Terms containing votes

Subject	English	Spanish
polit.	absolute majority of the votes cast	mayoría absoluta de los votos emitidos
gen.	abstain from voting	abstenerse de votar
econ.	advance voting	votación anticipada
law	alloted number of votes	numero de votos asignados
fin.	allotted number of votes	número de votos asignados
gen.	to announce the result of the vote	proclamar el resultado de la votación
law	approval by unanimous consent without voting	votación por asentimiento
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
interntl.trade.	basic vote	voto básico
gov., law	to be entitled to vote	tener derecho de voto
gen.	to be entitled to vote and stand for election	votar y ser elegido
gen.	to be the last to be called to vote	ser llamado a votar en último lugar
gen.	to cast a vote	emitir un voto
gen.	to cast one's vote	emitir un voto
gen.	to cast one's vote	votar
corp.gov.	casting vote	voto de calidad
patents.	casting vote	voto decisivo
gen.	citizen of voting age	ciudadano en edad de votar
econ.	compulsory voting	voto obligatorio
fin., account.	concerted exercise of voting rights	ejercicio concertado de los derechos de voto
law, transp.	conference voting rights	derecho de voto en las conferencias
gen.	constituency-based voting for individual candidates	votación nominal por circunscripción
gen.	count votes	escrutar
econ.	counting of the votes	escrutinio
law	cumulative voting	voto plural
law	cumulative voting	voto acumulado
gen.	delegation of voting rights	delegación de voto
insur.	direct voting	sistema de elección primario
polit.	dispute on voting	impugnación de las votaciones
law, polit.	distribution of votes	voto fraccionario
econ.	distribution of votes	distribución de votos
law, polit.	distribution of votes	distribución de los votos
fin.	double voting right	derecho de voto doble
econ.	double-ballot voting system	elección a dos vueltas
commun.	e-voting	voto por Internet
commun.	e-voting	voto electrónico
law	each Member State shall have one vote	cada Estado miembro tendrá un solo voto
gen.	electronic vote	votación electrónica
IMF.	eligible vote	voto que cuenta para la elección (AA)
IMF.	eligible vote	voto computable
law	equal number of votes	empate
law	equality of votes	igualdad de votos
gov., law	equality of votes	empate en la votación
gen.	equality of votes	empate de votos
gen.	equality of votes	empate
gen.	to establish the result of the vote	determinar la cuenta de los votos
gen.	excess of votes	votos sobrantes
law	exercise of the right to vote	ejercicio del derecho de sufragio
econ.	explanation of voting	explicación de voto
gen.	extension of majority voting	ampliación del voto por mayoria cualificada
gen.	external voting	voto del exterior
law, polit.	fractional vote	distribución de los votos
law	fractional votes	voto fraccionario
corp.gov.	give a casting vote	emitir un voto de calidad
law	to have one vote	contar con un solo voto
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
fin., account.	to hold a voting right	poseer derechos de voto
gen.	I am exercising my right to vote	Estoy ejerciendo mi derecho a votar
gen.	in the event of a tie vote	en caso de empate de votos
gen.	in the event of equality of votes	en caso de empate de los votos
gen.	in the event of equality of votes	en caso de empate de los sufragios
UN	including the concurrent votes of the permanent members	Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes
gen.	including the vote of the rePresentative	incluido el voto del representante
commun.	internet voting	voto por Internet
polit.	item on which a vote may be requested	punto sobre el que puede solicitarse votación
polit.	items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
UN, polit.	limited vote	voto limitado
econ.	list voting system	elección por listas
gen.	list-based proportional voting	votación de listas según un sistema proporcional
gen.	list-based proportional voting	sistema de votación proporcional por listas
gen.	majority of members present and voting	mayoría de los miembros presentes y votantes
bank.	majority vote	voto mayoritario
patents.	majority vote	mayoría de votos
econ.	majority voting	mayoría de votos
econ.	majority voting system	sistema mayoritario
gen.	to make a request for separate votes	pedir la votación por partes
polit.	make public the results of votes	hacer públicos los resultados de las votaciones
polit.	making explanations of votes public	publicidad de las explicaciones de voto
law	member elected by cumulative voting	miembro elegido por votación plural
commun.	national voting	votación nacional
polit.	nominal vote	votación nominal
econ., fin.	non-voting preference share	certificado de inversión sin derecho a voto
fin.	non voting preferred share	acción privilegiada sin derecho de voto
fin.	non voting preferred share	acción participativa
fin.	non voting preferred stock	acción privilegiada sin derecho de voto
law	normal voting procedure	votación ordinaria
commun.	online voting	voto por Internet
gen.	out-of-country voting	voto del exterior
law	to participate in the vote	participar en la votación
gen.	to pass a vote of censure	proponer un voto de reprobación
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
econ.	preferential voting	voto preferencial
gen.	proxy voting	voto por delegación
gen.	proxy voting	delegación de voto
gen.	proxy voting	voto por poder
gen.	to put an amendment to the vote	someter a votación una enmienda
polit.	qualified majority voting	votación por mayoría cualificada
gen.	Qualified Majority Voting	votación por mayoría cualificada
law	question to be put to the vote	cuestión que haya de ser sometida a votación
law	reciprocal blocking votes	votos negativos recíprocos
gen.	to record how they voted	indicar el voto que hayan emitido
gen.	to record the numerical result of the vote	registrar el resultado numérico de la votación
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
gen.	to request a vote by roll call	pedir una votación nominal por llamamiento
fin.	restricted voting share	acción con derecho de voto limitado
econ.	result of the vote	resultado del voto
econ.	reverse majority voting	mayoría inversa
law	reverse qualified majority voting	mayoría cualificada inversa
econ.	reverse voting mechanism	mayoría inversa
law	reversed qualified majority voting	mayoría cualificada inversa
gen.	re-weighting of votes	reponderación del voto
bank.	right to the vote	derecho al voto
law	right to vote and stand for political office	derecho de sufragio
law	right to vote for the European Parliament	derecho de voto al Parlamento Europeo
law	right to vote in the local elections	derecho a participar en las elecciones municipales
gen.	roll call vote	voto nominal
econ.	roll-call vote	votación nominal
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	norma de publicidad de los resultados de las votaciones
law	secret voting by ballot papers	votación secreta por papeletas
fin.	security conferring the right to vote	título que confiere derecho a voto
polit.	separate and successive votes	votaciones diferentes y sucesivas
gen.	separate votes	votación por partes
UN	shall have one vote	tendrá un voto
fin.	share with limited voting right	acción con derecho de voto limitado
fin.	share with restricted voting right	acción con derecho de voto limitado
gen.	should voting result in a	en caso de empate de votos
gen.	-should voting result in a tie	en caso de empate de votos
UN, afghan.	single non-transferable vote	sistema de voto único intransferible
gen.	single preferential transferable voting system	sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
law	suspension of the right to vote	suspensión del derecho de voto
law	suspension of voting rights	suspensión del derecho de voto
gen.	system to redistribute supernumerary votes between constituencies	sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones
polit., law	the Advocates-General shall take part and have a vote	los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto
polit., law	the Advocates-General shall take part and have a vote	los Abogados Generales participarán con voz y voto
law	the Assembly shall vote only by open vote	la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
law	the authorization to vote on a member's behalf	el voto por delegación
gen.	the Council vote	la votación del Consejo
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
patents.	the President shall have a casting vote	el presidente tiene voto decisivo
gen.	the President shall have a casting vote	voto de calidad
gen.	the recorded vote concluding the debate	votación nominal que cierra el debate
gen.	the right to vote is a personal right	el derecho de voto es un derecho personal
law	the votes of the members shall be weighted as follows	los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
law	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán
gen.	the votes shall be recorded by name	registrar nominalmente el resultado de la votación
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados
polit.	threshold for qualified majority voting	umbral de la mayoría cualificada
gen.	-to take a vote of censure	pronunciar mediante voto de censura
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo
econ.	uninominal voting system	elección uninominal
gen.	verification of delegated voting rights	verificación de las delegaciones de voto
fin.	vote attaching to share issued by the undertaking	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
gen.	vote by proxy	voto por delegación
IMF.	vote by proxy	votación por poder
gen.	vote by proxy	voto delegado
polit.	vote by roll call	votación nominal
polit.	vote by show of hands	votación a mano alzada
gen.	to vote by show of hands	votar a mano alzada
corp.gov.	vote by standing	votación por posición de sentado y levantado
polit.	vote cast	voto emitido
corp.gov.	vote indicator	panel de votos
law	vote of approval by the European Parliament	voto de aprobación del Parlamento Europeo
gen.	vote of approval of the Commission	voto de aprobación de la Comisión
UN	vote of two thirds	votos de la dos terceras partes
gen.	to vote on the amendments	votar sobre las enmiendas
unions.	vote on the subject matter itself	votación sobre el fondo
econ.	votes cast	votos válidos
law	votes cast	votos válidos emitidos
econ.	voting age	edad electoral
polit.	voting arrangements	reglas de votación
gen.	voting ballot	cédula electoral
gen.	voting by name	votación nominal
gen.	voting by name	votación nominativa
gen.	voting by post	voto por correspondencia
gen.	voting by proxy	voto por poder
polit.	voting by secret ballot	votación secreta
gen.	voting by sitting and standing	votación por la posición de sentado o levantado
econ.	voting discipline	disciplina de voto
stat.	voting district	distrito electoral
econ.	voting intentions	intención de voto
gen.	voting list	lista de votación
IT, el.	voting logic	lógico umbral
gen.	voting machines	máquinas para votar
econ.	voting method	sistema de votación
polit.	voting procedure	procedimiento de votación
gen.	voting recommendation	recomendación de voto
commun., IT	voting redundancy	redundancia mayoritaria
econ.	voting right	derecho de voto
law, h.rghts.act.	voting right	derecho de sufragio
law	voting rights	derecho de voto
fin., account.	voting rights attaching to shares	derechos de voto vinculados a las acciones
polit., law	voting rule	regla de mayoría
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	la votación sera pública y nominal por llamamiento
law, fin.	voting share	acción con derecho de voto
law, market.	voting without meeting	votación sin reunión
law	weight votes	ponderar votos
fin.	weighted voting system	sistema de votación ponderada
polit.	weighting of votes	ponderación de votos
gen.	where he considers the result of the vote to be in doubt	cuando la votación le parezca dudosa
law	without having the right to vote	sin derecho de voto
UN	without vote	sin derecho a votar