| Subject | English | Spanish |
| transp. | acceptance without verification | aceptación sin verificación |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" |
| fin., IT | additional verification value | valor complementario de verificación |
| comp., MS | address verification service | servicio de verificación de direcciones (The service that is provided by a credit card processor that validates that the billing address provided by a card holder matches the information on file with the issuing bank) |
| fin. | administration and verification of licences | administración y control de las licencias |
| gen. | Air Verification Mission over Kosovo | Misión de verificación aérea sobre Kosovo |
| gen. | alarm verification | verificación de alarma |
| IT | automated verification system | sistema de verificación automatizada |
| IT | automated verification tool | herramienta de verificación automatizada |
| dat.proc., life.sc. | biometric verification | verificación biométrica |
| comp., MS | broadcast verification | comprobación de difusión (By using a technology called video encoded invisible light (VEIL), a method whereby MarketingPilot users can verify that the TV ads that have been ordered actually ran as ordered) |
| polit. | Budget and Verification Service | Célula de Presupuesto y Verificación |
| comp., MS | build verification test | prueba de comprobación de la compilación (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| gen. | bulletin of verification | boletín de verificación |
| commun., IT | busy verification | comprobación de la ocupación |
| commun., IT | busy verification of stations | comprobación de ocupado |
| UN, afghan. | Campaign for the verification of political rights verification campaign | campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos |
| comp., MS | Card Verification Value | Código de seguridad, número de comprobación de tarjeta (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| fin. | Card Verification Value | Valor de Verificación de Tarjeta |
| tech. | certificate of verification | certificado de verificación |
| gen. | check cheque verification | comprobación de cheques |
| gen. | Committee for the Verification of Credentials | Comisión de Actas |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| gen. | Committee on the Verification of credentials | comisión de verificación de credenciales |
| gen. | committee on the verification of credentials | comisión de credenciales |
| gen. | committee responsible for the verification of credentials | comisión encargada de la verificación de credenciales |
| patents. | computerised data verification | verificación de datos informatizados |
| el. | continuity verification | prueba de continuidad |
| el. | continuity verification | verificación de la continuidad |
| law | cooperation and verification mechanism | mecanismo de cooperación y verificación |
| transp. | correction and verification of messages | corrección y verificación de mensajes |
| transp. | cross verification | reconocimiento contradictorio |
| gen. | data verification | comprobación de datos |
| transp. | data verification equipment | dispositivo de verosimilitud |
| transp., mater.sc. | design verification | verificación del diseño |
| fin. | determination, verification and certification of origin | la determinación, el control y la certificación del origen |
| commun., IT | dial input verification display | visualizador de los dígitos marcados |
| transp. | double verification | reconocimiento contradictorio |
| IT | dynamic verification of authorisation | verificación dinámica de autorización |
| IT | dynamic verification of authorization | verificación dinámica de autorización |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | declaración CE de verificación |
| commer., industr. | EC verification | verificación CE |
| fin. | employment eligibility verification | verificación de la elegibilidad para trabajar |
| org.name. | EMPRES-Livestock Programme Technical Consultation on Verification of Rinderpest Freedom | Consulta técnica sobre verificación de la ausencia de peste bovina en el marco del Programa EMPRES-Ganadería |
| meteorol. | ensemble verification products | productos de verificación del conjunto |
| market. | ensign awareness verification | verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo |
| gen. | EPA Worker Training verification card | tarjeta de Verificación de Entrenamiento al Trabajador de |
| IT, dat.proc. | erase verification | verificación de borrado |
| nucl.phys. | EURATOM/IAEA Verification Agreement | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| fin. | ex-ante verification | comprobación previa |
| polit. | Ex-Ante Verification Service | Servicio de Verificación Ex ante |
| IMF. | expenditure verification | verificación |
| stat. | firm verification | verificación empresarial |
| gen. | five-yearly verification | verificación quinquenal |
| meteorol. | forecast verification | verificación del pronóstico |
| UN, sl., drug. | ground segment verification | verificación mediante el segmento en tierra |
| med. | Hirschfeld verification tests | prueba de verificación de Hirschfeld |
| comp., MS | identity verification | verificación de identidad (The process of confirming the identity of an individual or business who is applying to the store as a developer/vendor) |
| anim.husb. | identity verification | verificación de la identidad |
| fin. | independent price verification | verificación de precios independiente |
| IT | independent verification and validation | verificación y validación independientes |
| transp. | in-depth verification | inspección pormenorizada |
| UN | International Commission for Support and Verification | Comisión Internacional de Apoyo y Verificación |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento |
| lat.amer. | International Support and Verification Commission | Comisión Internacional de Apoyo y Verificación |
| lat.amer. | international support and verification committee | Comisión Internacional de Apoyo y Verificación |
| energ.ind., el. | inventory change verification | verificación de cambios en el inventario |
| energ.ind., el. | inventory verification | verificación del inventario |
| UN | Iraq Nuclear Verification Office | Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq |
| IT | keystroke verification | verificación de la introducción por teclado |
| gen. | Kosovo Verification Mission | Misión de Verificación en Kosovo |
| gen. | Kosovo Verification Mission | Misión de verificación en Kosovo |
| commun., IT | line verification | comprobación de líneas |
| ed. | loan verification certificate | certificado de verificación de préstamos |
| busin., labor.org., account. | lodging, verification and admission of claims | presentación, examen y reconocimiento de los créditos |
| law | lodgment, verification and allowance of claims | presentación, verificación y determinación de los créditos |
| UN | means of verification of bilateral arms control agreements | medios técnicos nacionales |
| environ. | measurement, reporting and verification | seguimiento, notificación y verificación |
| law | mechanism for cooperation and verification | mecanismo de cooperación y verificación |
| gen. | mine verification | verificación del desminado |
| gen. | mine-verification officer | oficial de verificación de desminado |
| meteorol. | model QC verification | verificación de control de calidad del modelo |
| UN, clim. | monitoring and verification protocol | protocolo de control y verificación |
| environ. | monitoring, reporting and verification | seguimiento, notificación y verificación |
| IMF. | No-income no-job no-asset verification loan | préstamo ninja |
| nucl.phys. | nuclear material not accessible for verification | material nuclear no accesible para verificación |
| el. | nuclear verification | verificación nuclear |
| gen. | on-site inspection or verification | investigación o comprobación in situ |
| health., agric. | on-site verification | comprobación in situ |
| commun., IT | open verification environment | entorno abierto de verificación |
| polit. | Pay and Verification Service | Servicio de Pagos y Control |
| chem. | performance verification | verificación del rendimiento |
| gen. | physical verification by item counting and identification | verificación física mediante recuento e identificación por producto |
| gen. | PIN verification | verificación de PIN |
| fin. | post-clearance verification | control a posteriori de las declaraciones |
| transp. | preventive verification | inspección preventiva |
| law, tech. | product verification | verificación de los productos |
| IT, dat.proc. | programming verification | verificación de la programación |
| IT | proof verification system | sistema de verificación de prueba |
| environ., el. | Protocol to the Verification Agreements | Protocolo de acuerdos de verificación |
| tech., mater.sc. | quality verification | verificación de la calidad |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos |
| energ.ind., el. | Remote Continual Verification System | Sistema de reficación continua a control remoto |
| gen. | remote verification in storage area | verificación a distancia en zona de almacenamiento |
| transp. | request for verification | solicitud de control |
| fin. | right of verification of data | derecho de verificación de los datos |
| nucl.pow. | safeguards verification technique | técnica de verificación |
| tech., mater.sc. | sampling verification | verificación del muestreo |
| IT | security verification | verificación de seguridad |
| commun. | service profile verification | verificación del perfil de servicio |
| gen. | signature verification | verificación de firmas |
| fin., IT | signature verification device | dispositivo de verificación de firma |
| IT | signature verification key | clave de verificación de la firma |
| fin. | Social Security Number Verification Service | Sistema de Verificación del Número de Seguro Social (SSNVS, por sus siglas en inglés) |
| IT | software verification | comprobación de los programas |
| IT | software verification | verificación |
| IT | software verification | comprobación |
| gen. | source verification | verificación en el punto de origen |
| law, tech., R&D. | statistical verification | verificación estadística |
| fin. | subsequent verifications shall be carried out at random | el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo |
| org.name. | Technical Consultation on Verification of Rinderpest Freedom | Consulta técnica sobre verificación de zonas exentas de la peste bovina |
| law | technical verification of the protected variety | verificación técnica de la variedad protegida |
| law | technical verification of the variety | verificación técnica de la variedad |
| law | the verification of the authenticity of the decision | la verificación de la autenticidad del título |
| mech.eng. | theoretical verification of the drawbar | comprobación teórica del enganche |
| mun.plan., tech. | third party verification | verificación por un tercero |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | mecanismo de verificación por terceros |
| gen. | Third Party Verification Mechanism | Mecanismo de Verificación por Terceros |
| commun., IT | trunk verification by station | comprobación de enlaces por una estación |
| commun., IT | trunk/tie line verification | comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace |
| comp., MS | two-step verification | verificación en dos pasos (An optional Microsoft account sign-in method with which users can only sign in by entering both a password and a security code sent to them by the Microsoft account team) |
| commun. | UIM holder verification | verificación de titular de UIM |
| tech., law | unit verification | verificación por unidad |
| UN, afr. | United Nations Angola Verification Mission UNAVEM I | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM I) |
| UN | United Nations Angola Verification Mission | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola |
| UN | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak |
| commun. | user identity module holder verification | verificación de titular de UIM |
| IT | validation,verification,and testing | validación, verificación y pruebas |
| nucl.phys. | Verification Agreement | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| el. | Verification Agreement | Acuerdo de verificación |
| gen. | Verification Agreement | acuerdo de comprobación |
| gen. | verification and periodic reverification | verificación inicial y periódica |
| gen. | verification authentication information | información de verificación de autenticación |
| UN | verification by challenge | verificación por exigencia de parte interesada |
| comp., MS | verification certificate | certificado de comprobación (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
| meteorol. | verification chart | mapa de verificación |
| meteorol. | verification distribution | distribución de verificación |
| transp., mater.sc. | verification drawing | plano de verificación |
| tech. | verification fire | tiro de verificación |
| tech. | verification fire | fuego de verificación |
| UN | Verification Implementation and Coordination Staff NATO | equipo de coordinación de la verificación y la inspección de la OTAN (A/50/377,& para. 140) |
| UN | Verification Implementation and Coordination Staff NATO | equipo de coordinación de la verificación y el cumplimiento de la OTAN |
| gen. | verification mechanism | mecanismo de verificación |
| tech. | verification method | procedimiento de verificación |
| gen. | verification note | boletín de verificación |
| fin. | verification of a declaration | verificación de una declaración |
| commun. | verification of audio path | verificación del trayecto de audio |
| IT | verification of check digits | verificación de códigos |
| gen. | verification of clearance | verificación del desminado |
| earth.sc., tech., mater.sc. | verification of conformity | verificación de la conformidad |
| polit. | verification of credentials | verificación de credenciales |
| gen. | verification of delegated voting rights | verificación de las delegaciones de voto |
| fin. | Verification of deposit | Verificación de depósito (VOD, por sus siglas en inglés) |
| fin. | verification of deposit | certificado de estados financieros |
| gen. | verification of despatches | verificación de los despachos |
| commun. | verification of dispatches | verificación de despachos |
| fin. | Verification of employment | Verificación de empleo (VOE, por sus siglas en inglés) |
| fin. | verification of employment | certificado de trabajo |
| polit. | verification of financial compatibility | comprobación de la compatibilidad financiera |
| fin. | verification of goods | comprobación de las mercancías |
| IT | verification of keying | verificación de la introducción por teclado |
| commun. | verification of mails | verificación de despachos |
| gen. | verification of mails | verificación de los despachos |
| tech., mater.sc. | verification of materials | control de las fabricaciones |
| tech., mater.sc. | verification of materials | comprobación de las fabricaciones |
| fin. | verification of mortgage | verificación de la hipoteca |
| gen. | verification of postage | verificación del franqueo |
| gen. | verification of prepayment | verificación del franqueo |
| transp. | verification of readability | verificación de inteligibilidad |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | coeficiente de conductividad térmica |
| tech., mater.sc. | verification of supplies | comprobación de las fabricaciones |
| tech., mater.sc. | verification of supplies | control de las fabricaciones |
| law | verification of the authenticity of the decision | verificación de la autenticidad del título |
| commun. | verification of the conformance requirements | comprobación de los requisitos de conformidad |
| commun. | verification of the conformity of products and services | verificación de la conformidad de los productos y servicios |
| fin. | verification of the declaration | comprobación de la declaración |
| commun. | verification of the postage prepaid | verificación del franqueo |
| transp. | verification of weight | verificación del peso |
| transp. | verification of weight | verificación del peso de la mercancía |
| tech. | verification of weight | comprobación del peso |
| tech. | verification of weight | repeso |
| tech. | verification-of-conformity programme | programa de verificación de conformidad |
| mater.sc., construct. | verification period | período de comprobación |
| forestr. | verification plots | parcelas testigo |
| gen. | verification procedure | procedimiento de verificación |
| meteorol. | verification products | productos de verificación |
| gen. | verification report | informe de verificación |
| gen. | verification team | equipo de verificación |
| IT | verification test | prueba de verificación |
| law, fin. | verification visit | visita de inspección |