| Subject | English | Spanish |
| gen. | all the classmates know what sort of person Ivan is | todos los de la clase tenemos a Iván fichado |
| gen. | and what business is it of yours? | y a ti, ¿qué te importa? |
| gen. | but, gosh! What is wrong now? | pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora? |
| gen. | but now say, "Hey, what is this!" | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! |
| gen. | could you give us an idea of what it is about? | ¿nos podría anticipo de qué se trata? |
| gen. | could you give us an idea of what it is about? | ¿nos podría anticipar de qué se trata? |
| gen. | could you give us an idea of what it is about? | ¿nos podría anticipado de qué se trata? |
| gen. | excuse me, what is the exchange rate? | dispense, ¿a cómo está el cambio? |
| gen. | From what he has said he is innocent | A juzgar por lo que ha dicho el es inocente |
| gen. | he is a step below what his position should be | está un escalón por debajo de su categoría |
| gen. | I forgot what is your phone number | Olvidé cual es tu número de teléfono |
| gen. | I know what there is to do | yo sé lo que hay que hacer |
| gen. | I wonder what is the right way | Me pregunto cual es el camino correcto |
| gen. | I'll check the directory to see what floor the cafeteria is on | voy a mirar el directorio para ver en qué planta está la cafetería |
| gen. | let's see what his excuse is this time | excusa viene esta vez |
| gen. | no one but you is responsible for what happened | nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó |
| gen. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| gen. | that is a contradiction of what he advocates | eso está en contradicción con lo que predica |
| gen. | that is not what I really want | eso no es lo que realmente quiero |
| gen. | that is what amazes me | eso es lo que me asombra |
| gen. | that is what I mean | eso es lo que quiero decir |
| gen. | that is what I meant | eso es lo que quise decir |
| gen. | there is a lack of consistency between what you say and what you really want | no hay congruencia entre lo que dices y lo que de verdad quieres |
| gen. | this is exactly what I want | esto es exactamente lo que quiero |
| gen. | this is exactly what we want | esto es exactamente lo que queremos |
| gen. | this is what happened | esto es lo que ocurrió |
| gen. | this is what I want to do | esto es lo que quiero hacer |
| gen. | to begin with what you're saying is just not true | para empezar, eso que dices no es cierto |
| gen. | tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is | procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta |
| gen. | what a bad book this is! | ¡qué malo es este libro! |
| gen. | what a bad section this is! | ¡qué mala es esa sección! |
| gen. | what a good house this is! | ¡qué buena está esta casa! |
| gen. | what color is it? | ¿de qué color es? |
| gen. | what date is it today? | ¿qué fecha es hoy? |
| gen. | what day is it? | ¿qué día es? |
| gen. | what day is it today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | what day is it today? | ¿a qué día estamos? |
| gen. | what day is today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | what hotel is it? | ¿qué hotel es? |
| gen. | what is...? | ¿cual es...? |
| gen. | what is happening? | ¿qué tal? |
| gen. | what is he looking for? | ¿qué busca él? |
| gen. | what is he telling him? | ¿qué le dice? |
| gen. | what is it about? | ¿de qué trata? |
| gen. | what is it used for? | ¿para qué sirve? |
| gen. | what is it with you now? | ¿qué te pasa ahora? |
| gen. | what is she doing? | ¿qué está haciendo ella? |
| gen. | what is that? | ¿qué es eso? |
| gen. | what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| gen. | What is the exchange rate? | ¿A cómo está el cambio? |
| gen. | what is the matter, John? | ¿qué te pasa, John? |
| gen. | what is the matter, José? | ¿qué te pasa, José? |
| gen. | what is the problem? | ¿cuál es el problema? |
| gen. | what is there to buy? | ¿qué hay que comprar? |
| gen. | what is there to change? | ¿qué hay que cambiar? |
| gen. | what is there to do now? | ¿qué hay que hacer ahora? |
| gen. | what is this? | ¿qué es esto? |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| gen. | what is your address? | ¿cuál es su domicilio? |
| gen. | what is your last name? | ¿cuál es su apellido? |
| gen. | what is your marital status? | ¿cuál es su estado civil? |
| gen. | what is your name? | ¿cómo se llama? |
| gen. | what is your social security | ¿cuál es su número de seguro |
| gen. | what language is it? | ¿qué lengua es? |
| gen. | what makes it even worse is that he was drunk | con la agravante de que estaba borracho |
| gen. | what part of the United States is she from? | ¿de qué parte es ella? |
| gen. | what part of Africa is he from? | ¿de qué parte de África es él? |
| gen. | what school is it? | ¿qué escuela es? |
| math. | What shape is...? | ¿De qué forma es...? |
| math. | What shape is...? | ¿Qué forma tiene...? |
| gen. | what kind of a thing is it? | ¿qué cosa es? |
| gen. | what time is it? | ¿qué hora es? |
| gen. | what time is it now in Spain? | ¿qué hora es ahora en España? |
| gen. | what you are saying is Greek to me | lo que dices me suena a chino |
| gen. | what you are saying is music to my ears | eso que dices me suena a música celestial (agradable) |
| IT | what you need is what you get | lo que necesitas es lo que obtienes |
| IT | what you see is what you get | lo que ves es lo que obtienes |
| comp., MS | What You See Is What You Get | lo que se ve es lo que se imprime (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created) |
| inet. | What You See is What You Get | Lo que ves es lo que tienes |
| IT | What You See Is What You Get | Lo que ves es lo que tienes |
| IT | What You See Is What You Get | lo que ve es lo que obtiene |
| IT, dat.proc. | what you see is what you get | lo que ve es lo que obtiene |
| work.fl. | what you see is what you get | WYSIWYG |
| gen. | what you're saying is a contradiction | lo que dices es un contrasentido |
| gen. | what you're saying is wrong | eso que dices es falso |
| gen. | what's done, is done | a lo hecho, pecho |
| gen. | what's easy to learn, is also easy to forget | lo que fácil se aprende, fácil se olvida |