| Subject | English | Spanish |
| gen. | a while ago | hace un rato |
| health., lab.law. | accident while travelling | accidente in itinere |
| health., lab.law. | accident while travelling | accidente en el trayecto del trabajo |
| social.sc. | accident while travelling | accidente "in itinere" |
| gen. | according to the instructions, you should avoid the sun while taking this medication | en las especificaciones viene que no se debe tomar el sol mientras se administra esta medicación |
| gen. | after a while she started talking | al cabo de un rato rompió a hablar |
| gen. | amuse yourself while I finish this | distráete con algo mientras yo termino esto |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| gen. | Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon | El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| gen. | don't eat while you are studying | no comas mientras estudias |
| gen. | drinking while driving is dangerous | la ingestión de bebidas alcohólicas es un peligro cuando se conduce |
| polit., transp. | driving while intoxicated | conducción en estado ebrio |
| polit., transp. | driving while intoxicated | conducción en estado de ebriedad |
| polit., transp. | driving while intoxicated | conducción bajo los efectos del alcohol |
| law | driving while intoxicated DWI | Conducir bajo la influencia del alcohol |
| law | driving while intoxicated | manejar intoxicado (dwi) |
| law | driving while intoxicated | manejar bajo la influencia de alcohol o drogas |
| law | driving while intoxicated | Conducir bajo la influencia del alcohol |
| law | driving while intoxicated | conducir en estado ebrio o drogado |
| transp. | expenses while in transit | viático |
| transp. | expenses while in transit | gastos durante el viaje |
| comp. | hide while not playing | PowerPoint ocultar mientras se detenga la reproducción |
| gen. | I came across his picture while leafing through a magazine at the dentist's | me he encontrado una foto suya hojeando una revista en el dentista |
| gen. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| gen. | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele |
| gen. | I was consumed with jealousy while they kissed | me reconcomía de celos mientras se besaban |
| h.rghts.act. | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism | Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo |
| gen. | it's not worth my while to live so far away | no me compensa vivir tan lejos |
| commun., IT | listen-while-talking | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| commun., IT | listen-while-talking | CSMA/CD |
| commun., IT | listen while transmitting | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| commun., IT | listen while transmitting | CSMA/CD |
| coal. | measurement-while-drilling sensor | sensor para medida durante la perforación |
| nat.sc., agric., mech.eng. | meat cut while warm | carne despiezada al calor |
| gen. | please hold the ladder while I change the bulb | por favor, aguanta la escalera mientras cambio la bombilla |
| food.serv. | preparation while green | elaboración en verde |
| dril. | pressure while drilling | presión al perforar |
| IT | read while writing | lectura y escritura simultáneas |
| gen. | she fucked up her wrist while playing tennis | se ha escoñado la muñeca jugando al tenis |
| gen. | she had an out-of-body experience while seriously ill | durante su grave enfermedad tuvo una experiencia extracorpórea |
| gen. | she told them to wait for a while | les dijo que esperaran un rato |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| gen. | take it easy, it'll take a while | no tengas prisa, hay para rato |
| gen. | to while away the time | hacer tiempo |
| gen. | to while away the time | pasar el rato |
| commun. | track-while-scan | seguimiento durante la búsqueda |
| commun. | track-while-scan | seguimiento y exploración |
| tech. | track while scan | seguimiento simultáneo con la exploración |
| tech. | tracking-while-scan radar | radar de rastreo y barrido simultáneo |
| gen. | we're making small talk for a while | estamos pasando el rato hablando de menudencias |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| gen. | while breastfeeding | durante el período de lactancia |
| IT, dat.proc. | WHILE instruction | instrucción MIENTRAS |
| IT, dat.proc. | WHILE loop | bucle MIENTRAS |
| health. | while taking this medicine | esté tomando este medicamento |
| gen. | while we were asleep | mientras dormíamos |
| gen. | while we're at it | ya que estamos en ello |
| gen. | while you wait | en el acto |
| gen. | you have to mash the spinach while frying it lightly | tienes que majar las espinacas en la sartén |