| Subject | English | Spanish |
| transp. | adjustment to the balance between the various modes of transport | corrección del equilibrio de los modos de transporte |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos |
| gen. | allocation of various goods | reparto de mercancías varias |
| mun.plan., tech. | article comprising various precious metals | objeto de multimetales preciosos |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | grado de elaboración de las diferentes mercancías |
| org.name. | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos |
| UN, afr. | harmonization of the various initiatives | armonización de las diversas iniciativas regionales |
| med. | hybrid embryo with various genomes | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos |
| econ. | intermediate consumption of the various users of bank services | consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios |
| med. | involving the skin attaching various organs to the body | mesentérico |
| gen. | involving the skin attaching various organs to the body | relativo al mesenterio |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| gen. | numerical strength of the various political groups | la importancia numérica de los grupos políticos |
| patents. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales |
| law | procedural requirement that the various defendants be joined | indivisibilidad entre los diferentes demandados |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas |
| econ. | reduction of disparities between the various regions | reducción de las disparidades regionales |
| UN, afr. | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors | procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes |
| social.sc. | serious threats to the standard of living in the various regions | poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones |
| gen. | storage and preparation of various goods | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| gen. | taking delivery of various goods | recepción de mercancías varias |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| gen. | the differences existing between the various regions | las diferencias entre las diversas regiones |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| law | the legislation of the various Member States can be harmonised | las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas |
| patents. | the various receipts for international registration | los diferentes ingresos del registro internacional |
| UN | the various specialized agencies | las distintos organismos especializados |
| fin. | the various types of warehouses | los diferentes tipos de depósito |
| mun.plan., lab.law., construct. | various bonuses | gratificaciones diversas |
| agric. | various kinds of fruit-trees | formas de los árboles frutales |
| patents. | various kinds of industrial patents | diversas especies de patentes industriales |
| nat.sc., agric. | various-leaved fescue | festuca de hoja variable (Festuca heterophylla Lam.) |
| gen. | various perspectives | varias perspectivas |
| nat.res. | various sharks | escualos diversos (Pleurotremata, Selachimorpha) |
| life.sc., fish.farm. | various sharks n.e.i. | escualos diversos nep (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha) |
| life.sc., fish.farm. | various squids n.e.i. | calamares, jibias, potas nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | various squids n.e.i. | calamares, jibias, potas (-) |
| transp., construct. | various types of locks | diversos tipos de esclusas |