| Subject | English | Spanish |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | código de conducta |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| gen. | duty to treat with respect | deber de deferencia |
| gen. | duty to treat with respect | deber de respeto |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| UN | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de la OCDE |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de doble imposición |
| el. | power density with respect to temperature | densidad de potencia con relación a la temperatura |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to ice | humedad relativa con relación al hielo |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to water | humedad relativa con relación al agua |
| earth.sc., life.sc. | supersaturation with respect to ice | sobresaturación con respecto al hielo |
| life.sc. | supersaturation with respect to water | sobresaturación con respecto al agua |
| math. | symmetry with respect to a line | simetría axial |
| math. | symmetry with respect to a line | simetría con respecto a una recta |
| math. | symmetry with respect to a plane | simetría con respecto a un plano |
| math. | symmetry with respect to a plane | simetría especular |
| math. | symmetry with respect to a point | simetría con respecto a un punto |
| transp. | type of vehicle with respect to its braking | tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado |
| commun. | with respect to - | En relación con - |
| inet. | With Respect To | En relación con |
| patents. | with respect to | con respecto para |
| UN | with respect to | en caso de |
| patents. | with respect to | con respecto a |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional |
| health. | World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación |