. | yearly rate of housing construction | porcentaje anual de construcción de viviendas |
| fin. | yearly review of the ceiling | revisión anual del límite |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |