Terms containing whose

Subject	English	Spanish
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	sede estatutaria de una sociedad
gen.	act whose publication is obligatory	acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
law	acts whose publication is not obligatory	Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad
law	acts whose publication is obligatory	actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
gen.	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios
law	authorized professional representatives whose names appear on the list	representantes autorizados inscritos en una lista
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	huérfano de padre y de madre
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores
law, fin.	company whose shares are officially listed on stock exchanges	sociedad cotizada
UN, chem.	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments	Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Reglamento de visados
gen.	Deputy whose election has been confirmed	diputado proclamado
econ.	equipment whose production extends over several periods	bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos
market.	goods in whose manufacture products have been used on which...	mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que...
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos
transp., nautic.	Member State whose flag the vessel flies	Estado miembro del pabellón
transp., nautic.	Member State whose flag the vessel flies	Estado miembro de abanderamiento
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	los miembros del personal que tengan que prestar servicios
gen.	official whose whereabouts are unknown	funcionario desaparecido
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
insur.	people whose annual income does not exceed a certain amount	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
law	person whose independence is beyond doubt	persona que ofrece absolutas garantías de independencia
law	person whose independence is beyond doubt	personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia
law	person whose name is entered in the official population registers	persona inscrita a título principal en los registros de la población
environ.	product whose date for appropriate use has expired	producto caducado
law	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office	los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina
met.	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura
polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	región menos desarrollada
econ., polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	región menos favorecida
econ.	regions whose development is lagging behind	regiones menos desarrolladas
gen.	the institution whose act has been declared void	la institución de la que emana el acto anulado
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visado de validez territorial limitada
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales
gen.	whose book is this?	¿de quién es este libro?
gen.	whose book is this?	¿de quién es ese libro?
gen.	whose books are these?	¿de quién son estos libros?
polit.	whose independence is beyond doubt	que ofrezcan absolutas garantías de independencia
gen.	whose pen is this?	¿de quién es esa pluma?