| Subject | English | Spanish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | conducto nasolagrimal |
| tech. | accurate within a mil | límite de apreciación de un milipulgada |
| tech. | accurate within a mil | límite de apreciación de un milésimo |
| fin. | to act within the stipulated period | decidir en el plazo indicado |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| law, coal., met. | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programa de Acción de Almaty |
| fin. | amounts falling due within one year | montos a pagar en el plazo de un año |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| gen. | any subject falling within the remit of the Committee | cualquier asunto que sea competencia del Comité |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | recurso de casación CECA |
| law | area within its field of competence | ámbito de su competencia |
| fin., tax. | artificial transfer of profits within groups of undertakings | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| food.ind., polit. | Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe | Asociación de Productores de Enzimas Alimentarias y Microbianas |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| gen. | border regions within and outside the Community | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| commun. | broadcasting within the shared bands | radiodifusión en las bandas compartidas |
| health. | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass | elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia |
| chem., el. | catalyst suspended within an oil phase | catalizador en suspensión oleosa |
| law | change of domicile within a municipality | cambio de domicilio |
| environ., industr. | closed loop system within ecoindustrial district | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité de aplicación de la legislación relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas |
| stat. | common CPA within the Community | clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea |
| med. | communication within cells | señalización intracelular |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Conferencia de los líderes de los partidos de la UPSCE |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| org.name. | Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management within Africa of Hazardous Wastes | Convenio sobre la prohibición de las importaciones, el control de los movimientos transfronterizos y el manejo de desechos peligrosos en África |
| org.name. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convención que encuadra a la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO |
| org.name. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convención por la cual se integra la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO |
| polit. | conversion within an industry specific industry restructuring | remodelación de una rama industrial (reestructuración de una rama industrial) |
| polit. | conversion within an industry | remodelación de una rama industrial (specific industry restructuring, reestructuración de una rama industrial) |
| gen. | core average void within assembly | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos |
| law | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional |
| law, fin. | cross-border financing within groups | financiación transfronteriza en el interior de los grupos |
| econ. | current transfers within general government | transferencias corrientes entre administraciones públicas |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| UN, afghan. | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations | Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| UN, law | deferment of eligibility for within-grade increment | pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| transp. | divided highways within one right of way | carretera dual |
| transp. | divided highways within one right of way | carretera doble |
| transp. | divided highways within one right of way | carretera dividida |
| transp. | divided highways within one right of way | carretera de dos vías |
| transp. | divided highways within one right of way | vía con calzadas separadas |
| transp. | divided highways within one right of way | carretera con calzadas separadas |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | depósito a la vista en un banco |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | depósito a la vista en bancos |
| market. | due within X days | con vencimiento X días |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| commun. | electrical equipment for use within voltage limits | material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión |
| tech. | entry within | entrada dentro de los... |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | enzima inmovilizado por entrecruzamiento |
| unions., agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions within the EC | Federación Europea de Sindicatos de Trabajadores Agrícolas en la Comunidad |
| transp., avia. | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| econ. | exchange of goods within the unit | intercambios dentro de la unidad |
| IMF. | exchange rates within crawling bands IMF exchange rate classification system, 2006 | tipos de cambio dentro de bandas de fluctuación |
| tax. | exemption within the territory of the country | exención en operaciones interiores |
| tax. | exemption within the territory of the country | exención dentro del territorio nacional |
| org.name. | Expert Consultation on Interactions between Sea Turtles and Fisheries within an Ecosystem Context | Consulta de expertos sobre interacciones entre las tortugas marinas y las pesquerías en un contexto ecosistémico |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado |
| law | fee paid within a further period | tasa pagada en un plazo adicional |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| lab.law. | flexibility within firms | flexibilidad interna de la empresa |
| water.res. | flood within the stream bed | captación de agua de inundación dentro del cauce |
| transp. | four divided highways within one right of way | carretera dividida |
| transp. | four divided highways within one right of way | carretera dual |
| transp. | four divided highways within one right of way | vía con cuatro calzadas separadas |
| transp. | four divided highways within one right of way | carretera doble |
| transp. | four divided highways within one right of way | carretera de dos vías |
| transp. | four divided highways within one right of way | carretera con cuatro calzadas separadas |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | VII PMA |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Asociación de agentes de viajes y operadores turísticos de la Comunidad Europea |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| law | to have his place of business within the Community | poseer su domicilio profesional en la Comunidad |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| met. | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo |
| industr., construct. | level within the setting | niveles de temperatura en el horno |
| stat. | levels within factors | niveles de un factor |
| transp., avia. | list of airlines banned within the EU | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer |
| fin., account. | loan maturing within one year | vencimiento corriente |
| fin., account. | loan maturing within one year | deuda que vence durante el período corriente |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | tema en lo que posee competencia compartida |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | tema en lo que posee competencia exclusiva |
| gen. | matters coming within their competence | los asuntos de su competencia |
| polit. | meeting within the Council | reunidos en el seno del Consejo |
| transp. | minimum radius within curves | radio mínimo de inscripción en curva |
| med. | mitotic recombination within genes | recombinación mitótica en el interior de los genes |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | comercio dentro de la Unión |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | intercambios intracomunitarios |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | comercio intracomunitario |
| law, market. | mutual financial support within the group | apoyo financiero mutuo dentro del grupo |
| lab.law. | natural person working within a legal person | persona física que trabaja para una persona jurídica |
| commun. | numbering within series | número de serie |
| commun. | output power/frequency characteristic within the passband | característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso |
| commun. | output power/frequency characteristic within the RF range | característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF |
| proced.law. | parentage within marriage | filiación matrimonial |
| obs., proced.law. | parentage within marriage | filiación legítima |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| law | particular residence within a place | residencia en un lugar determinado |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo |
| IMF. | pegged exchange rates within horizontal bands IMF exchange rate classification system, 2006 | tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales |
| market. | period within which an order must be carried out | plazo de ejecución de un pedido |
| market. | period within which available | plazo de puesta a disposición |
| IMF. | persons displaced within their own countries | personas internamente desplazadas |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| gen. | policy-maker within government | funcionario encargado de la adopción de políticas |
| polit. | political agreement within the Council | acuerdo político |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| gen. | possibility of fleeing within the State | posibilidad de huir en el interior del Estado |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | promotion from within | promoción interna |
| stat. | range within each class | amplitud de cada clase |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | CALR COM |
| polit. | reorganization within an industry specific industry restructuring | reorganización de una rama industrial (reestructuración de una rama industrial) |
| polit. | reorganization within an industry | reorganización de una rama industrial (specific industry restructuring, reestructuración de una rama industrial) |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimiento como zona subvencionada |
| med. | retirement within oneself | recogimiento |
| med. | retirement within oneself | ensimismamiento |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| fin. | securities are staying within the market | los valores permanecen dentro del mercado |
| patents. | seizure within the country | embargo en el interior |
| fin. | separate compartment within the Euro-markets | departamento propio en el seno de los euromercados |
| proced.law. | sexual violence within the family | violencia sexual en el seno de la familia |
| proced.law. | sexual violence within the family | violencia sexual intrafamiliar |
| market. | shop-within-shop franchise | franquicia shop-within-shop |
| market. | shop-within-shop franchise | franquicia corner |
| commun., IT | signaling within the network | señalamiento dentro de la red |
| commun., IT | signalling within the network | señalamiento dentro de la red |
| met. | some undercutting was evident within each pit | se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersión de los resultados horarios |
| law | store-within-store franchise contract | contrato de franquicia corner |
| law | store-within-store franchise contract | contrato de corner |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | estudiar los ecociclos de los radionúclidos |
| org.name. | Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction | Subcomité sobre Ordenación de Recursos dentro de los Límites de la Jurisdicción Nacional |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | circulación temporal intracomunitaria |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | VII PMA |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| fin. | the transfer facilities within the Community | las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| transp. | three divided highways within one right of way | carretera con tres calzadas separadas |
| transp. | three divided highways within one right of way | carretera de dos vías |
| transp. | three divided highways within one right of way | carretera dividida |
| transp. | three divided highways within one right of way | carretera dual |
| transp. | three divided highways within one right of way | carretera doble |
| transp. | three divided highways within one right of way | vía con tres calzadas separadas |
| econ. | trade and transport margins within the importing country | costes de distribución en el interior del país importador |
| polit. | training within industry | formación práctica de supervisores |
| polit. | training within industry Term used to denote the method of training in supervisory functions (job instruction, job methods, job relations, job safety - JIT/JMT/JRT/JST) developed by C. Dooley in the USA in the 1940s and practised subsequently in various parts of the world | formación práctica de supervisores (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses) |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| fin. | transfer of funds within the group | transferencia de fondos dentro del grupo |
| tax. | transfer of tax receipts within general government | transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas |
| fin. | transfer within the titles of the budget | transferencia dentro de los títulos del presupuesto |
| el. | transit of electricity within the Community | tránsito intracomunitario de electricidad |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | tránsito intracomunitario de gas |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz |
| transp. | transport within a station | transporte de removido |
| fin. | traveller not established within the Community | viajero que no está establecido en la Comunidad |
| transp. | two divided highways within one right of way | carretera con dos calzadas separadas |
| transp. | two divided highways within one right of way | carretera de dos vías |
| transp. | two divided highways within one right of way | carretera dividida |
| transp. | two divided highways within one right of way | carretera doble |
| transp. | two divided highways within one right of way | carretera dual |
| transp. | two divided highways within one right of way | vía con dos calzadas separadas |
| market. | undertakings within the distribution system | empresas de la red de distribución |
| stat. | variability within cells | variabilidad en las casillas |
| stat. | variance within arrays | varianza dentro de las líneas |
| stat. | variation within classes | varianza intraclásica |
| stat. | variation within classes | variación dentro de las clases |
| stat. | variation within classes | varianza intraclase |
| stat. | variation within the strata | variación dentro de los estratos |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta |
| meteorol. | View this page within its module. | Ver esta página dentro de su propio módulo. |
| agric. | waters falling within the fisheries jurisdiction | aguas sometidas a la jurisdicción pesquera |
| int. law., fish.farm. | waters falling within the jurisdiction of | aguas bajo jurisdicción de |
| gen. | we promote from within | nosotros promovemos en forma |
| gen. | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia |
| med. | within a blood vessel | intravascular |
| gen. | within a blood vessel | situado dentro de un vaso |
| patents. | within a period provided for | en el plazo fijado |
| patents. | within a time provided for | en el plazo fijado |
| med. | within a vein | intravenoso |
| gen. | within a vein | situado dentro de una vena |
| gen. | within-day capacity | capacidad intradiaria |
| stat. | within effects | efectos asociados a tratamientos con estructura anidada |
| genet. | within-family selection | selección intrafamiliar |
| PR | within-grade increase | incremento salarial por antigüedad en el puesto de trabajo |
| PR | within grade increase | incremento salarial por antigüedad en el puesto de trabajo |
| gen. | within-grade salary increment | aumento de sueldo dentro de un mismo grado |
| gen. | within-grade salary increment | aumento de escalón |
| gen. | within-grade step | escalón de antigüedad |
| stat. | within-group variance | variancia en el interior de los grupos |
| stat. | within-group variance | varianza dentro del grupo |
| math. | within-group variance | intravariancia |
| stat. | within-group variance | intravarianza |
| math. | within-group variance | variancia dentro del grupo |
| anim.husb. | within-herd selection programme | programa de selección dentro del hato |
| IT, life.sc. | within-horizon curve | curva referente a distancias inferiores a la del horizonte |
| chem. | within laboratory standard deviation | desviación estándar intralaboratorio |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
| gen. | within one month of being called upon to do so | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición |
| gen. | within one's means | asequible |
| fin. | within or outside margins | dentro o fuera de los márgenes |
| gen. | within six months of such determination | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |
| med. | within the eye | intraocular |
| gen. | within the eye | que está situado o se produce dentro del ojo |
| law | within the framework of a joint programme | en el marco de un programa común |
| law | within the framework of Community law | en el marco del derecho comunitario |
| econ. | within the framework of economic development programmes | en el marco de programas de desarrollo económico |
| med. | within the individual | intraindividual |
| gen. | within the individual | dentro del individuo |
| fin. | within the limits of the appropriations | dentro del límite de los créditos autorizados |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | dentro de los límites legales y tolerancias admitidas |
| patents. | within the meaning of paragraph | en el sentido del párrafo |
| med. | within the muscle | intramuscular |
| gen. | within the muscle | que está situado u ocurre dentro de un músculo |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| med. | within the windpipe | intratecal |
| gen. | within the windpipe | que ocurre dentro de una túnica |
| gen. | within the womb | in utero |
| gen. | within the womb | en el útero |
| IT, life.sc. | within-the-horizon distance | distancia inferior a la del horizonte |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado |
| fin. | within-year pattern | evolución interanual |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión |